Que es ПРЕДСТАВЛЕННОСТИ ЖЕНЩИН В СЕКРЕТАРИАТЕ en Español

• representación de la mujer en la secretaría

Ejemplos de uso de Представленности женщин в секретариате en Ruso y sus traducciones al Español

В разделе II содержится обзор представленности женщин в Секретариате Организации Объединенных Наций.
La sección II contiene una reseña acerca de la representación de la mujer en la Secretaría de las Naciones Unidas.

В этом докладе также содержатся идеи, касающиеся путей улучшения представленности женщин в Секретариате.
Igualmente se dan indicaciones con respecto a los métodos para mejorar la representación de la mujer en la Secretaría.

Обсуждалась также задача расширения представленности женщин в Секретариате и органах Организации Объединенных Наций.
También se analizó el objetivo de mejorar la representación de la mujer en la Secretaría y en los órganos de las Naciones Unidas.

В связи с их выходом на пенсию откроются столь необходимые возможности для увеличения представленности женщин в Секретариате, особенно на должностях старшего уровня.
Esas jubilaciones ofrecerán las oportunidades que son tan necesarias para mejorar la representación de la mujer en la Secretaría, en particular en los puestos de alto nivel.

Также обсуждалась цель улучшения представленности женщин в секретариате и в органах Организации Объединенных Наций.
También se discutió el objetivo de aumentar la representación de las mujeres en la Secretaría y en los órganos de las Naciones Unidas.

В рамках будущих мероприятий по найму сотрудников и реорганизации Генеральный директор будет уделять пристальное внимание вопросу представленности женщин в Секретариате.
En las contrataciones y la reorganización que se realicen en el futuro, el Director General prestará especial atención a la cuestión de la representación de la mujer en la Secretaría.

К сожалению, поставленная в 1990 году цель улучшения представленности женщин в Секретариате к 1995 году не будет достигнута.
Lamentablemente, no se lograrán las metas que se fijaron en 1990 de aumentar la representación de la mujer en la Secretaría antes de 1995.

Из доклада Генерального секретаря о представленности женщин в Секретариате( A/ 51/ 304) следует, что усилия по улучшению положения в определенной степени увенчались успехом.
Del informe del Secretario General sobre la representación de las mujeres en la Secretaría(A/51/304) parece deducirse que los esfuerzos por mejorar la situación han logrado cierto éxito.

Кроме того, Генеральный секретарь указал всем руководителям и сотрудникам на необходимость безотлагательно добиться значительного прогресса в улучшении представленности женщин в Секретариате.
Además, el Secretario General ha transmitido a todos los directores y funcionarios un mensaje enérgico en el sentido de que deben registrarse progresos sustantivos en la mejora del equilibrio entre los géneros en la Secretaría.

Кроме того, из таблицы 17 видно, что на уровнях С2 и Д2 рост представленности женщин в Секретариате превышал средний показатель по системе Организации Объединенных Наций.
Además, el cuadro 17 muestra que en las categorías P-2 y D-2, el aumento de la representación de la mujer en la Secretaría estuvo por encima de la media del sistema.

В пунктах 55- 60 своего обзорного доклада Генеральный секретарь представляет информацию о принятых и намеченных мерах по устранению сохраняющихся пробелов в представленности женщин в Секретариате.
En los párrafos 55 a 60 de su informe sinóptico, el Secretario General proporciona información sobre las medidas adoptadas y previstas para resolver las persistentes diferencias en la representación de la mujer en la Secretaría.

Необходимо также продолжать работу по улучшению положения и повышению представленности женщин в Секретариате, с тем чтобы обеспечить достижение целей, поставленных в соответствующих резолюциях Организации Объединенных Наций.
También es necesario seguir mejorando la situación e incrementando la presencia de la mujer en la Secretaría para alcanzar los objetivos establecidos en las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

В разделе III рассматриваются меры, принятые для достижения равенства полов в Секретариате. В разделе IV содержатся выводы и стратегии, направленные на увеличение представленности женщин в Секретариате.
En la sección III se examinan las medidas adoptadas para alcanzar el objetivo de la igualdad entre hombres y mujeres en la Secretaría, y en la sección IV se presentan conclusiones y estrategias para mejorar la representación de la mujer en la Secretaría.

В отличие от неклассифицированных должностей, на уровнях Д- 2 и Д- 1 увеличение представленности женщин в Секретариате оставалось ниже среднего показателя по системе Организации Объединенных Наций.
En contraste con el nivel" fuera de categoría", en las categorías D-2 y D-1 el aumento de la representación de la mujer en la Secretaría se mantuvo por debajo de la media del sistema de las Naciones Unidas.

