Que es НЕДОСТАТОЧНОЙ ПРЕДСТАВЛЕННОСТИ ЖЕНЩИН en Español

• la representación insuficiente de la mujer
• escasa representación de la mujer
• de la infrarrepresentación de la mujer
• la baja representación de la mujer
• la falta de representación femenina

Ejemplos de uso de Недостаточной представленности женщин en Ruso y sus traducciones al Español

Рассмотрение состава персонала дипломатических представительств подтверждает факт недостаточной представленности женщин.
Un vistazo al personal de las misiones diplomáticas confirma la escasa representación de la mujer.

Особое внимание заслуживает проблема недостаточной представленности женщин на директивных должностях в Беларуси.
El problema de la escasa representación de la mujer en las instancias de toma de decisiones en Belarús merece particular atención.

Рассмотрение состава персонала дипломатических миссий подтверждает факт недостаточной представленности женщин.
El examen del personal de las misiones diplomáticas confirma la baja repre-sentación de las mujeres.

Он хотел бы знать, какие меры принимаются для решения проблемы недостаточной представленности женщин из меньшинств на государственной службе.
Desea saber qué medidas se están adoptando para corregir la escasa representación de las mujeres de las minorías en el servicio civil.

Однако неадекватное законодательство не является основной причиной недостаточной представленности женщин.
Por ello, cabe concluir que la causa profunda de la infrarrepresentación de la mujer no son las deficiencias legislativas.

В ряде стран используется система квот для решения проблемы недостаточной представленности женщин на руководящих должностях в частных компаниях.
Se han utilizado cuotas en un número reducido de países para hacer frente a las deficiencias en la representación de la mujer en los niveles superiores de las empresas privadas.

Неравенство в распределении полномочий между мужчинами и женщинами находит свое отражение в недостаточной представленности женщин в правительстве.
El desequilibrio en la distribución del poder entre el hombre y la mujer se refleja en la representación insuficiente de la mujer en el Gobierno.

Марокко поблагодарило Науру за принятие его рекомендаций относительно решения проблемы недостаточной представленности женщин в парламенте и создания национального правозащитного учреждения.
Le agradeció que hubiera aceptado sus recomendaciones sobre la insuficiente presencia de las mujeres en el Parlamento y el establecimiento de una institución nacional de derechos humanos.

После представления нашего предыдущего доклада проблема недостаточной представленности женщин среди преподавателей, в особенности старшего их звена, продолжала оставаться в центре внимания.
La representación insuficiente de las mujeres en el personal académico, especialmente en las categorías superiores, ha seguido despertando el interés desde que se presentó nuestro informe anterior.

Просьба представить информацию о принятых мерах по преодолению проблемы недостаточной представленности женщин среди предпринимателей.
Sírvanse informar sobre las medidas adoptadas para resolver la insuficiente representación de las mujeres entre los empresarios.

Как показано выше, проблема недостаточной представленности женщин в научно-исследовательской работе в основном возникает из-за того, что женщины не ищут работу в этой области.
El problema de la insuficiente representación de la mujer en la investigación se debe principalmente, como se señala supra, a que las mujeres no solicitan los puestos vacantes.

Продолжать свои усилия и принять необходимые меры для решения проблемы недостаточной представленности женщин в парламенте( Марокко);
Proseguir sus esfuerzos y adoptar las medidas necesarias para subsanar la falta de representación de las mujeres en el Parlamento(Marruecos);

Оратор хотела бы знать, были ли использованы результаты и выводы первой встречи на высшем уровне по положению женщин в целях разработки мер в связи с проблемой недостаточной представленности женщин.
La oradora estaría interesada en saber si se han utilizado los hallazgos y las conclusiones de la primera Cumbre de la Mujer para formular respuestas al problema de la falta de representación femenina.

Организации, которые пытаются получить статус ПУО, должны признать факт недостаточной представленности женщин в этих программах.
Las organizaciones que desean obtener el reconocimiento como organizaciones de capacitación industrial deben reconocer que las mujeres están infrarrepresentadas en esos programas.

Г-жа Вайшелт( Швейцария) заверяет, что будут приняты меры для решения вопроса недостаточной представленности женщин в политической жизни, однако пока какой-либо действующий план отсутствует.
La Sra. Weichelt(Suiza) confirma que se van a tomar medidas para abordar la representación insuficiente de las mujeres en la política, pero aún no se ha puesto en marcha ningún plan.

Словения также запросила информацию о мерах, принимаемых для решения проблемы насилия в семье и недостаточной представленности женщин в процессах принятия решений.
También preguntó por las medidas adoptadas para hacer frente a la violencia doméstica y a la infrarrepresentación de la mujer en los procesos de adopción de decisiones.

По данным проведенных в стране опросов, основной причиной недостаточной представленности женщин в руководящих органах является конфликт между теми ролями, которые они играют в семье и на рабочем месте.
Según las encuestas nacionales, la razón principal de la escasa representación de las mujeres en los consejos de administración es el conflicto entre el papel que desempeña la mujer en la familia y el trabajo que ejerce.

До выборов 1996 года в Государственном собрании дважды обсуждались предложения, направленные на исправление положения по недостаточной представленности женщин в выборных органах власти.
Antes de las elecciones de 1996, la Asamblea Nacional debatió dos veces las propuestas para intervenir en la cuestión de la limitada participación de la mujer en los órganos electivos superiores.

