Que es УЧАСТИЕ И ВОВЛЕЧЕННОСТЬ en Español

• participación y la intervención
• participación y compromiso

Ejemplos de uso de Участие и вовлеченность en Ruso y sus traducciones al Español

Участие и вовлеченность.
Participación y compromiso.

Учитывая необходимость обеспечить свое участие и вовлеченность в актуальной для его работы деятельности, которая осуществляется в рамках всей системы Организации Объединенных Наций;
Considerando la necesidad de asegurar su participación y compromiso en las actividades que atañen a su labor y que se llevan a cabo en el marco del sistema de las Naciones Unidas en su conjunto.

Участие и вовлеченность помогают гражданам примирять свои многочисленные интересы и изыскивать возможные пути их согласования.
La participación y la intervención ayudan a los ciudadanos a conciliar sus múltiples intereses y tratar de alcanzar soluciones aceptables para todas las partes.

Мы будем обеспечивать полное и эффективное участие и вовлеченность минных жертв в плане социальной, культурной, экономической и политической жизни их общин.
Velaremos por la participación e inclusión plenas y efectivas de las víctimas de las minas en la vida social, cultural, económica y política de sus comunidades.

Эффективное участие и вовлеченность, особенно на местном уровне, могут содействовать также пониманию заинтересованными сторонами тех трудностей и угроз, которым подвергаются леса.
La participación y compromiso efectivos, en particular en el plano local, también pueden ayudar a los interesados a entender los desafíos y amenazas con que se enfrentan los bosques.

Законная обеспокоенность по поводу беспристрастности тех, кто оказывает гуманитарную помощь, может ограничивать участие и вовлеченность существующих учреждений и структур, как это имело место в случае с Афганистаном.
Las preocupaciones legítimas acerca de la imparcialidad de la asistencia humanitaria pueden limitar la intervención y participación de las instituciones y estructuras establecidas, como ocurrió en el Afganistán.

Помимо этого, их участие и вовлеченность в процессы ОАС/ РПООНПР зависят от инициативы координаторов- резидентов.
Por lo demás, su participación e intervención en dichos procesos está supeditada a la iniciativa de los coordinadores residentes.

Это свидетельствует о том, что особенности институционального устройства имеют большое значение, а участие и вовлеченность граждан не являются панацеей от болезней, уходящих корнями в отжившие формы централизованного управления.
Esto indica que las características del entorno institucional son muy importantes, y que la participación y la intervención de los ciudadanos no son una panacea para los males que se atribuyen al anterior modo centralizado de gobernanza.

Даже на конституционных уровнях, где определяются взаимоотношения между управляющими и управляемыми, необходимо рассмотреть вопрос о том, как в основном законе той или иной конкретной страны прямо или косвенно предусматривается участие и вовлеченность в оказание общественных услуг.
Incluso en el plano constitucional, donde se define la relación entre los gobernantes y los gobernados, es necesario examinar cómo la ley fundamental de un país determinado consagra o da cabida implícitamente a la prestación participativa y comprometida de servicios.

Албания отметила, что существенным компонентом для того, чтобы обеспечить прогресс, является эффективное и неуклонное участие и вовлеченность выживших жертв во всех процессах и мероприятиях, связанных с помощью жертвам.
Albania observó que la participación e implicación constantes y efectivas de los supervivientes en todos los procesos y actividades relacionados con la asistencia a las víctimas había sido un elemento esencial para lograr avances.

Подчеркивает, что необходимо поощрять активное участие и вовлеченность неправительственных организаций в качестве партнеров, с тем чтобы благодаря их опыту и связям на низовом уровне содействовать участию и принятию мер на местном и национальном уровнях;
Destaca la necesidad de alentar la participación e intervención activas de las organizaciones no gubernamentales en calidad de asociadas, con objeto de aprovechar su experiencia y sus vínculos con las comunidades para promover la participación y la acción a nivel local y nacional;

Важное значение для эффективного функционирования национальных систем образования и для их успеха имеет участие и вовлеченность организаций гражданского общества, в том числе учителей, учащихся, их родителей и общин.
La participación y el compromiso de las organizaciones de la sociedad civil, incluidas concretamente las de profesores, estudiantes, padres y comunidades, son importantes para el funcionamiento adecuado de los sistemas nacionales de enseñanza y para su éxito.

Государства- участники принимают все необходимые меры с целью ликвидации сегрегации и дискриминации в отношении инвалидов и обеспечивают в условиях равенства возможностей их включение, постоянное участие и вовлеченность в учебные мероприятия на всех уровнях.
Los Estados Partes adoptarán todas las medidas necesarias para eliminar la segregación y discriminación contra las personas con discapacidad y asegurar, en condiciones de igualdad de oportunidades, su incorporación, permanencia y participación en las actividades educativas regulares en todos los niveles.

