Que es ТРАНСПАРЕНТНОСТЬ И ОТЧЕТНОСТЬ en Español

• transparencia y la rendición de cuentas
• transparencia y la responsabilidad

Ejemplos de uso de Транспарентность и отчетность en Ruso y sus traducciones al Español

Транспарентность и отчетность.
Transparencia y rendición de cuentas.

Эффективное управление предполагает, в частности, широкое участие, транспарентность и отчетность.
La gobernanza es, entre otras cosas, participatoria, transparente y responsable.

Транспарентность и отчетность должны стать девизом Организации.
La transparencia y la responsabilidad deben ser consignas de la Organización.

Независимые оценки обеспечивают транспарентность и отчетность и играют крайне важную роль в проведении выборов.
Las evaluaciones independientes generan transparencia y responsabilidad, y desempeñan un papel esencial en las elecciones.

Для этого необходимо обеспечить укрепление норм права, благое управление, транспарентность и отчетность.
Esto exige el fortalecimiento del imperio de la ley, la buena gestión pública, la transparencia y la responsabilidad.

Необходимо обеспечить транспарентность и отчетность, а также доступ населения к государственным службам.
Se debe garantizar la transparencia y la responsabilidad, así como el acceso de la población a los servicios públicos.

Улучшение стратегического планирования в рамках управления имеет своей целью повысить транспарентность и отчетность.
El mejoramiento de la planificación estratégica en las distintas Direcciones tiene como fin aumentar la transparencia y la rendición de cuentas.

Наиболее характерными чертами предстоящего периода будут, вероятно, транспарентность и отчетность в государственном администрировании и управлении.
Quizá las características más destacadas del próximo período sean la transparencia y la responsabilidad de la administración pública y el buen gobierno.

В этой связи ее страна неоднократно призывала провести реформу Совета Безопасности, с тем чтобы обеспечить в его работе большую транспарентность и отчетность.
A ese respecto, su país ha solicitado constantemente la reforma del Consejo de Seguridad para acrecentar la transparencia y responsabilidad.

Мы должны и далее поощрять участие всех заинтересованных сторон и обеспечивать транспарентность и отчетность во всех действиях.
Deberíamos seguir promoviendo la participación de todos los interesados y lograr la transparencia y rendición de cuentas en todas las acciones.

При этом основной акцент будет делаться на эффективность, транспарентность и отчетность операций неправительственных организаций, ориентированных на семью.
Al hacerlo, se dará importancia especial a la eficacia, la transparencia y la responsabilidad de las operaciones de organizaciones no gubernamentales orientadas hacia la familia.

На данном этапе транспарентность и отчетность твердо закрепились в Департаменте по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению.
En este momento, la transparencia y la rendición de cuentas están firmemente establecidas en el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias.

Такие основные элементы, как управление на основе целей, транспарентность и отчетность, должны стать повседневными терминами в словаре Организации Объединенных Наций.
Frases claves como administración en función de los objetivos, transparencia y responsabilidad deben convertirse en palabras utilizadas cotidianamente en el vocabulario de las Naciones Unidas.

С тем чтобы обеспечить транспарентность и отчетность в деятельности этой службы, большая часть ее следственных полномочий была передана Национальному полицейскому управлению.
Con miras a una mayor transparencia y responsabilidad en el funcionamiento del Servicio se ha delegado en la Policía Nacional gran parte de las atribuciones en materia de investigación.

Поэтому, когда осуществляются проекты по поощрению прав человека, необходимо также предусматривать гарантии, обеспечивающие транспарентность и отчетность.
Por consiguiente siempre que se hablase de proyectos de fomento de los derechos humanos había que hablar también de protección a la transparencia y de responsabilidad.

Обеспечить бóльшую транспарентность и отчетность в процессах принятия решений, связанных с экосистемами, при более широком участии соответствующих заинтересованных сторон;
Una mayor transparencia y rendición de cuentas en los procesos de adopción de decisiones relacionados con los ecosistemas, con una mayor participación de interesados directos pertinentes;

Как представляется, в органах местного самоуправления, которым оказывается поддержка, улучшилось планирование и составление бюджета инвестиций, равно как и их транспарентность и отчетность.
Parece que ha mejorado la planificación y presupuestación de las inversiones de los gobiernos locales que recibieron ayuda, así como su transparencia y rendición de cuentas.

Пункт 6 постановляющей части предусматривает транспарентность и отчетность; Генерального секретаря просят проследить за тем, чтобы Генеральная Ассамблея была информирована о ходе работы группы.
El párrafo 6 de la parte dispositiva garantiza la transparencia y la rendición de cuentas al pedir al Secretario General que mantenga informada a la Asamblea General sobre la marcha de los trabajos del Grupo.