Управление Специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин в сотрудничестве с Управлением людских ресурсов будет и далее совершенствовать стратегии повышения представленности женщин в Секретариате.
La Oficina de la Asesora Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer, en cooperación con la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, revisará las estrategias para mejorar la representación de la mujer en la Secretaría.

Консультативный комитет полагает, что прогресс, достигнутый в деле улучшения представленности женщин в Секретариате, в особенности на должностях высокого уровня, неудовлетворителен и что темпы изменений слишком низки.
La Comisión Consultiva considera que los progresos realizados en el mejoramiento de la representación de la mujer en la Secretaría, en particular en las categorías superiores, son insatisfactorios y demasiado lentos.

Сфера его полномочий была недавно пересмотрена с целью учета административной инструкции об особых мерах по обеспечению равенства между мужчинами и женщинами и стратегии Генерального секретаря по улучшению представленности женщин в Секретариате.
El mandato se revisó hace poco para tener en cuenta la instrucción administrativa sobre medidas especiales para el logro de la igualdad entre los géneros y la estrategia del Secretario General para mejorar la representación de la mujer en la Secretaría.

Предпринимается ряд мер по исправлению продол- жающейся ситуации низкой представленности женщин в Секретариате, вызванной частично сокращением штатов, которое было проведено в последние годы в рамках программ прекращения контрактов сотрудни- ков.
Se están adoptando diversas medidas para paliar el problema de la baja representación de la mujer en la Secretaría, derivado en parte de las reducciones ocasionadas por los diversos programas de separación del servicio que han tenido lugar en los últimos años.

В целях существенного повышения представленности женщин в Секретариате департаменты и управления будут продолжать предпринимать усилия, направленные на увеличение доли назначаемых и повышаемых в должности женщин, с тем чтобы они заполняли более 50 процентов всех вакансий.
Con miras a lograr un mejoramiento significativo de la representación de la mujer en la Secretaría, los departamentos y las oficinas seguirán tomando medidas para que la tasa de nombramientos y ascensos de mujeres aumente a más del 50% de todas las vacantes.

Из таблицы 17, в которой дается сравнение представленности женщин в системе Организации Объединенных Наций и в Секретариате, видно, что в отчетный период рост представленности женщин в Секретариате превышал средний показатель по системе Организации Объединенных Наций.
El cuadro 17, que compara la representación de la mujer en el sistema de las Naciones Unidas y la Secretaría, muestra que durante el período del informe, el aumento de la representación de la mujer en la Secretaría estuvo por encima de la media del sistema de las Naciones Unidas.

По данным анализа тенденций за десятилетний период, среднегодовой показатель роста представленности женщин в Секретариате Организации Объединенных Наций составил, 4 процентных пункта, что по-прежнему несколько ниже, чем общий показатель по системе Организации Объединенных Наций в целом(, 5 процентных пункта).
El análisis de las tendencias decenales durante 10 años muestra que el aumento medio anual de la representación de la mujer en la Secretaría de las Naciones Unidas, cifrado en 0,4 puntos porcentuales, siguió siendo ligeramente inferior al registrado en el sistema de las Naciones Unidas en su conjunto(0,5 puntos porcentuales).

Эти стандарты были в предварительном порядке пересмотрены в ноябре 1994 года для учета изменившейся конъюнктуры рынка и усилий по расширению представленности женщин в Секретариате, а также необходимости того, чтобы набираемые на должности высших уровней кандидаты имели опыт управленческой работы.
Las normas se revisaron provisionalmente en noviembre de 1994 para tener en cuenta los cambios en el mercado de trabajo y los esfuerzos encaminados a mejorar la representación de la mujer en la Secretaría, así como la necesidad de disponer de personal directivo experimentado en los niveles superiores.

С учетом существующей в Организации финансовой и бюджетной ситуации и сопутствующих мер в области управления людскими ресурсами в этих руководящих принципах также особое внимание уделяется сохранению результатов, достигнутых в связи с повышением уровня представленности женщин в Секретариате.
Habida cuenta de la situación financiera y presupuestaria que atraviesa la Organización y las consiguientes medidas en materia de gestión de los recursos humanos, también se presta especial atención en las directrices a la protección de los logros alcanzados en cuanto al nivel de representación de la mujer en la Secretaría.