Он интересуется, планирует ли правительство провести комплексное обследование в целях определения причин недостаточной представленности женщин на дипломатической службе( CEDAW/ C/ BRA/ 1- 5, стр. 121) или принять в этой связи меры по исправлению положения.
Pregunta si el Gobierno tiene previsto llevar a cabo un amplio estudio para determinar los motivos de la insuficiente representación de la mujer en la carrera diplomática(CEDAW/C/BRA/1-5, pág. 145) o adoptar medidas correctivas a ese respecto.

Г-жа Паттен, говоря о статье 4, задает вопрос о том, планирует ли правительство принять временные специальные меры для решения проблемы недостаточной представленности женщин в различных сферах, о которых говорится в докладе.
La Sra. Patten, refiriéndose al artículo 4, pregunta si el gobierno tiene previsto adoptar medidas especiales de carácter temporal para mejorar la insuficiente representación de la mujer en las esferas que se mencionan en el informe.

ПЭСКП выразил озабоченность по поводу недостаточной представленности женщин на всех уровнях в органах, принимающих решения на Соломоновых Островах, и сохранения патриархальных настроений в обществе.
El CESCR manifestó su preocupación por la insuficiente representación de la mujer en todos los niveles de los organismos de adopción de decisiones de las Islas Salomón y por la persistencia de las actitudes patriarcales en la sociedad.

ДДЖ осуществляет программы по разработке политики, проведению научных исследований и подготовке кадров в области образования и просвещения в целях решения проблемы недостаточной представленности женщин в сфере политики.
El Departamento de Asuntos de la Mujer ha estado ejecutando programas de elaboración de políticas, investigación y capacitación en materia de educación y concienciación para abordar la subrepresentación de la mujer en la política.

Комитет рекомендует уделять больше внимания проблеме недостаточной представленности женщин в государственной администрации, особенно на высших должностях гражданской службы, как одному из упускаемых из вида аспектов задачи достижения гендерного равенства.
El Comité recomienda que se preste más atención a la representación insuficiente de las mujeres en la administración pública, especialmente en los altos cargos de la función pública, como un aspecto descuidado del objetivo de la igualdad entre los géneros.

Увеличение числа женщин, избранных в государственные органы в ходе последних выборов, обусловлено отчасти усилиями по повышению осведомленности о недостаточной представленности женщин, в частности, показом фильмов и соответствующими обсуждениями за круглым столом.
El aumento del número de mujeres elegidas para desempeñar cargos públicos en las elecciones recientes se debió, en parte, a las medidas adoptadas para aumentar la concientización sobre la falta de representación femenina, en particular la exhibición de películas y las mesas redondas relacionadas con el tema.

В отношении проблемы недостаточной представленности женщин в политической и общественной жизни никаких специальных временных мер не принималось в плане ускорения достижения фактического равенства между мужчинами и женщинами в соответствии со статьей 4 Конвенции.
En relación con la insuficiente participación de las mujeres en la vida política y pública, no se han establecido medidas especiales de carácter temporal para acelerar la igualdad en los hechos entre hombres y mujeres, de conformidad con el artículo 4 de la Convención.

В пункте 4. 7. своего доклада об ознакомительном обсуждении вопроса участия женщин в принятии решений в 1999 году комиссия выявила причины недостаточной представленности женщин в принятии политических решений.
En el punto 4.7 de su informe relativo al debate de orientación sobre la participación de la mujer en la toma de decisiones de 1999, la Comisión puso de manifiesto las razones de la escasa representación femenina en la adopción de decisiones políticas.

Что касается положения женщин на старших должностях в управленческом звене, то данные по гражданской службе убедительно свидетельствуют о недостаточной представленности женщин на должностях высокого уровня и об их преобладании на более низких должностных ступенях.
En relación con la situación de la mujer en puestos directivos superiores, los datos de la administración pública indican claramente que la mujer está insuficientemente representada en los puestos superiores y excesivamente representada en los puestos inferiores.

Уровень Д2 также знаменует собой самое высокое достижение для международных гражданских служащих, после которого немногие избранные получают возможность продвижения на неклассифицируемые должности, что имеет особое значение с учетом недостаточной представленности женщин на неклассифицируемых должностях.
Asimismo, supone el mayor logro para los funcionarios públicos internacionales, de los cuales unos pocos pueden seguir ascendiendo a las categorías SC, lo cual reviste particular importancia habida cuenta de la insuficiente representación de la mujer en esas categorías.

Система квот для женщин широко используется в административных органах и органах правосудия, а также в гражданском обществе и образовании для компенсации недостаточной представленности женщин, однако ее применение в политической жизни воспринимается швейцарским общественным мнением с крайним скептицизмом.
Aunque el instrumento de los cupos femeninos se utiliza mucho tanto en la administración y la justicia como en la sociedad civil y la enseñanza para compensar la baja representación de la mujer, la opinión pública se muestra sumamente escéptica en cuanto a su aplicación en la política.

Отмечая важность обеспечения как можно более широкого участия женщин в целях их адекватной представленности на всех уровнях в условиях Суринама, Комитет обеспокоен по поводу недостаточной представленности женщин в директивных органах политических и экономических структур.
Tomando nota de la importancia de garantizar la más amplia participación posible de la mujer para que pueda estar representada adecuadamente en todos los niveles en Suriname, el Comité se siente preocupado por la representación insuficiente de la mujer en los órganos de adopción de decisiones de las estructuras política y económica.