Они включают актуальность, эффективность, действенность, устойчивость, результативность, комплексность, связность, охват, координацию, инновации, участие и вовлеченность, социальные преобразования, расширение прав и возможностей, а также равенство.
Incluyen la pertinencia, la efectividad, la eficiencia, la sostenibilidad, la repercusión, la coherencia, la conectividad, la cobertura, la coordinación, la innovación, la participación y la inclusividad, la transformación social, el empoderamiento y la igualdad.

Оказываемая ПРООН поддержка выборных циклов и парламентов показывает, насколько важны всеобъемлющее участие и вовлеченность гражданского общества, и может создать потребность в ответной реакции, которая надлежащим образом отражает народные ожидания и чаяния в области развития.
El apoyo del PNUD a los ciclos electorales y los parlamentos reconoce que la integración y la participación ciudadanas son valiosas y pueden generar una demanda de capacidad de respuesta que refleje debidamente las necesidades y aspiraciones de la población en materia de desarrollo.

Система оказания услуг, которая включает новое содержание и формы сотрудничества, консультационные услуги, научные исследования, учебные и образовательные услуги, будет реорганизована, чтобы активизировать участие и вовлеченность гражданского общества и социальных партнеров в процесс все более широкого участия в планировании развития.
La oferta de servicios, que incorpora nuevos contenidos y formas de cooperación, servicios de asesoramiento, investigación, capacitación y aprendizaje, se ajustará a fin de fortalecer la participación y la colaboración de la sociedad civil y los agentes sociales en un proceso de planificación del desarrollo cada vez más participativo.

Для того чтобы это произошло, свою ключевую роль должно сыграть исключительно активное и конструктивное участие и вовлеченность всех внешних действующих лиц, поскольку эти процессы должны стать процессами совместной ответственности и взаимной подотчетности в духе Монтеррейского консенсуса, которые будут направлять дальнейшую деятельность на местах.
Para que eso ocurra, es fundamental una participación e involucración muy activas y constructivas de todas las partes interesadas externas, ya que el proceso debe generar responsabilidad compartida y mutua rendición de cuentas en el espíritu del Consenso de Monterrey, que habrá de guiar las nuevas medidas que se adopten sobre el terreno.

Несмотря на напряженную работу, проводимую федеральным правительством, правительствами штатов и структурами, занимающимися гендерными вопросами, по обеспечению гендерного равенства во всех секторах общества, стратегиях и программах, такие проблемы, как патриархальные устои, глубоко укоренившиеся традиции и обычаи, слабое участие и вовлеченность мужчин в создание предпосылок для перемен, в значительной мере обусловили сохранение гендерного неравенства в стране.
A pesar de los esfuerzos concertados que están realizando los gobiernos federal y estatales y los órganos encargados de los asuntos de la mujer para garantizar la igualdad de género en todos los sectores, políticas y programas, las dificultades atribuibles al patriarcado, las creencias y costumbres tradicionales profundamente arraigadas y el escaso nivel de intervención y participación de los hombres en la introducción del cambio han contribuido enormemente a la perpetuación de la desigualdad de género en el país.

Этот план призван" обеспечить полное и эффективное участие и вовлеченность минных жертв в социальную, культурную, экономическую и политическую жизнь их общин", и усилия по оказанию помощи жертвам" будут отвечать высочайшим международным стандартам в интересах реализации прав человека и основных свобод выживших жертв и других инвалидов.
Su objetivo es" garantizar la participación plena y activa y la inclusión de las víctimas de minas en la vida social, cultural, económica y política de su comunidad" y que" las iniciativas de asistencia a las víctimas cumplan los más altos estándares internacionales con el fin de hacer efectivos los derechos y las libertades fundamentales de los sobrevivientes y de las demás personas con discapacidad".

Мы подчеркиваем необходимость поощрять демократию внутри стран и в отношениях между ними и, в частности, демократизацию Организации Объединенных Наций путем ее реформирования и перестройки, с тем чтобы сделать возможными самое полное участие и вовлеченность всех ее членов при осуществлении ее общих начинаний, а также обеспечить участие, справедливую представленность и должную сбалансированность органов Организации Объединенных Наций в соответствии с Уставом.
Destacamos la necesidad de promover la democracia dentro de las naciones y entre ellas y, especialmente, de lograr la democratización de las Naciones Unidas mediante su reforma y reestructuración, a fin de permitir la participación y el compromiso más amplios posibles de todos sus miembros en el logro de sus objetivos comunes, así como para lograr la participación, la representación equitativa y el equilibrio apropiado entre los órganos de las Naciones Unidas, de conformidad con la Carta.

