Que es ОБЕСПЕЧЕНИЯ ПРЕДСТАВЛЕННОСТИ en Español

• garantizar la representación
• asegurar la representación
• asegurar la participación

Ejemplos de uso de Обеспечения представленности en Ruso y sus traducciones al Español

Тенденции в области обеспечения представленности женщин.
Tendencias de la representación de la mujer en el cuadro.

Обеспечения представленности женщин на руководящих должностях всех уровней;
La representación de las mujeres en los puestos de importancia decisoria en todos los niveles;

Мы подчеркивает важность увеличения членского состава Совета и обеспечения представленности в нем регионов.
Subrayamos la importancia de aumentar el número de miembros del Consejo y de garantizar la representación regional.

Обеспечения представленности женщин и мужчин в составе их руководящих органов;
Garantizando la representación de mujeres y hombres en la composición de sus órganos de dirección;

Некоторые комиссии используют квоты для обеспечения представленности женщин в числе членов комиссии на уровне экспертов и сотрудников.
Algunas comisiones han establecido cuotas para asegurar la representación de mujeres como comisionadas, expertas y en la dotación de personal.

Обеспечения представленности ЮНИДО в рамках связей с внешними партнерами по вопросам, касающимся этики.
La representación de la ONUDI frente a contrapartes externas en cuestiones relacionadas con la ética.

В этой связи оратор интересуется, какие меры принимает Швейцария для обеспечения представленности большого числа иностранцев, проживающих в этой стране.
A ese respecto, la oradora pregunta qué medidas está adoptando Suiza para asegurar la representación del alto número de extranjeros que viven en ese país.

Обеспечения представленности женщин на руководящих постах в частном секторе в полной мере, что отображало бы многообразие состава населения;
Garantizar que la representación de las mujeres en puestos de liderazgo en el sector privado refleja plenamente la diversidad de la población;

Призывает все государства- члены рассмотреть возможность обеспечения представленности на Всемирной конференции на уровне глав государств или правительств;
Alienta a todos los Estados Miembros a que consideren la posibilidad de estar representados en la Conferencia Mundial a nivel de Jefe de Estado o de Gobierno;

Однако в том, что касается обеспечения представленности женщин, имеются определенные трудности: женщинами были поданы лишь 30 из 1077 заявлений.
No obstante, en lo que respecta a garantizar la representación de la mujer, existen ciertas dificultades: de las 1.077 solicitudes presentadas por mujeres, sólo se han aprobado 30.

Специальный представитель может также кооптировать дополнительных членов в муниципальную скупщину, если он считает это необходимым для обеспечения представленности всех общин.
El Representante Especial podrá designar a otros miembros de la Asamblea Municipal si lo considera necesario para garantizar la representación de todas las comunidades.

Следующие шаги по разработке полной классификации предусматривают расширение процесса консультаций для обеспечения представленности всех различных систем учета преступлений.
Los próximos pasos en la elaboración de una clasificación completa precisan un proceso de consultas más amplio para garantizar una representación inclusiva de los diferentes sistemas de información sobre delitos.

Были приняты специальные меры для обеспечения представленности наименее развитых стран на проводимых ВОИС совещаниях и уменьшения финансового бремени их участия в работе Организации.
Se han adoptado disposiciones especiales para garantizar la representación de los países menos adelantados en las reuniones de la OMPI y reducir la carga financiera de su participación en los trabajos de la organización.

Данные переписи также могут использоваться при распределении национальных финансовых ресурсов и услуг, т. е. как источник информации для определения демографических групп, а также для обеспечения представленности в правительственных органах.
Los datos del censo también se pueden utilizar para la asignación de recursos y servicios nacionales, la demarcación de circunscripciones y la determinación de la representación en los órganos de gobierno.

Кроме того, он будет привлекать региональные молодежные платформы для обеспечения представленности молодежи и учета ее позиций в своих инициативах путем создания Молодежного консультативного комитета.
La Alianza también involucrará a las plataformas regionales de jóvenes para lograr la representación de jóvenes e incorporar las voces de los jóvenes a sus iniciativas, estableciendo un comité asesor de jóvenes.

Это может быть обеспечено через выбор новых постоянных членов Генеральной Ассамблеи с целью исправления нынешней ситуации и обеспечения представленности среди постоянных членов как развитых, так и развивающихся стран.
Eso puede lograrse si la Asamblea General elige nuevos miembros permanentes con el fin de corregir la actual situación y de garantizar una representación permanente tanto de los países desarrollados como de los países en desarrollo.

Он задает вопрос о практических шагах, предпринимаемых государством- участником для обеспечения представленности многочисленных национальностей страны в Многонациональной законодательной ассамблее, а также в исполнительных и судебных органах.
Pregunta qué medidas prácticas está tomando el Estado parte para garantizar la representación de las numerosas nacionalidades en la Asamblea Legislativa Plurinacional, el poder ejecutivo y el judicial.

Обеспечения представленности женщин из обездоленных групп, таких как женщины с инвалидностью, женщины из этнических меньшинств, женщины народности рома и женщины- мигранты, в политической и общественной жизни;
Garantizar la representación en la vida política y pública de las mujeres pertenecientes a grupos desfavorecidos, como las mujeres con discapacidad, las mujeres pertenecientes a minorías étnicas, las mujeres romaníes y las mujeres migrantes;

В этой связи предусматривается создание специальных национальных избирательных округов для обеспечения представленности в палате представителей этнических групп, политических меньшинств и колумбийцев, проживающих за границей.
En este sentido, habrá una circunscripción nacional especial para asegurar la participación en la Cámara de Representantes de los grupos étnicos, las minorías políticas y los colombianos residentes en el exterior.

