Que es ТРАНСПАРЕНТНОСТЬ И УЧАСТИЕ en Español

• transparencia y la participación
• transparencia y asistencia

Ejemplos de uso de Транспарентность и участие en Ruso y sus traducciones al Español

Iv. транспарентность и участие 29- 34 12.
Iv. transparencia y asistencia 29- 34 10.

Однако нам следует не забывать о том, что транспарентность и участие являются ключевыми моментами для повышения авторитета и эффективности.
Sin embargo, necesitamos recordar que la transparencia y la participación son las claves para la credibilidad y la eficacia.

Транспарентность и участие( правила 26 и 27).
Transparencia y asistencia(artículos 26 y 27).

Их общая приемлемость зависит от многочисленных факторов, таких, как расходы, простота, транспарентность и участие общественности.
Su aceptabilidad política depende de muchos factores, inclusive el costo, la sencillez, la transparencia y la participación del público.

Транспарентность и участие-- это понятия взаимодополняющие.
Transparencia y participación son factores que se refuerzan mutuamente.

Ряд взаимосвязанных тем обеспечивает совместное применение этих стратегий в таких областях, как подотчетность, транспарентность и участие.
Una serie de relaciones sinérgicas temáticas vinculan esas estrategias en aspectos tales como la rendición de cuentas, la transparencia y la participación.

Транспарентность и участие общественности и..
La transparencia y la participación del público y de los expertos.

Важно, чтобы при изучении возможностей для укрепления такого потенциала гарантировались транспарентность и участие в соответствующих дискуссиях всех государств- членов.
Es importante que al examinar la posibilidad de promover el despliegue rápido se garantice la transparencia y la participación en los correspondientes debates de todos los Estados Miembros.

Транспарентность и участие общественности и экспертов.
La transparencia y la participación del público y de los expertos.

Сформулированные в ОСР принципы разумного местного самоуправления включают подотчетность, транспарентность и участие в планировании и принятии решений.
Los principios de buen gobierno local enunciados en el marco estratégico de resultados incluyen la rendición de cuentas, la transparencia y la participación en la planificación y la adopción de decisiones.

Транспарентность и участие общества в процессе развития и оценке деятельности правительства.
Transparencia y participación pública en el proceso de desarrollo y en la evaluación de la labor del Gobierno.

По нашему мнению, с учетом широкой поддержки рекомендаций транспарентность и участие не привели бы ни к задержкам, ни к каким-либо серьезным разногласиям между государствами- членами.
Consideramos que, teniendo en cuenta el amplio apoyo que recibieron las recomendaciones, la transparencia y la participación no habrían causado demoras excesivas ni desacuerdos importantes entre los Estados Miembros.

Благое управление, транспарентность и участие заинтересованных субъектов в разработке, осуществлении и мониторинге политики.
La buena gobernanza, la transparencia y la participación de las partes interesadas en el diseño, la aplicación y la supervisión de la política.

Рабочая группа согласилась с тем, что ответственное управление на национальном и международном уровнях означает справедливость, равенство, отказ от дискриминации, подотчетность, транспарентность и участие, а также международное сотрудничество и солидарность.
El Grupo de Trabajo estuvo de acuerdo en que el buen gobierno tanto a nivel nacional como internacional supone igualdad, equidad, no discriminación, responsabilidad, transparencia y participación, así como cooperación y solidaridad internacionales.

Транспарентность и участие также требуют надзора со стороны соответствующих представительных органов и организаций гражданского общества.
La transparencia y la participación exigen también la supervisión por parte de los órganos representativos competentes y las organizaciones de la sociedad civil.

Было выражено мнение о том, что новое соглашение по Конвенции должно также предусматривать принципы современного управления, включая экосистемный подход, принцип осмотрительности, транспарентность и участие в процессе принятия решений.
Se expresó la opinión de que un nuevo acuerdo en el marco de la Convención debía incluir además principios modernos de gobernanza, como un enfoque ecosistémico, el principio de precaución, la transparencia y la participación en los procesos de adopción de decisiones.

Необходимо обеспечить транспарентность и участие населения в решении вопросов, касающихся тендера, подачи заявок, согласования контрактных условий и тарифов, а также порядка оказания услуг.
Es preciso salvaguardar la transparencia y la participación en los procesos de licitación, puja y negociación de contratos, así como en las decisiones sobre el sistema de precios y la prórroga de los servicios.

Для обеспечения комплексного планирования и рационального использования земельных ресурсов требуется основа для выработки решений, предусматривающая интерактивность, транспарентность и участие различных сторон, в том числе национальных и местных учреждений и других участников.
La planificación y ordenación integradas de los recursos de tierras requieren marcos para la adopción de decisiones que sean interactivos, transparentes y participatorios, incluidas instituciones nacionales y locales, así como otros interesados.

Транспарентность и участие( правила 26 и 27): с учетом решений 21/ СР. 8 и 18/ СР. 9 Совет продолжал деятельность по улучшению своего взаимодействия со Сторонами, заинтересованными кругами и общественностью:.
Transparencia y participación en las reuniones(arts. 26 y 27): Teniendo presentes las decisiones 21/CP.8 y 18/CP.9, la Junta siguió empeñada en mejorar su interacción con las Partes, los principales interesados y el público en general.

Улучшая качество и расширяя масштабы оказываемой поддержки в интересах эффективной реализации национальных законов и планов действий, Целевой фонд стимулирует подотчетность, транспарентность и участие граждан, а также надзор.
Aumentando la calidad y cantidad del apoyo disponible para la aplicación efectiva de las leyes y los planes de acción nacionales, el Fondo Fiduciario promueve la rendición de cuentas, la transparencia y la participación y vigilancia ciudadanas.

