Que es ПРЕДСТАВЛЕННОСТИ И УЧАСТИЯ en Español

• la representación y participación

Ejemplos de uso de Представленности и участия en Ruso y sus traducciones al Español

Расширение представленности и участия молодежи на всех уровнях.
Aumentar la representación y la participación de los jóvenes a todos los niveles.

Увеличение квот для расширения представленности и участия женщин( вопрос 18).
Aumento de las cuotas para ampliar la representación y la participación de la mujer(cuestión 18).

Демократизировать глобальные структуры экономического управления, в том числе посредством расширения представленности и участия женщин;
Democratizar las estructuras mundiales de gobernanza económica, incluso mediante la representación y participación de la mujer;

Статья 8 конвенции- равные условия представленности и участия на международном уровне 59.
Artículo 8 de la Convención- La representación y la participación de la mujer, en igualdad de condiciones con el hombre, en el plano internacional.

Поощрение реальной представленности и участия женщин во всех сферах принятия решений, включая политический процесс на всех уровнях;
Promover la representación y participación efectivas de la mujer en todas las esferas de adopción de decisiones, incluido el proceso político a todos sus niveles;

Был предложен ряд правовых инициатив в целях обеспечения надлежащей представленности и участия женщин в государственных учреждениях.
Se habían introducido distintas iniciativas legales para velar por la adecuada representación y participación de la mujer en las instituciones del Estado.

Предоставить гражданскому обществу доступ к статистическим данным и информации, касающимся гендерной перспективы процессов представленности и участия в решении политических вопросов;
Facilitar el acceso de la sociedad civil a estadísticas e información pública sobre la perspectiva de género en los procesos representativos y participativos de los asuntos políticos;

Ключевым вопросом здесь является нахождение правильного сочетания представленности и участия, с одной стороны, и эффективности, с другой.
La cuestión clave es encontrar el equilibrio adecuado entre la representatividad y la participación, por un lado, y la eficacia, por el otro.

Египет отдал должное Сербии за ее многоуровневую защиту прав человека и за ее действенные решения по расширению представленности и участия женщин в политической жизни.
Egipto encomió a Serbia por su sistema de protección de los derechos humanos a múltiples niveles y por sus acertadas soluciones para aumentar la representación y participación política de la mujer.

КПЧ рекомендовал принять меры для обеспечения адекватной политической представленности и участия меньшинств, особенно армянской и азербайджанской общин.
El Comité de Derechos Humanos recomendó que se adoptaran medidas para asegurar la representación y participación políticas adecuadas de las minorías, en particular las comunidades armenia y azerí.

Принять дальнейшие меры по расширению представленности и участия женщин в общественной и политической жизни, в том числе в работе правительства и парламента( Египет);
Adoptar nuevas medidas para garantizar una mejor representación y participación de la mujer en la vida pública y política, por ejemplo en el Gobierno y en el Parlamento(Egipto);

Положениях об обеспечении равенства в области занятости, призванных расширить и повысить уровень представленности и участия женщин в составе рабочей силы( 1997 год).
Aplicación de iniciativas de equidad en materia de empleo tendentes a aumentar y mejorar la representación y la participación de las mujeres en la plantilla(1997).

Эти показатели призваны обеспечить отслеживание представленности и участия женщин в миссиях Организации Объединенных Наций и других международных миссиях, связанных с миром и безопасностью.
Estos indicadores tienen por objeto examinar la representación y participación de la mujer en las misiones de las Naciones Unidas y otras misiones internacionales relacionadas con la paz y la seguridad.

Это мероприятие содействовало мобилизации широкой поддержки НПО в интересах обеспечения представленности и участия женщин из состава коренных народов в обсуждениях и переговорах.
Esta intervención fue fundamental para movilizar un amplio apoyo de las organizaciones no gubernamentales en pro de la representación y la participación de las mujeres indígenas en los debates y las negociaciones.

Принять все надлежащие меры для обеспечения адекватной политической представленности и участия меньшинств, особенно армянской и азербайджанской общин, а также для повышения уровня их знания грузинского языка.
Adoptar todas las medidas que corresponda para asegurar la representación y participación políticas adecuadas de las minorías, en particular las minorías armenia y azerí, así como mejorar sus conocimientos del georgiano.

Учитывалась также необходимость разработки стратегии укрепления демократии и поощрения представленности и участия сельских женщин, коренных народов и« киломболас».
También se tuvo en cuenta la necesidad de formular una estrategia que fortalezca la democracia y aliente la presencia y participación de la mujer rural, los pueblos indígenas y las comunidades quilombolas.

Принять все надлежащие меры для обеспечения адекватной политической представленности и участия меньшинств, особенно армянской и азербайджанской общин, а также для повышения уровня их знания грузинского языка.
Adoptar todas las medidas que corresponda para garantizar una suficiente representación y participación política de las minorías, en particular las minorías armenia y azerí, así como para que éstas puedan mejorar sus conocimientos del georgiano.

Развитым странам следует сосредоточить внимание на физическом объеме и качестве помощи, доступе на рынки и расширении представленности и участия развивающихся стран в многосторонних организациях.
Los países desarrollados deben hacer hincapié en el volumen y la calidad de la asistencia, el acceso a los mercados y el aumento de la representación y participación de los países en desarrollo en organizaciones multilaterales.

Главная цель этой группы состоит в том, чтобы содействовать расширению представленности и участия женщин в политической жизни страны, а также установлению равенства между мужчинами и женщинами в контексте борьбы с дискриминацией и неравенством.
El principal objetivo de ese Grupo es promover la representación y participación de las mujeres en la vida política nacional y la igualdad entre los géneros al mismo tiempo que se lucha contra la discriminación y la desigualdad.