Для обеспечения представленности развивающихся стран в международных финансовых и торговых учреждениях, более жесткого международного управления и демократизации многосторонних учреждений требуются согласованные усилия.
Se necesita una acción concertada para garantizar la representación de los países en desarrollo en las instituciones financieras y comerciales internacionales, una gobernanza internacional más fuerte y la democratización de las instituciones multilaterales.

Была особо отмечена необходимость дальнейшей поддержки операций по поддержанию мира и обеспечения представленности стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты, при осуществлении кадровых назначений.
Se puso de relieve la necesidad de seguir prestando apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz y de asegurar la representación de los países que aportan contingentes y fuerzas de policía en los nombramientos de personal.

Вместе с тем было особо отмечено, что уделения более пристального внимания показателям приема в учебные заведения недостаточно-- качество образование является не менее, если не более, важным фактором для обеспечения представленности женщин на рынке труда.
Sin embargo, se subrayó que no era suficiente tomar medidas para aumentar las tasas de matriculación; la calidad de la educación era tan o más importante para asegurar la participación de la mujer en el mercado laboral.

В эту категорию входят антидискриминационные меры; программы по борьбе с нищетой; новые формы обеспечения представленности меньшинств в государственных учреждениях; и реформа органов охраны правопорядка и системы уголовной юстиции.
Entre esos medios se cuentan la acción afirmativa; los programas de lucha contra la pobreza; las nuevas formas de representación de minorías en las instituciones del Estado; y la reforma de los organismos encargados de hacer cumplir la ley y del sistema de justicia penal.

Мы считаем, что ротация является наилучшим способом обеспечения представленности региональных интересов, в том числе и интересов Африки, что позволит также открыть более широкие возможности для всех государств чаще входить в состав Совета Безопасности.
En nuestra opinión, la rotación es el mejor medio de garantizar la representación de los intereses regionales, incluidos los intereses de África, así como para ofrecer mayores oportunidades a todos los Estados con miras a asegurar que los Estados sean miembros del Consejo de Seguridad con más frecuencia.

В их число входят такие, как включение гендерных и других соображений в процессы проводимой политики и планирования, создание механизма обеспечения представленности уязвимых групп населения и наращивание их потенциала в процессах адаптации.
En particular, de incorporar las consideraciones de género y de otra índole en los procesos normativos y de planificación, de crear un mecanismo para asegurar la representación de los grupos vulnerables y de fortalecer su capacidad en los procesos de adaptación.

В контексте вопроса о политических правах политическими партиями приняты меры для обеспечения представленности женщин в Палате представителей, однако не существует никакой подобной системы для гарантирования представленности таких обездоленных групп населения, как далиты.
En cuanto a los derechos políticos, si bien los partidos políticos han adoptado medidas para garantizar la presencia de mujeres en la Cámara de Representantes, no se ha adoptado un sistema análogo para asegurar la representación de grupos desfavorecidos como los dalit.

Он также приветствовал меры по обеспечению продовольственной безопасности и рекомендовал правительству активизировать свои усилия по сокращению масштабов нищеты в обществе и борьбе с безработицей. Он спросил, какие меры принимаются для обеспечения представленности женщин в обществе.
También celebró las medidas que se habían tomado para velar por la seguridad alimentaria, recomendó al Gobierno que siguiera procurando reducir la pobreza en la sociedad y luchar contra el desempleo y pidió información sobre las medidas en práctica para asegurar la representación de la mujer en la sociedad.

В качестве специальных мер временного характера было принято четыре закона о введении квот для женщин в целях обеспечения представленности женщин при рассмотрении заявлений на участие в работе руководящих органов политических партий, региональных советов, муниципальных органов власти и конгресса.
Se han promulgado, a modo de medidas especiales de carácter temporal, cuatro leyes de cuotas de género para garantizar la representación de las mujeres en las candidaturas a los órganos de gobierno de partidos políticos, consejos regionales, autoridades municipales y el Congreso.

Во-вторых, работа ЮНСИТРАЛ должна служить цели обеспечения представленности на проходящих в ней обсуждениях большей части правовых систем, для чего необходимо предоставить помощь развивающимся странам, с тем чтобы они могли принять участие в деятельности соответствующих рабочих групп.
En segundo lugar, la labor de la CNUDMI debe servir para garantizar la representación de la mayoría de los ordenamientos jurídicos en sus debates, a cuyo fin es preciso proporcionar asistencia a los países en desarrollo para que puedan participar en los grupos de trabajo pertinentes.

Кодексы поведения, консультативные договоренности, новые стратегии обеспечения представленности трудящихся и создание международных сетей-- таковы новые пути расширения связей между руководителями промышленности и профессиональными союзами.
Los códigos de conducta, los acuerdos de celebración de consultas, las nuevas estrategias para la representación de los trabajadores y la creación de redes internacionales son algunos de los ámbitos en los que los representantes de la industria y los sindicatos pueden intercambiar puntos de vista.