Que es ОБЕСПЕЧЕНИЯ ПРЕДСТАВЛЕННОСТИ ЖЕНЩИН en Español

• la representación de la mujer
• garantizar la representación de las mujeres

Ejemplos de uso de Обеспечения представленности женщин en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечения представленности женщин на руководящих должностях всех уровней;
La representación de las mujeres en los puestos de importancia decisoria en todos los niveles;

Появятся новые возможности для обеспечения представленности женщин в исполнительных и законодательных органах.
Habrá nuevas oportunidades para la representación femenina en los órganos ejecutivos y legislativos.

Обеспечения представленности женщин и мужчин в составе их руководящих органов;
Garantizando la representación de mujeres y hombres en la composición de sus órganos de dirección;

Однако в том, что касается обеспечения представленности женщин, имеются определенные трудности: женщинами были поданы лишь 30 из 1077 заявлений.
No obstante, en lo que respecta a garantizar la representación de la mujer, existen ciertas dificultades: de las 1.077 solicitudes presentadas por mujeres, sólo se han aprobado 30.

Вместе с тем было особо отмечено, что уделения более пристального внимания показателям приема в учебные заведения недостаточно-- качество образование является не менее, если не более, важным фактором для обеспечения представленности женщин на рынке труда.
Sin embargo, se subrayó que no era suficiente tomar medidas para aumentar las tasas de matriculación; la calidad de la educación era tan o más importante para asegurar la participación de la mujer en el mercado laboral.

Такие меры предусматривают введение законов и директив относительно квот и целевых показателей для обеспечения представленности женщин на политических должностях на различных уровнях управления, в государственных службах и в исполнительных и управляющих советах частных структур.
Entre esas medidas se han incluido leyes y políticas sobre cuotas y metas para apoyar la representación de la mujer como candidata política, en los diferentes niveles de gobierno, en el servicio público y en las juntas y cuerpos directivos del sector privado.

В ноябре 2012 года на сессии Национального собрания правительство внесло законопроект о внедрении практики проведения тройных выборов, создающей дополнительные возможности для обеспечения представленности женщин в публичной сфере на уровне принятия решений.
En la sesión de noviembre de 2012 de la Asamblea Nacional, el Gobierno presentó un proyecto de ley sobre elecciones tripartitas, que puede ofrecer otra oportunidad de representación femenina en la vida pública y en particular en puestos de toma de decisiones.

В контексте вопроса о политических правах политическими партиями приняты меры для обеспечения представленности женщин в Палате представителей, однако не существует никакой подобной системы для гарантирования представленности таких обездоленных групп населения, как далиты.
En cuanto a los derechos políticos, si bien los partidos políticos han adoptado medidas para garantizar la presencia de mujeres en la Cámara de Representantes, no se ha adoptado un sistema análogo para asegurar la representación de grupos desfavorecidos como los dalit.

Он также приветствовал меры по обеспечению продовольственной безопасности и рекомендовал правительству активизировать свои усилия по сокращению масштабов нищеты в обществе и борьбе с безработицей. Он спросил, какие меры принимаются для обеспечения представленности женщин в обществе.
También celebró las medidas que se habían tomado para velar por la seguridad alimentaria, recomendó al Gobierno que siguiera procurando reducir la pobreza en la sociedad y luchar contra el desempleo y pidió información sobre las medidas en práctica para asegurar la representación de la mujer en la sociedad.

В качестве специальных мер временного характера было принято четыре закона о введении квот для женщин в целях обеспечения представленности женщин при рассмотрении заявлений на участие в работе руководящих органов политических партий, региональных советов, муниципальных органов власти и конгресса.
Se han promulgado, a modo de medidas especiales de carácter temporal, cuatro leyes de cuotas de género para garantizar la representación de las mujeres en las candidaturas a los órganos de gobierno de partidos políticos, consejos regionales, autoridades municipales y el Congreso.

В 1990 году Организация установила следующие целевые показатели обеспечения представленности женщин на должностях категории специалистов, подлежащих географическому распределению: общая представленность женщин- 25 процентов к 1993 году и 30 процентов к 1995 году; должности С- 5 и выше- 15 процентов к 1995 году.
En 1990 la Organización estableció objetivos con respecto a la representación de la mujer en puestos del cuadro orgánico sujetos a distribución geográfica: una representación global de la mujer del 25% para 1993 y del 30% para 1995, y en los puestos de categoría P-5 y categorías superiores, el 15% para 1995.

Совет также признал важную роль, которую играют женские организации в деле реализации целей в области правосудия в переходный период, и подчеркнул важное значение обеспечения представленности женщин в механизмах в области правосудия в переходный период и учета гендерной проблематики в их мандатах.
El Consejo también reconoció el importante papel que desempeñan las organizaciones de mujeres en la consecución de los objetivos de la justicia de transición y subrayó la importancia de asegurar la representación de las mujeres en los mecanismos de justicia de transición y la integración de la perspectiva de género en sus mandatos.