Со своей стороны, Организации Объединенных Наций надлежит постоянно поддерживать понимание государствами- членами ее деятельности и их доверие к ней, обеспечивая свою собственную транспарентность и отчетность.
Las Naciones Unidas, por su parte, deben mantener constantemente el entendimiento y la confianza de los Estados Miembros, garantizando su propia transparencia y rendición de cuentas.

Более широкое использование современной информационной технологии позволяет обеспечить более широкий обмен информацией, бóльшую транспарентность и отчетность, а также сокращение административных расходов.
El mayor uso de la tecnología informática moderna hace posible un mayor intercambio de información, un aumento de la transparencia y la rendición de cuentas y una reducción de los gastos administrativos.

Обеспечим, в рамках процесса составления бюджета, транспарентность и отчетность в вопросах использования общественных ресурсов и будем уделять первоочередное внимание оказанию и совершенствованию основных социальных услуг;
En el proceso presupuestario aseguraremos la transparencia y responsabilidad en la utilización de los recursos públicos y daremos prioridad a la prestación y el mejoramiento de los servicios sociales básicos;

Транспарентность и отчетность могут укрепить доверие и способствовать ослаблению региональной и международной напряженности, содействуя тем самым укреплению международного мира и безопасности.
La transparencia y la rendición de cuentas pueden aumentar la confianza y contribuir a que se reduzcan las tensiones regionales e internacionales, y promover así la paz y la seguridad internacionales.

Хотя ожидаемое увеличение количества докладов о ревизии улучшит транспарентность и отчетность в Организации, необходимо изучить воздействие этого увеличения на работу Комитета.
Aunque el aumento esperado del número de informes de auditoría fortalecerá la transparencia y la rendición de cuentas en la Organización, se deben examinar las consecuencias de ese aumento para la labor de la Comisión.

За последние четыре года мы создали демократические институты, которые защищают правопорядок и благое правление, а также соблюдение основных свобод, таких, как транспарентность и отчетность.
Durante los últimos cuatro años hemos establecido instituciones democráticas que defienden el imperio del derecho y la buena gestión pública, así como el respeto de las libertades fundamentales tales como la transparencia y la rendición de cuentas.

Транспарентность и отчетность во всех государственных институтах имеют жизненную важность для борьбы со всеми злоупотреблениями в управлении и с коррупцией, тем самым повышая ответственность и укрепляя сплоченность гражданского общества.
La transparencia y la rendición de cuentas en todas las instituciones públicas son esenciales para luchar contra todas las formas de mala gestión y corrupción y, de ese modo, fortalecer la responsabilidad y la solidaridad de la sociedad civil.

В период 20042005 годов ПРООН намеревается добиться углубления своей поддержки в области формирования координационных и плановых механизмов, которые позволят обеспечить участие, транспарентность и отчетность на уровне провинций и округов.
Durante el período 2004-2005, el PNUD tiene previsto ampliar su apoyo a la creación de mecanismos de coordinación y planificación que aseguren la participación, la transparencia y la rendición de cuentas a nivel provincial y de distrito.

Открытые и инклюзивные институты, транспарентность и отчетность, уважение прав человека и беспристрастная судебная система являются основополагающими предпосылками для внедрения подхода, направленного на расширение прав и возможностей.
Las instituciones de carácter abierto e inclusivo, la transparencia y la rendición de cuentas, el respeto de los derechos humanos y los sistemas de justicia imparciales son requisitos previos fundamentales para que el enfoque del empoderamiento surta efecto.

Европейский союз согласен с общей направленностью пункта 11 и с различными включенными в него элементами и считает, что благое управление, транспарентность и отчетность способствуют процессу укрепления доверия.
La Unión Europea está de acuerdo con el tenor general del párrafo 11 y los distintos elementos en él incluidos y afirma que la buena administración de los asuntos públicos, la transparencia y la rendición de cuentas facilitan el proceso de fomento de la confianza.

Г-н Маммадов( Азербайджан) отмечает, что достоверная информация способствует укреплению принципов либерализма, таких как плюрализм, транспарентность и отчетность, и, следовательно, настоятельной необходимостью становится обеспечение свободного и легкого доступа к общественной информации и распространение информации.
El Sr. Mammadov(Azerbaiyán) observa que la información fiable sirve para consolidar principios de libertad, como el pluralismo, la transparencia y la rendición de cuentas, por lo que resulta imperativo poder acceder fácil y libremente a la información pública y difundirla.

Укрепление потенциала в области управления городским хозяйством, включая децентрализацию и делегирование полномочий, открытость, участие заинтересованных сторон, партнерство, транспарентность и отчетность, гражданственность, эффективность и действенность местного руководства.
Mejora de la capacidad para la gobernanza urbana, incluida la descentralización y la subsidiariedad, la integración, la participación de los interesados, las asociaciones, la transparencia y la responsabilidad, el sentimiento de ciudadanía, la eficiencia y la eficacia del liderazgo local.