Que es УЧАСТИЕ И ПРЕДСТАВЛЕННОСТЬ en Español

• participación y la representación

Ejemplos de uso de Участие и представленность en Ruso y sus traducciones al Español

Участие и представленность.
Con respecto a la participación y la representación.

Парламент одобрил органический закон о дискриминации, а Конституция страны гарантирует участие и представленность коренных народов.
El Parlamento aprobó la Ley Orgánica contra la Discriminación y la Constitución garantiza la participación y representación de los pueblos indígenas.

Участие и представленность меньшинств.
Participación y representación de las minorías.

Кроме этого, хотя Торжественная декларация обязывает государства обеспечивать участие и представленность женщин в процессах поддержания мира, выполнение этого обязательства носит довольно ограниченный характер.
Además, si bien en la Declaración solemne los Estados se comprometieron a incluir la participación y la representación de la mujer en los procesos de mantenimiento de la paz, el cumplimiento del compromiso no ha sido amplio.

Участие и представленность коренных народов в законодательных органах.
Participación y representación indígena en las legislaturas.

Это решение является одним из первых официальных шагов по установлению нормативных рамок, предусматривающих расширение равенства, т. е. равное участие и представленность мужчин и женщин в политических органах.
Esta decisión constituye uno de los primeros pasos formales para la construcción del marco normativo que debe desarrollar la igualdad, concebida como un 50% y 50% de participación y representación políticas de las mujeres y los hombres.

Участие и представленность: женщины, девушки, молодежь и инвалиды.
Participación y representación: mujeres, niñas, jóvenes y personas con discapacidad.

Нам следует трудиться для создания честной, справедливой, открытой и организованной международной валютно- финансовой системы и расширить участие и представленность стран с формирующейся рыночной экономикой и развивающихся стран.
Debemos trabajar para establecer un sistema monetario y financiero internacional equitativo, justo, inclusivo y ordenado, así como promover la participación y la representación de los mercados emergentes y de los países en desarrollo.

Равное участие и представленность женщин в средствах массовой информации играет жизненно важную роль для демократического диалога.
La participación y representación equitativa de las mujeres en los medios de comunicación es decisiva para el discurso democrático.

Я приветствую решимость президента Абдивели Гааса установить систему голосования по принципу<< один человек-- один голос>gt; и расширить участие и представленность женщин и молодежи в общественной жизни.
Acojo con beneplácito el compromiso del Presidente Abdiweli Gaas de establecer un sistema electoral basado en el principio de un voto por persona y aumentar la participación y la representación de las mujeres y los jóvenes en la vida pública.

Расширять участие и представленность женщин в процессах разработки политики в отношении стрелкового оружия, учитывая связь между Программой действий и резолюцией 1325( 2000) Совета Безопасности;
Aumentar la participación y la representación de las mujeres en la formulación de políticas sobre las armas pequeñas, teniendo en cuenta el vínculo entre el Programa de Acción y la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad;

Создавать и расширять форумы для непосредственного участия женщин в принятии решений на национальном и местном уровнях, в особенности касающихся применения насилия в отношении женщин, и обеспечивать их участие и представленность в гражданском обществе;
Mantener y promover los espacios de participación directa de las mujeres, a nivel nacional y local en la toma de decisiones relacionadas, en particular, con la violencia contra las mujeres y asegurar su participación y su representación por la sociedad civil;

Лидерство, участие и представленность являются важными факторами для расширения прав и возможностей женщин, а также для создания воодушевляющих ролевых моделей для молодых людей.
El liderazgo, la participación, la representación y la expresión de las opiniones de la mujer son recursos importantes para avanzar hacia el empoderamiento y la realización de los derechos, así como para establecer modelos en que los jóvenes puedan inspirarse.

Уделять приоритетное внимание образованию девочек, поощрять равенство между мужчинами и женщинами и расширению экономических возможностей женщин, включая имущественные права женщин, и повышать участие и представленность женщин в политических процессах.
Dar prioridad a la educación de las niñas, promover la igualdad entre los géneros y las oportunidades económicas de la mujer, entre ellas sus derechos de propiedad, y aumentar la participación y la representación de la mujer en los procesos políticos.