На законодательном и правовом уровнях Объединенные Арабские Эмираты также приняли меры по борьбе с дискриминацией по признаку пола и разработали ряд стратегий улучшения положения женщин в Объединенных Арабских Эмиратах и стратегий обеспечения осуществления женщинами всех конституционных и юридических прав, их участия в процессе принятия решений и обеспечения представленности женщин на международном уровне.
Los Emiratos Árabes Unidos también han promulgado leyes y adoptado medidas jurídicas contra la discriminación por motivos de género y han formulado numerosas políticas orientadas a la promoción de la mujer de los Emiratos Árabes Unidos y a asegurar su disfrute de todos los derechos constitucionales y jurídicos, su participación en los procesos de adopción de decisiones y su representación a nivel internacional.

Признавая также, что необходимо продолжать расширять роль женщин в деле разоружения, нераспространения и контроля над вооружениями, в частности, признавая необходимость содействия участию и обеспечения представленности женщин в процессах выработки политики, планирования и осуществления, касающихся разоружения, нераспространения и контроля над вооружениями.
Reconociendo también que se debería desarrollar más la función de las mujeres en materia de desarme, no proliferación y control de armamentos, en particular la necesidad de facilitar la participación y la representación de la mujer en los procesos de formulación de políticas, planificación y ejecución relativos al desarme, la no proliferación y el control de armamentos.

Комитет отмечает, что правительство сотрудничает с частным сектором в целях постановки задач по улучшению положения женщин и повышению их роли в процессе принятия решений, однако цели и сроки, которые определяются в результате этой работы, недостаточны и могут быть проявлением скорее регресса, чем прогресса в деле обеспечения представленности женщин.
El Comité señala que, si bien existe cooperación entre el Gobierno y el sector privado con el fin de definir objetivos para el adelanto de la mujer en los cargos de responsabilidad, los objetivos, las metas y los plazos fijados no son suficientes y pueden constituir un síntoma de retroceso y no de progreso respecto de la representación de la mujer.

Приветствуя принятые государством- участником положения для обеспечения представленности женщин во всех областях политической и общественной жизни, Комитет выражает обеспокоенность по поводу сохранения низкого уровня представленности женщин, включая женщин из числа этнических меньшинств, в общественной и политической жизни и на руководящих должностях, в том числе на дипломатической службе.
Si bien acoge con agrado las disposiciones adoptadas por el Estado Parte para asegurar la representación de la mujer en todas las esferas de la vida política y pública, el Comité expresa su preocupación por la persistencia del bajo nivel de representación de la mujer, incluidas las mujeres de minorías étnicas, en la vida pública y política y en puestos de adopción de decisiones, en particular en el servicio exterior.

Комитет рекомендует САР Гонконг рассмотреть вопрос об использовании временных специальных мер в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и Общей рекомендацией№ 25( 2004) Комитета о временных специальных мерах и установить количественные цели и сроки для ускорения обеспечения представленности женщин на руководящих должностях на всех уровнях.
El Comité recomienda que la Región Administrativa Especial de Hong Kong considere la posibilidad de aplicar medidas especiales de carácter temporal de conformidad con el artículo 4 1 de la Convención y con la recomendación general núm. 25 del Comité con objetivos numéricos y calendarios para acelerar el aumento de la representación de la mujer en posiciones de responsabilidad a todos los niveles.

В последние годы деятельность государства велась по двум основным направлениям: во-первых, принятие законов, позволяющих принимать позитивные меры, главным образом квоты, для обеспечения представленности женщин на руководящих должностях, и, во-вторых, реализация процесса обучения для активного осуществления женщинами своих прав( проект" Положение в стране", 2002 год, цит. по ПГРР).
En los últimos años las acciones del Estado se han enfocado principalmente en dos aspectos: por una parte, la promulgación de leyes que permitan acciones afirmativas, principalmente cuotas, para asegurar la participación de las mujeres en puestos de decisión y, por otra, la realización de estos procesos de capacitación para el ejercicio de la ciudadanía activa de las mujeres(Proyecto Estado de la Nación, 2002, citado por la PIEG).

Рекомендация о выдвижении политическими партиями 30 процентов кандидатов- женщин будет дополнительно рассмотрена в качестве долгосрочной меры в рамках Форума по квотам комитетом политических партий и женщин в контексте подготовки проекта меморандума о согласии совместно проводить работу в целях изучения вопроса о системе квот для обеспечения представленности женщин в парламенте.
La recomendación de que los partidos políticos designen a un 30% de mujeres como candidatas será examinado también en el marco de la resolución a largo plazo del Foro sobre Cuotas por el comité de partidos políticos y mujeres en relación con la redacción del memorando de acuerdo destinado a establecer una colaboración conjunta para investigar un sistema de cuotas para la representación de las mujeres en el Parlamento.

