Que es ПРЕДСТАВЛЕННОСТИ ЖЕНЩИН В ПАРЛАМЕНТЕ en Español

• representación de las mujeres en el parlamento
• representación de la mujer en el parlamento

Ejemplos de uso de Представленности женщин в парламенте en Ruso y sus traducciones al Español

Принять меры по расширению представленности женщин в парламенте( Новая Зеландия);
Adoptar medidas para garantizar una mayor representación de las mujeres en el Parlamento(Nueva Zelandia);

Данные о представленности женщин в парламенте см. в связи с подпунктом b статьи 7.
Para datos sobre la representación de la mujer en el Parlamento, véase la sección correspondiente al inciso b del artículo 7.

Отмечается постоянное увеличение представленности женщин в парламенте Дании-- фолькетинге.
Se ha registrado un constante aumento de la representación femenina en el Parlamento(Folketing) danés.

По этому показателю- представленности женщин в парламенте- Куба находится на одном из первых мест в мире.
Por este indicador, Cuba se ubica entre los primeros países del mundo por la participación femenina en el Parlamento.

ПРООН упомянула о том, что в Руанде отмечен наиболее высокий уровень представленности женщин в парламенте.
El PNUD mencionó que Rwanda tenía una de las tasas más altas de representación de la mujer en el Parlamento.

Уровень представленности женщин в парламенте Тимора- Лешти составляет 29 процентов и является самым высоким в регионе.
Timor-Leste tiene la mayor tasa de representación de mujeres en el parlamento de la región: el 29%.

Продолжать свои усилия и принять необходимые меры для решения проблемы недостаточной представленности женщин в парламенте( Марокко);
Proseguir sus esfuerzos y adoptar las medidas necesarias para subsanar la falta de representación de las mujeres en el Parlamento(Marruecos);

Комитет положительно оценивает высокий уровень представленности женщин в парламенте( 43, 8 процента) и в государственных структурах государства- участника.
El Comité encomia la elevada representación de mujeres en el Parlamento(43,8%) y en la administración pública del Estado parte.

В октябре 2005 года впервые страны Северной Европы добились среднего показателя представленности женщин в парламенте-- 40 процентов.
En octubre de 2005, los países nórdicos alcanzaron por primera vez una media del 40% de representación de la mujer en el parlamento.

Комитет единогласно постановил, что нецелесообразно принимать какие-либо законодательные меры для поддержки или укрепления системы представленности женщин в парламенте.
El comité decidió por unanimidad que no se debería promulgar ninguna medida legislativa que apoyase o fomentase la representación de las mujeres en el Parlamento.

В 2012 году Грузия превысила 10- процентный пороговый показатель представленности женщин в парламенте по сравнению с исходным уровнем 2000 года, равным 5 процентам.
En 2012, Georgia superó el umbral del 10% en la representación de las mujeres en el Parlamento, frente a un nivel de referencia del 5% en 2000.

В Бангладеш в 2005 году была обращена вспять негативная тенденция сокращения представленности женщин в парламенте.
En Bangladesh, la tendencia negativa de disminución de la participación de la mujer en el Parlamento se invirtió en 2005.

Г-жа Зердани приветствует факт расширения представленности женщин в парламенте, однако сожалеет, что на выборах в местные органы власти картина совершенно иная.
La Sra. Zerdani se felicita del aumento de la representación de las mujeres en el Parlamento, pero lamenta que la situación sea muy diferente en lo que se refiere a las elecciones locales.

Ко всеобщим выборам 1991 года была приурочена широкая кампания по обеспечению более широкой представленности женщин в парламенте Турции.
Antes de las elecciones generales de 1991 se inició una campaña amplia para lograr una mayor representación de mujeres en el Parlamento de Turquía.

Например, благодаря введению системы квот показатель представленности женщин в парламенте, насчитывающем 250 членов, который составлял в 2002 году 31, 2 процента, увеличился до 36 процентов.
Por ejemplo, gracias a la introducción de cuotas, la representación de mujeres en el Parlamento, que en 2002 era del 31,2%, ha aumentado al 36% (de un total de 250 parlamentarios).

По данным Межпарламентского союза( МПС) Беларусь находится на 19 месте среди 188 государств- членов МПС по степени представленности женщин в парламенте.
Según datos de la Unión Interparlamentaria(UIP), Belarús ocupa el 19º lugar entre los 188 Estados miembros de la UIP por el grado de representación de la mujer en el Parlamento.