Образование в Боливарианской Республике Венесуэла как инструмент социальной интеграции гарантирует полноценное участие и вовлеченность наиболее уязвимых групп, таких как коренные народы, лица африканского происхождения, дети с особыми учебными потребностями и инвалиды; кроме того, образование- это стратегический инструмент для повышения уровня общественного благосостояния и ключевой фактор полноценного вовлечения женщин и мужчин, без какой бы то ни было дискриминации, в жизнь общества и выстраивания равноправных отношений между полами.
La educación en la República Bolivariana de Venezuela como inclusión social garantiza la plena participación e incorporación de los grupos más vulnerables como son los pueblos indígenas, los afrodescendientes, los niños con necesidades educativas especiales y las personas con discapacidad; así mismo la educación es el factor estratégico para mejorar los niveles de bienestar social y es factor clave para la promoción de la participación plena de la mujer y del hombre en lo social e igualar las relaciones entre ambos géneros.

Поддерживает разработку сжатой, масштабной, практичной и ориентированной на конкретные меры десятилетней рамочной основы программ по устойчивому потреблению и производству, которая была бы нацелена на удовлетворение национальных, региональных и глобальных потребностей, позволяла бы создать надлежащие организационные механизмы и поощряла широкое участие и вовлеченность Сторон, а также действенность, эффективность и слаженность действий в системе Организации Объединенных Наций и за ее пределами, основанные на наиболее эффективных и успешных элементах рассмотренных моделей сотрудничества в других областях;
Apoya el desarrollo de un marco decenal de programas sobre consumo y producción sostenibles conciso, ambicioso, práctico y orientado a la acción, que tenga por objetivo responder a las necesidades nacionales, regionales y mundiales, facilite arreglos institucionales apropiados y aliente una participación y compromiso amplios de los interesados directos, así como eficiencia, eficacia y coherencia dentro del sistema de las Naciones Unidas y fuera de él, tomando como base los elementos más eficaces y positivos de los modelos de cooperación empleados en otros ámbitos que se hayan examinado.

Содействие участию и вовлеченности общественности.
Facilitar la intervención y la participación públicas.

Это, в свою очередь, будет также содействовать росту, учитывающему интересы бедных слоев населения, ликвидации нищеты и обеспечению участия и вовлеченности неимущих слоев населения в деятельности организаций гражданского общества.
A su vez, esto promoverá también un crecimiento que beneficie a los pobres, la erradicación de la pobreza y la participación y compromiso cívico de los pobres.

Принципы всестороннего участия и вовлеченности, которые являются важными концептуальными понятиями современной политики по вопросам инвалидности, говорят о том, что эффективное наблюдение за положением в области прав человека инвалидов лучше всего осуществлять в рамках существующих механизмов контроля.
Los principios de plena integración y participación, que eran principios destacados de las políticas actuales en materia de discapacidad, indicaban que la supervisión efectiva de los derechos humanos de las personas con discapacidad se lograba mejor en el marco general de los mecanismos de supervisión existentes.

Поэтому для реформы кадастровых систем необходимо прибегать к альтернативным и другим различным стратегиям и, учитывая необходимость полного признания роли частного сектора, следует продолжать должным образом изучать возможности для расширения его участия и вовлеченности.
Así pues, se necesitan estrategias nuevas y diferentes para reformar los sistemas catastrales y, puesto que el aporte del sector privado debería reconocerse cabalmente, habría que investigar en debida forma la manera de lograr su mayor interés y participación.

Распространение вышеуказанного письма весьма сомнительного содержания Постоянным представителем Республики Армении при Организации Объединенных Наций в качестве документа Генеральной Ассамблеи является очевидным свидетельством непосредственного участия и вовлеченности Армении в конфликт в качестве главной стороны и его агрессивных и аннексионистских планов в отношении Азербайджана.
La distribución de la carta mencionada, de contenido sumamente dudoso del Representante Permanente de la República de Armenia ante las Naciones Unidas, como documento oficial de las Naciones Unidas, es testimonio patente de la intervención y participación directa de Armenia como parte principal en el conflicto y de sus planes de agresión y anexión con respecto a Azerbaiyán.

Устанавливать и поддерживать доверие, диалог и сотрудничество с заинтересованными сторонами и между ними, начиная с простых людей на уровне общин и местных органов власти и кончая руководителями национального и регионального уровня, с тем чтобы добиваться их участия и вовлеченности в процесс обеспечения долгосрочной устойчивости;
Crear y mantener una relación de confianza, diálogo y cooperación con y entre las partes interesadas, desde los habitantes de las comunidades y las autoridades locales hasta los dirigentes nacionales y regionales, para garantizar la participación e implicación en las actividades y la sostenibilidad a largo plazo de estas;

Одним из главных препятствий для достижения устойчивого развития является неравенство между мужчинами и женщинами, в отношении которых продолжают совершаться страшные несправедливости18, которые заключаются, в частности, в насилии в отношении женщин; неравномерном распределении богатства; и громадном гендерном разрыве в плане участия и вовлеченности в процесс принятия решений на всех уровнях.
La desigualdad entre los géneros es uno de los principales desafíos a la hora de alcanzar el desarrollo sostenible, y aún persisten graves injusticias contra las mujeres18, entre ellas, la violencia por razón de género, la desigualdad en la distribución de la riqueza, y las grandes disparidades entre los géneros en la participación y en los niveles de toma de decisiones.