Транспарентность и участие( правила 26 и 27): КС в преамбуле к ее решению к 21/ СР. 8, содержащему руководящие указания для Исполнительного совета, призвала Исполнительный совет продолжать сообщать информацию о его деятельности, в том числе об осуществлении правил 26 и 27 правил процедуры.
Transparencia y asistencia(artículos 26 y 27). La Conferencia de las Partes, en el preámbulo de su decisión 21/CP.8, en la que impartía instrucciones a la Junta Ejecutiva, había alentado a ésta a seguir informando sobre la aplicación de los artículos 26 y 27 del reglamento.

Как это рассматривается ниже, государствам в соответствии с правозащитным подходом следует вести обсуждения вариантов финансовой политики открыто, избегая технократических решений, принимаемых за закрытыми дверями, и, напротив, обеспечивать большую транспарентность и участие населения в принятии решений.
Como se examina a continuación, un criterio de derechos humanos requiere que los Estados debatan abiertamente las opciones fiscales, evitando decisiones tecnocráticas que se toman a puerta cerrada, y en lugar de ello permitiendo una mayor transparencia y participación.

Поощрять обсуждение связи между торговыми дисциплинами и экологическими опасениями и информацией, а также транспарентность и участие общественности в рамках соответствующих форумов таким образом, который обеспечивает полноценное и эффективное рассмотрение соответствующих экологических опасений и информации;
Fomentar debates sobre la relación entre las disciplinas comerciales y los intereses e información ambientales, así como la transparencia y la participación del público en el marco de foros apropiados de manera de asegurar que se tengan plena y efectivamente en cuenta los intereses ambientales y la información pertinentes;

Наше правительство совсем недавно, в 2002 году, приняло закон о доступе к информации, который призван укрепить и утвердить определенные основополагающие принципы, лежащие в основе системы конституционной демократии, а именно отчетность правительства, транспарентность и участие общественности в процессе принятия решений.
Recientemente nuestro Gobierno aprobó la Ley de acceso a la información 2002, con miras a reforzar y hacer más eficaces algunos principios fundamentales que sustentan el sistema de democracia constitucional, a saber, la responsabilidad gubernamental, la transparencia y la participación del público en la adopción de decisiones.

Лекторы затронут следующие темы: качество воздуха и воды, твердые и опасные отходы, природные ресурсы, виды, находящиеся под угрозой уничтожения, регулирование токсичных веществ, биоразнообразие, транспарентность и участие общественности, энергетика и изменение климата и, наконец, экологические аспекты вооруженных конфликтов.
Los profesores se centrarán en los siguientes temas: calidad del aire y el agua, desechos sólidos y peligrosos, recursos naturales, especies en peligro de extinción, regulación de las sustancias tóxicas, diversidad biológica, transparencia y participación pública, energía y cambio climático y, por último, los aspectos ambientales de los conflictos armados.

Комиссия также считает, что следует и далее изучать потенциальную роль планов добровольной сертификации в отношении устойчивого лесопользования, торговли лесной продукцией и обучения потребителей, обеспечивая полную транспарентность и участие всех заинтересованных сторон.
La Comisión consideró también que debería estudiarse más a fondo el posible papel de los planes de certificación voluntaria con respecto a la ordenación sostenible de los bosques, el comercio de productos forestales y la educación del consumidor, con el objeto de garantizar una plena transparencia y la participación de todos los interesados.

Конференция предлагает всем заинтересованным государствам- участникам в максимально возможной степени координировать свою национальную политику, в том числе в рамках МАГАТЭ, таким образом, чтобы это способствовало достижению поставленных в Договоре целей нераспространения и облегчало транспарентность и участие всех заинтересованных государств- участников в максимально широком обмене оборудованием, материалами и научно-технической информацией в интересах использования ядерной энергии в мирных целях в соответствии со статьями I, II, III и IV Договора.
La Conferencia invita a todos los Estados partes interesados a que, en la medida de lo posible, coordinen sus políticas nacionales, especialmente por conducto del OIEA, de una manera que contribuya a los objetivos de no proliferación del Tratado y facilite la transparencia y la participación de todos los Estados partes interesados en el intercambio más amplio posible de equipo, material e información técnica para los usos pacíficos de la energía nuclear, de conformidad con los artículos I, II, III y IV del Tratado.

Поэтому обеспечение доступности высококачественных основных социальных услуг для всех является приоритетной задачей всех правительств, требующей от них уделения первоочередного внимания в рамках своей политики осуществлению Копенгагенской программы действий, мобилизации необходимых ресурсов, проявления политической воли и признания важности таких факторов, как подотчетность, транспарентность и участие.
Por consiguiente, todos los gobiernos deben fijarse la prioridad de velar por que sea realidad el acceso universal a servicios sociales básicos de buena calidad, para lo cual deben garantizar que la aplicación del Programa de Acción de Copenhague se convierta en un objetivo político central, movilizar los recursos necesarios, reafirmar la voluntad política y reconocer la importancia de la rendición de cuentas, la transparencia y la participación.

Обеспечение транспарентности и участие общественности в законотворческой деятельности.
Garantía de transparencia y participación pública en el proceso de elaboración.

Использование новых форм государственного управления на основе анализа, транспарентности и участия общества, сокращение масштабов коррупции; и..
Establecer una nueva forma de gobernanza basada en el análisis, la transparencia y la participación del público para así reducir la corrupción; y.