Расширить участие и представленность женщин, пострадавших от актов насилия, в органах и механизмах миростроительства на уровне принятия решений, формирования политики и их осуществления.
Mejorar la inclusión y la representación de mujeres y supervivientes en las instituciones y los mecanismos encargados de la consolidación de la paz, en puestos relacionados con la adopción de decisiones y el diseño y la ejecución de políticas.

В 2010 году подписано Соглашение о помощи и сотрудничестве между Институтом по делам женщин штата Халиско и Местным советом ИФЕ( срок действия- с 12 марта 2010 года по 28 февраля 2013 года) и проведена конференция на тему" Разбивая стеклянный потолок: участие и представленность женщин в Конгрессах штатов", предметом рассмотрения которой стала гендерная квота.
En 2010 se firmó el Convenio de Apoyo y Colaboración entre el Instituto Jalisciense de las Mujeres y la Junta Local del IFE para colaborar(vigente del 12 marzo de 2010 al 28 de febrero 2013) y se impartió la conferencia Rompiendo los techos de cristal: Participación y representación de las mujeres en los Congresos Estatales, sobre la cuota de género.

Были приняты законы и декреты, определяющие участие и представленность женщин в таких политических и экономических ассоциациях, как кооперативы, ассоциации и союзы фермеров и т. п. Гендерная перспектива учитывалась при разработке таких вопросов, как страхование, кредитование и финансирование.
Se dictaron leyes y decretos que determinaban la participación y representación de hombres y mujeres en asociaciones politicoeconómicas tales como cooperativas, asociaciones de agricultores, sindicatos,etc. También se trataron otras cuestiones, como los seguros, los créditos y la financiación, con una perspectiva de género.

Кроме того, в контексте участия и представленности заинтересованных сторон не совсем ясно, являются ли нынешний формат и методы работы Форума благоприятными для диалога между всеми заинтересованными сторонами, включая, в частности, тех, кто не принимает участия, и обеспечивают ли они равноправное участие и представленность всех заинтересованных сторон.
Asimismo, en relación con la participación y representación de los interesados, no está claro si el formato y los métodos de trabajo actuales del Foro propician el diálogo entre todas las partes interesadas, incluidos en particular los interesados que no participan en el Foro, y facilitan la participación y representación equitativas de las partes interesadas.

Расширять участие и представленность женщин в процессах, связанных с выработкой политики в отношении стрелкового оружия, принимая во внимание соответствующие резолюции Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, и изучать пути устранения негативных последствий незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями для женщин;
Facilitar la participación y la representación de las mujeres en la formulación de políticas sobre las armas pequeñas, teniendo en cuenta las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y la Asamblea General, y explorar medidas para eliminar el efecto negativo del tráfico de armas pequeñas y armas ligeras en las mujeres;

В статье 56 предусматривается осуществление позитивных действий в интересах меньшинств и маргинализованных групп посредством реализации программ, разработанных таким образом, чтобы обеспечить их участие и представленность в государственном управлении и других сферах жизни и чтобы предоставить им дополнительные возможности для получения образования, участия в экономической жизни и трудоустройства.
El artículo 56 prevé específicamente que se aplique la discriminación positiva a las minorías y los grupos marginados mediante programas diseñados para asegurar que participan y están representados en la gobernanza y en otros ámbitos de la vida y que gozan de oportunidades educativas y económicas especiales que les den acceso al empleo.

Это сдерживает участие и представленность кубинского персонала системы ПРООН в корпоративном обучении и официальных совещаниях, ограничивая возможности Отделения ПРООН на Кубе в том, что касается принятия на вооружение новейших систем, стратегий и руководств, которые используются в других странах для эффективного достижения целей и задач в области развития и оказания чрезвычайной помощи.
Esto dificulta la participación y la representación del personal cubano del PNUD en actividades institucionales de capacitación y en reuniones oficiales, y limita la capacidad de la oficina del PNUD en Cuba para trabajar con arreglo a los últimos sistemas, políticas y orientaciones aplicados en otros países a fin de alcanzar de manera efectiva los objetivos en materia de desarrollo y de respuesta ante situaciones de emergencia y seguir de cerca sus efectos.