Обеспечить, чтобы данная практика" высокого уровня представленности женщин в парламенте" получила выражение в более широком участии женщин в процессе принятия решений в стране( Индонезия);
Asegurar que la buena práctica del" índice elevado de representación parlamentaria femenina" se concrete en una mayor participación de las mujeres en los procesos de adopción de decisiones en el país(Indonesia);

Словения дала высокую оценку достижениям в области обеспечения гендерного равенства, в частности высокому уровню представленности женщин в парламенте.
Eslovenia encomió los logros conseguidos en la esfera de la igualdad de género, en particular la elevada participación de las mujeres en el Parlamento.

Она спрашивает, какой в настоящее время наблюдается уровень представленности женщин в парламенте и возможно ли достижение целевого показателя в 30 процентов касательно представленности женщин к 2015 году.
Pregunta cuáles son los niveles actuales de representación de las mujeres en el parlamento y si el objetivo de una representación femenina del 30 por ciento tiene posibilidades de ser alcanzado antes de 2015.

Мавритания подчеркнула достижения Руанды в обеспечении гендерного равенства, в том числе высокий уровень представленности женщин в парламенте.
Mauritania destacó los éxitos logrados por Rwanda en la promoción de la igualdad de género y en particular la elevada representación de las mujeres en el Parlamento.

Комитет рекомендует государству- участнику принять позитивные меры с целью повышения представленности женщин в парламенте, судебных органах и на ответственных должностях гражданской службы.
El Comité recomienda que el Estado parte adopte medidas positivas a fin de incrementar la representación de las mujeres en el Parlamento, el poder judicial y los cargos superiores de la administración pública.

Бурунди отметила, что Руанда добилась прогресса в деле защиты прав женщин, в том числе высокого уровня представленности женщин в парламенте и судебных органах.
Burundi destacó los progresos de Rwanda en la protección de los derechos de la mujer, incluido el alto nivel de representación de las mujeres en el Parlamento y en el sistema judicial.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу заметно уменьшившейся в последние годы представленности женщин в парламенте и отмечает медленные темпы расширения участия женщин в работе муниципальных и районных советов.
Preocupa también al Comité la disminución evidente que se ha producido en los últimos años en la representación de la mujer en el Parlamento y observa que la participación de la mujer en los concejos municipales y de los condados aumenta lentamente.

Комитет призывает государство- участника в полной мере применять законодательные положения о временных специальных мерах для увеличения представленности женщин в парламенте.
El Comité exhorta al Estado parte a que invoque plenamente las disposiciones relativas a las medidas especiales de carácter temporal a fin de incrementar la representación de las mujeres en el Parlamento.

Комитет рекомендует государству- участнику принять временные специальные меры для увеличения представленности женщин в парламенте, правительстве и на руководящих позициях в государственной службе.
El Comité recomienda al Estado Parte que adopte medidas especiales provisionales para aumentar la representación de la mujer en el Parlamento, el Gobierno y los puestos de alto nivel de la administración pública.

В Македонии женщинам рассылались СМС( сообщения службы мобильных сообщений) с призывом принять участие в национальных выборах 2006 года, и считается, что эта практика способствовала увеличению представленности женщин в парламенте страны.
En Macedonia, en las elecciones nacionales de 2006 se enviaron mensajes de texto pidiendo votos para las mujeres y se considera que gracias a esa iniciativa aumentó la representación de mujeres en el Parlamento macedonio.

В ряде стран удалось значительно повысить уровень представленности женщин в парламенте; и женщины также были избраны или назначены на важные руководящие должности в органах гражданской и государственной службы;
En varios países ha aumentado considerablemente el nivel de representación de las mujeres en el parlamento y también se han elegido o nombrado a mujeres para desempeñar cargos de poder que conllevan la adopción de decisiones en la administración pública;

Что касается представленности женщин в парламенте, то Конституция предусматривает добавление еще четырех женщин, которые должны назначаться и избираться в законодательное собрание после выборов в случае, если на долю женщин в парламенте приходится менее 30% женщин..
En relación con la representación femenina en el Parlamento, la Constitución dispone que, cuando después de una elección las mujeres no constituyen al menos el 30% del total de miembros en el Parlamento, se deberán elegir cuatro mujeres más en la Cámara Baja.

Просьба предоставить обновленные статистические данные о представленности женщин в парламенте, правительстве, судебной системе и на дипломатической службе, включая число женщин- послов, а также на уровне самоуправляющихся краев.
Sírvase suministrar datos estadísticos actualizados sobre la participación de la mujer en el Parlamento, en el Gobierno, en el sistema judicial y en el servicio diplomático, incluido el número de mujeres embajadoras, así como a nivel de las regiones autónomas.