Руководителям департаментов и менеджерам высшего звена, особенно на уровне директоров, в первую очередь отвечающим за реализацию кадровых стратегий,-- приоритизировать задачу обеспечения представленности женщин на должностях уровня специалиста и руководящих должностях с различными функциями, активно содействуя продвижению женщин, их всестороннему участию и достижению гендерного паритета;
Los jefes de departamento y el personal directivo superior, especialmente en la categoría de Director, en quienes recae la responsabilidad primordial de aplicar políticas de personal, deberían dar prioridad al mejoramiento de la representación de la mujer en el Cuadro Orgánico y las categorías decisorias en todas las funciones, promoviendo activamente el adelanto de la mujer, su participación plena y el logro de la paridad entre los géneros;

В частности, выдвигаются следующие предложения: изменение существующего законодательства о политических партиях и выборах для обеспечения представленности женщин; введение квот и временных специальных мер; проведение научных исследований по вопросу о положении женщин на руководящих должностях и в директивных органах; подготовка женщин по вопросам политической и профсоюзной работы; и предоставление программ по вопросам руководства для женщин в целях поощрения их участия в руководстве и принятии решений.
Entre las propuestas realizadas figuran: modificar las leyes existentes sobre partidos políticos y elecciones a fin de asegurar la representación de la mujer; introducir cupos y medidas especiales provisionales; realizar estudios sobre la mujer en el ejercicio del poder y la adopción de decisiones; capacitar a la mujer para la labor política y sindical; y ofrecer programas de formación de dirigentes para mujeres a fin de fomentar su participación en puestos de dirección y adopción de decisiones.

Мобилизация соответствующих компетентных государственных учреждений на создание специальных подразделений по гендерной проблематике с целью разъяснения обществу ролей и ответственности женщин и мужчин в общественной и семейной жизни, а также обеспечения представленности женщин на директивных должностях и активного участия представителей обоих полов в разработке общих стратегий и программ действий, планировании проектов, анализе данных и сборе информации;
Solicitar a las instituciones públicas competentes que establezcan dependencias especialmente encargadas de esas cuestiones, a fin de sensibilizar a la sociedad respecto de los papeles y responsabilidades respectivos de hombres y mujeres en la vida familiar y pública y velar por la representación de las mujeres en los puestos ejecutivos y la participación activa de ambos sexos en la elaboración de estrategias y políticas generales, la planificación de proyectos, el análisis de datos y la recopilación de información.

Кроме того, Сектор по оказанию помощи в проведении выборов в составе Миссии Организации Объединенных Наций в Непале( МООНН) оказал поддержку Избирательной комиссии Непала по ряду аспектов, в частности дал юридические консультации по избирательному праву, и в том числе предложил ввести квоты для обеспечения представленности женщин и меньшинств, что требовало от политических партий выдвижения по партийным спискам кандидатов от некоторых сообществ, относящихся к меньшинствам, пропорционально численности этих меньшинств согласно переписи населения.
Además, la Oficina de Asistencia Electoral de la Misión de las Naciones Unidas en Nepal(UNMIN) prestó apoyo a la Comisión Electoral de Nepal en diversos ámbitos, en particular el asesoramiento jurídico sobre la legislación electoral, incluida la sugerencia de cuotas para garantizar la representación de las mujeres y las minorías, que exigía a los partidos políticos la designación en sus listas de candidatos pertenecientes a grupos minoritarios de determinadas comunidades de una manera proporcional con su porcentaje en el censo.

Министерства также принимают специальные меры по обеспечению представленности женщин в консультативных советах.
Los ministerios también están adoptando medidas especiales para asegurar la representación femenina en las juntas consultivas.

Контроль и оценка прогресса в обеспечении представленности женщин на должностях, связанных с принятием решений;
Vigilar y evaluar los avances en la representación de la mujer en puestos con poder de decisión;

Многие правительства отметили вызовы, связанные с прогрессом в обеспечении представленности женщин в некоторых государственных секторах.
Muchos gobiernos mencionaron problemas relativos al avance en la representación de la mujer en algunos sectores públicos.

Продолжать усилия по обеспечению представленности женщин на всех уровнях политического процесса и их участия в общественной жизни без какой-либо дискриминации или запугивания( Чили);
Proseguir los esfuerzos para garantizar que las mujeres estén representadas en todos los niveles del proceso político y participen en la vida pública sin discriminación ni intimidación(Chile);

Укреплять усилия по обеспечению представленности женщин на ответственных должностях в национальных и региональных органах управления( Норвегия);
Redoblar los esfuerzos para garantizar la representación de la mujer en puestos influyentes tanto en el gobierno nacional como en los gobiernos regionales(Noruega);

Продолжать усилия по обеспечению представленности женщин на всех уровнях политического процесса и их участия в общественной жизни( Чили);
Continuar adoptando medidas para asegurar la representación de las mujeres en todos los niveles del proceso político y su participación en la vida pública(Chile);

Одной из важнейших его задач является обеспечение представленности женщин во всех национальных комитетах и советах.
Uno de sus desafíos es garantizar que la mujer esté representada en todos los comités y consejos nacionales.