В ходе консультаций с суданскими сторонами и международными партнерами посредническая группа стремилась укрепить зарождающийся консенсус в отношении того, что надлежащее участие и представленность Дарфура в выборах в апреле 2010 года получило бы хороший стимул в результате заключения политического соглашения по Дарфуру, которое дополнило бы Всеобъемлющее мирное соглашение, и что подобное соглашение следовало бы заключить как можно скорее.
Durante sus consultas con las partes sudanesas y los asociados internacionales, el Mediador se esforzó por consolidar el incipiente consenso según el cual una participación y representación adecuadas de Darfur en las elecciones de abril de 2010 se vería muy facilitada por la conclusión de una solución política para Darfur, como complemento del Acuerdo General de Paz, y que ese acuerdo debería alcanzarse lo antes posible.

В партнерстве с Организацией Объединенных Наций, региональными организациями, органами по проведению выборов, мозговыми центрами и организациями гражданского общества Институт концентрирует внимание на четырех главных областях работы: избирательные процессы; политические партии, участие и представленность; конституционные процессы; и вопросы демократии и развития.
En colaboración con las Naciones Unidas, las organizaciones regionales, los organismos de gestión electoral, los centros de estudio y las organizaciones de la sociedad civil, el Instituto se centra en cuatro ámbitos fundamentales: los procesos electorales; los partidos políticos, la participación y la representación; los procesos de fortalecimiento constitucional; y la democracia y el desarrollo.

Четвертая цель этого плана действий состоит в том, чтобы предложить государствам рассмотреть вопрос о принятии надлежащего законодательства или положений, обеспечивающих адекватное участие и представленность жертв и их семей, а также доступ к правосудию и защиту жертв и свидетелей, в особенности женщин и детей, в ходе судебных разбирательств, а также в рамках других механизмов правосудия в переходный период, связанный с серьезными нарушениями норм международного гуманитарного права.
En el cuarto objetivo del Plan de acción se plantea a los Estados la posibilidad de promulgar leyes o disposiciones oportunas para asegurar la participación y la representación adecuadas de las víctimas y sus familias, así como el acceso a la justicia y la protección de las víctimas y los testigos, en especial las mujeres y los niños, en las causas por violaciones graves del derecho internacional humanitario incoadas ante sus tribunales y otros mecanismos de justicia de transición.

В результате накопленного за 50 лет опыта стало более очевидно, что все права человека должны уважаться с одинаковой степенью решимости и убежденности; это касается свободы слова и убеждений, а также свободы от страха и нужды; справедливого судебного разбирательства и права на участие и представленность в правительстве, а также права на труд, охрану здоровья и образование.
Tras 50 años de experiencia provechosa, resulta cada vez más claro que todos los derechos humanos deben respetarse con el mismo grado de afirmación y convicción- la libertad de expresión y de creencia, así como el derecho a librarse del temor y de la miseria; el derecho a un juicio imparcial y el derecho a un gobierno representativo y de participación, conjuntamente con los derechos al trabajo, la protección de la salud y la educación.

Эта подготовка предусматривает приобретение навыков по преодолению некоторых из препятствий, мешавших женщинам играть активную роль в политике в прошлом. Была организована подготовка по вопросам укрепления уверенности в собственных силах, ораторского искусства, проведения кампаний, поддержания контактов со средствами массовой информации, а также мобилизации средств с учетом того факта, что их нехватка сдерживала участие и представленность женщин в прошлом и мешает этому даже сегодня.
La capacitación comprende la enseñanza de conocimientos para: superar algunos de los obstáculos que impidieron que las mujeres pudieran participar activamente en la política en el pasado; fomentar la confianza de las mujeres en sí mismas; hablar en público; hacer campañas tratando con los medios de difusión; y, por último, recaudar fondos, dado que el ámbito financiero ha contado con la participación y representación de la mujer en el pasado, e incluso cuenta con ella en la actualidad.

Расширение возможностей и средств для участия и представленности женщин.
Aumento de las oportunidades e instrumentos favorables a la participación y representación de la mujer.

Вторая рекомендация касается содействия политическому участию и представленности.
La segunda recomendación se refiere al fomento de la participación y representación política.

Хотя можно привести хорошие примеры улучшения ситуации в плане участия и представленности женщин, прогресс в этой области остается медленным.
Aunque existen buenos ejemplos de mejoras en la participación y representación de la mujer, los progresos siguen siendo lentos.

Поощрения участия и представленности женщин на всех уровнях политического процесса в каждой общине и каждом обществе;
Incitando la participación y representación de la mujer en todos los niveles del proceso político de toda comunidad y sociedad;