Однако организация<< Женщины мира>gt; обеспокоена тем, что этот прогресс идет слишком медленно и что необходимо сделать гораздо больше для ускорения процесса достижения успехов в области обеспечения лучшей представленности и участия женщин в процессах принятия решений.
Sin embargo, preocupa a Womankind Worldwide el hecho de que los avances son muy lentos y de que queda mucho por hacer para acelerar los progresos en cuanto a asegurar una mayor representación y participación de las mujeres en los procesos de adopción de decisiones.

Кроме того, прилагаемые усилия по улучшению представленности и участия женщин в силах обороны и безопасности и по защите женщин и девочек должны сопровождаться созданием соответствующих институциональных и нормативных рамок.
Además, las medidas adoptadas para reforzar la representación y participación de las mujeres en las fuerzas de defensa y de seguridad y el dispositivo de protección de mujeres y niñas debe estar acompañado de un marco institucional y reglamentario adecuado.

Система управления, соответствующая сложной организационной структуре Секретариата, обеспечивает необходимый уровень представленности и участия департаментов и отделений за пределами Центральных учреждений во всех соответствующих инициативах в области ИКТ.
Infraestructura Una estructura de gobernanza que se adecue a la complejidad orgánica de la Secretaría garantiza que exista el nivel necesario de representación y participación en todas las iniciativas pertinentes de la TIC, tanto de los departamentos como las oficinas extrasede.

План также обязывает ОПООНСЛ принять деятельное участие в укреплении доверия к женщинам и их возможностей участвовать в политических процессах, а также в разработке стратегии по расширению представленности и участия женщин в предстоящих в марте 2007 года выборах.
El plan compromete en mayor medida a la UNIOSIL a hacer una inversión considerable en el fomento de la confianza y la capacidad de la mujer para participar en el proceso político, y a elaborar una estrategia para aumentar la representación y participación de ésta en las próximas elecciones de marzo de 2007.

Межпарламентскому союзу рекомендуется продолжать поощрение представленности и участия женщин в парламентах и политической жизни и непосредственно заниматься решением проблем, с которыми в этой связи сталкиваются женщины из числа меньшинств.
Se alienta a la Unión Interparlamentaria a seguir promoviendo la representación y la participación de las mujeres pertenecientes a minorías en los parlamentos y en la vida política, así como a tratar de resolver específicamente los problemas con que se enfrentan al respecto esas mujeres.

Было подчеркнуто, что всеобъемлющий подход имеет существенно важное значение для функционирования и эффективной работы Комитета, в частности для обеспечения активного участия гражданского общества в процессе принятия решений Комитета и для улучшения гендерного баланса в плане представленности и участия.
Se destacó que era esencial para el funcionamiento y la eficacia del Comité contar con un enfoque incluyente que garantizase en particular la participación activa de la sociedad civil en el proceso de adopción de decisiones del Comité y un mayor equilibrio en la representación y participación de las mujeres.

Подчеркивает необходимость адекватной и справедливой представленности и участия развивающихся стран в соответствующих процессах принятия решений международных финансовых учреждений и форумов, в частности тех из них, которые рассматривают вопросы укрепления и реформы международной финансовой системы;
Destaca la necesidad de contar con una representación y participación adecuada y equitativa de los países en desarrollo en los procesos de toma de decisiones de las instituciones y foros financieros internacionales, en particular de aquéllos que trabajan en el fortalecimiento y la reforma de la estructura financiera internacional;

Комитет рекомендует обеспечить дальнейшее повышение уровня знания грузинского языка среди меньшинств путем его преподавания в качестве второго языка в учебных заведениях на всех уровнях и приложить усилия к расширению политической представленности и участия в общественной жизни членов групп меньшинств, особенно азербайджанской и армянской общин.
El Comité recomienda que se siga elevando el nivel de conocimiento de georgiano de las minorías mediante la enseñanza del georgiano como segundo idioma en las instituciones educativas a todos los niveles, y que se procure garantizar una mayor representación y participación política en la vida pública de los miembros de grupos minoritarios, especialmente las comunidades azerí y armenia.

Участники консультации обсудили региональные проблемы и возможности для повышения степени представленности и участия меньшинств в деятельности полиции и определили виды эффективной практики, позволяющие сотрудникам полиции соблюдать профессиональные нормы поведения в отношении меньшинств.
En la consulta, los participantes estudiaron los retos regionales y las oportunidades para aumentar la representación y la participación de las minorías en los servicios de policía y determinaron prácticas eficaces para mantener las normas profesionales de conducta de la policía frente a las minorías.

Структура управления, учитывающая сложность организационной структуры Секретариата, предусматривает наличие централизованной политики и определяющего стандарты органа, а также необходимый уровень представленности и участия центральных органов и департаментов и географической представленности во всех соответствующих инициативах и решениях, касающихся ИКТ.
La estructura de gobernanza, adecuada a la complejidad orgánica de la Secretaría, establece una política central y un organismo de creación de normas, así como el nivel necesario de representación y participación central, departamental y geográfica en todas las iniciativas y decisiones pertinentes relativas a la tecnología de la información y las comunicaciones.

Чтобы Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить на ее шестьдесят шестой сессии доклад о тех мерах, которые были приняты для совершенствования формата, функций и деятельности подготовительных заседаний Форума с целью повышения открытости, транспарентности, действенности и эффективности затрат при одновременном обеспечении сбалансированной представленности и участия заинтересованных сторон.
Que la Asamblea General solicite al Secretario General que en su sexagésimo sexto período de sesiones la informe sobre las medidas adoptadas para perfeccionar el formato, las funciones y el funcionamiento de las reuniones preparatorias del Foro, con miras a que sea más incluyente, transparente, eficaz y rentable, asegurando a la vez el equilibrio en la representación y participación de los interesados.