В настоящем докладе, представляемом во исполнение резолюции 57/ 180 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 2002 года, содержится информация по вопросу о представленности женщин в Секретариате и в других организациях системы Организации Объединенных Наций за период с 1 июля 2002 года по 30 июня 2003 года.
El presente informe, que se presenta en cumplimiento de la resolución 57/180 de la Asamblea General, de 18 de diciembre de 2002, facilita información sobre la representación de la mujer en la Secretaría y otras organizaciones de el sistema de las Naciones Unidas durante el período comprendido entre el 1 de julio de 2002 y el 30 de junio de 2003.

Несмотря на повышение за истекший год представленности женщин на должностях уровней С- 5 и Д- 1 вызывает особое беспокойство сокращение процентной доли женщин, повышенных в должности до этих уровней, так как обусловленное более высокими коэффициентами выхода на пенсию увеличение числа открывающихся вакантных должностей на этих уровнях открывает ценные возможности для ускорения прогресса в отношении улучшения представленности женщин в Секретариате.
Aunque respecto del año pasado se ha producido un aumento de la representación de la mujer en las categorías P- 5 y D- 1, el descenso del porcentaje de mujeres ascendidas a esas categorías es motivo de especial preocupación, dado que el aumento de las vacantes en dichas categorías de resultas de una tasa de jubilación más alta ofrece oportunidades muy necesarias para acelerar los progresos en el mejoramiento de la representación de la mujer en la Secretaría.

Во исполнение резолюции 56/ 126 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 2001 года в настоящий доклад включена информация по вопросу о представленности женщин в Секретариате, а также информация о прогрессе, достигнутом в реализации целей обеспечения равного соотношения числа мужчин и женщин при комплектовании штатов организаций системы Организации Объединенных Наций.
De conformidad con lo dispuesto en la resolución 56/126 de la Asamblea General, de 19 de diciembre de 2001, el presente informe ofrece información sobre la representación de la mujer en la Secretaría, así como sobre los logros obtenidos en la aplicación de las metas sobre paridad de géneros en la dotación del personal de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Дальнейшее улучшение представленности женщин в Секретариате Организации Объединенных Наций будет зависеть от ряда факторов, среди которых двумя имеющими более важное значение являются эффективность осуществления планов действий в отношении людских ресурсов на 2001- 2002 годы в рамках новой системы набора сотрудников, повышения в должности и расстановки кадров, а также более эффективные и оперативные механизмы урегулирования жалоб.
La consecución de un mayor aumento de la representación de la mujer en la Secretaría de las Naciones Unidas dependerá de varios factores, y dos de los más importantes son la efectividad de la aplicación de los planes de acción para la gestión de los recursos humanos para 2001-2002 en el nuevo sistema de contratación, colocación y ascensos y la probabilidad de utilizar mecanismos de resolución de reclamaciones más eficaces y con mayor prontitud.

Директивные меры, объявленные в пункте 5 Бюллетеня Генерального секретаря SТ/ SGВ/ 237 от 18 марта 1991 года в целях оказания содействия в достижении показателей представленности женщин в Секретариате, должны быть предусмотрены в административных инструкциях о назначении и продвижении по службе, с тем чтобы эти меры представляли собой неотъемлемый элемент процесса назначения на должность и продвижения по службе".
Las medidas de política anunciadas en el párrafo 5 del boletín del Secretario General ST/SGB/237, de 18 de marzo de 1991, encaminadas a contribuir al logro de los objetivos de la representación de la mujer en la Secretaría, se incorporen en las instrucciones administrativas sobre nombramientos y ascensos de manera que dichas medidas pasen a formar parte del proceso de nombramiento y ascenso.".

В настоящем докладе, представляемом во исполнение резолюции 59/ 164 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 2004 года, содержится информация о представленности женщин в Секретариате в период с 1 июля 2004 года по 30 июня 2006 года и в других организациях системы Организации Объединенных Наций в период с 31 декабря 2003 года по 31 декабря 2004 года.
El presente informe, que se presenta de conformidad con la resolución 59/164 de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 2004, proporciona información sobre la representación de la mujer en la Secretaría en el período comprendido entre 1 de julio de 2004 y el 30 de junio de 2006 y en otras organizaciones de el sistema de las Naciones Unidas de el 31 de diciembre de 2003 a el 31 de diciembre de 2004.

Представленность женщин в Секретариате по регионам.
Representación de la mujer en la Secretaría por regiones.