Que es СПРАВЕДЛИВОСТЬ И ТРАНСПАРЕНТНОСТЬ en Español

• equidad y la transparencia
• la imparcialidad la equidad y la transparencia
• justa y transparente

Ejemplos de uso de Справедливость и транспарентность en Ruso y sus traducciones al Español

Справедливость и транспарентность.
Equidad y transparencia.

В результате этого я обязан задать вопрос: где справедливость и транспарентность такого процесса?
Debido a ello, me veo obligado a preguntar:¿dónde están la equidad y la transparencia en ese proceso?

Большое внимание было уделено рекомендациям относительно того, каким образом Комитет мог бы повысить справедливость и транспарентность своих процедур.
Se prestó especial atención a las recomendaciones sobre la forma en que el Comité podría mejorar la equidad y la transparencia de sus procedimientos.

И хотя я не всегда соглашался с его позициями, я ценю его справедливость и транспарентность, и я поистине сожалею о его отъезде.
Aunque no siempre he compartido sus posiciones, he apreciado su imparcialidad y su transparencia y lamento realmente su partida.

Принятый Типовой закон приобретает большое значение, поскольку он укрепляет доверие, справедливость и транспарентность процедур закупок.
La Ley Modelo aprobada es de gran importancia puesto que aumenta la confianza, la equidad y la transparencia de los procedimientos de contratación.

В области управления людскими ресурсами важно обеспечить добросовестность, справедливость и транспарентность и ввести подотчетность за решения о кадровых назначениях.
En la esfera de la gestión de los recursos humanos, es esencial asegurar la imparcialidad, la equidad y la transparencia y establecer la rendición de cuentas con respecto a las decisiones relativas a los nombramientos.

Кроме того, отсутствие в этом влиятельном институте женщин, мусульман- суннитов и признанных религиозных меньшинств, как представляется, подрывает справедливость и транспарентность избирательного процесса.
Por otra parte, es evidente que la ausencia de mujeres, musulmanes sunitas o minorías religiosas reconocidas en esa poderosa institución socava la equidad y transparencia del proceso.

Механизмы регулярного контроля отчетности обеспечат добросовестность, справедливость и транспарентность при принятии решения о выплате надбавок странам, предоставляющим воинские и полицейские контингенты.
Los mecanismos ordinarios de supervisión y presentación de informes garantizarán la imparcialidad, la equidad y la transparencia en la adjudicación de las primas a los países que aportan contingentes y fuerzas de policía.

Он устанавливает процедуры, призванные укреплять добросовестность, доверие, справедливость и транспарентность в процессе закупок.
Ella establece procedimientos encaminados a promover la integridad, la confianza, la equidad y la transparencia en el proceso de contratación pública.

Укреплять способность Секретариата поощрять справедливость и транспарентность в избирательных процессах и другие средства содействия созданию постконфликтных институтов, в том числе в поддержку верховенства права.
Reforzar la capacidad de la Secretaría para promover la imparcialidad y la transparencia de los procesos electorales y otros medios de apoyo al desarrollo institucional después de los conflictos, incluido el respaldo al estado de derecho.

Европейский союз присоединился к консенсусу по компромиссному предложению, поскольку оно позволяет повысить справедливость и транспарентность шкалы начисленных взносов в регулярный бюджет, что должно содействовать улучшению финансового положения Организации.
La Unión Europea se ha sumado al consenso con respecto a la propuesta de una solución de avenencia que permita más equidad y transparencia de la escala de cuotas con destino al presupuesto ordinario, lo que debería ayudar a mejorar la situación financiera de la Organización.

Докладчики могут готовить подборки тем или вопросов для их препровождения государству, проходящему обзор, чтобы помочь ему подготовиться и заострить интерактивный диалог, гарантируя при этом справедливость и транспарентность.
Los relatores podrán compilar las cuestiones o preguntas que hayan de transmitirse al Estado examinado para facilitar su preparación y para centrar debidamente el diálogo interactivo, garantizando a la vez la equidad y la transparencia.

Сознавая, что эти преобразования создают определенные трудности для сотрудников, руководство стремилось обеспечить справедливость и транспарентность, в полной мере привлекая к этой работе Совет персонала и информируя Исполнительный совет.
En la conciencia de que el cambio no sería fácil para el personal, el diseño de la reestructuración se caracterizó por la equidad y la transparencia, con la plena participación del Consejo del Personal y manteniendo a la Junta informada del proceso.

Как четко заявил Европейский союз на встрече на высшем уровне ЕС- Украина, состоявшейся в Ялте 7 октября 2003 года, по мнению Европейского союза, крайне важно, чтобы при проведении президентских выборов обеспечивались подлинная свобода, справедливость и транспарентность.
Tal como lo ha puesto de relieve en la Cumbre de la Unión Europea y Ucrania celebrada el 7 de octubre de 2003 en Yalta, la Unión Europea cree que es esencial que las elecciones presidenciales se lleven a cabo de manera genuinamente libre, justa y transparente.

В таком органе, как Организация Объединенных Наций, этика, справедливость и транспарентность имеют столь же важное значение, что и эффективность, поэтому целесообразно уделять серьезное внимание этим ценностям в ходе реформы, поскольку без них не может быть более сильной Организации во всем мире.
En una institución como las Naciones Unidas, la ética, la equidad y la transparencia son tan importantes como la eficiencia, y en las tareas de reforma debe prestarse gran atención a esos valores, pues sin ellos no se conseguirá el objetivo de fortalecer la Organización en todo el mundo.

В то же время мы напоминаем странам о том, что любые принимаемые в отношении неправительственных организаций нормативные положения или меры должны соответствовать национальным и международным правовым обязательствам и при их реализации должна обеспечиваться беспристрастность, справедливость и транспарентность.
Al mismo tiempo, recordamos a los países que toda norma o medida que se aplique en relación con las organizaciones no gubernamentales debe ajustarse a las obligaciones nacionales e internacionales y hacerse cumplir de manera apolítica, justa y transparente.

В связи с просьбами о повышении уровня транспарентности и подотчетности представители персонала выдвинули предложение о том, чтобы им было разрешено присутствовать на собеседованиях в качестве наблюдателей, с тем чтобы обеспечить справедливость и транспарентность этого процесса, т. е. чтобы они играли примерно такую роль, какую играют координаторы по гендерным вопросам.
De modo congruente con la solicitud de mayor transparencia y rendición de cuentas, los representantes del personal sugirieron que se les permitiera asistir a las entrevistas como observadores para asegurar la imparcialidad y la transparencia del proceso, de modo análogo a la función que desarrollaban los coordinadores de cuestiones de género.

Основные движущие силы, непосредственно способствующие прогрессу в придании позитивного характера влиянию глобализации на услуги экосистем и благосостояние людей, включают положительную практику управления, соблюдение основных прав человека и трудящихся, справедливость и транспарентность.
Entre los principales factores que influyen en los efectos de la globalización de los servicios de los ecosistemas y el bienestar humano figuran la buena gobernanza, el respeto de los derechos básicos humanos y laborales, la equidad y la transparencia.

Для облегчения доступа к жилью тем слоям населения, которые не охватываются существующими механизмами финансирования, правительствам следует рассмотреть и рационализировать, если в этом есть необходимость, системы субсидирования на основе проведения политики, которая обеспечивала бы стабильность, справедливость и транспарентность предоставления субсидий, благодаря чему многие из тех, кто не имеет доступа к кредитам и земле, могли бы выйти на рынок.
A fin de facilitar el acceso a la vivienda a quienes no pueden recurrir a los sistemas financieros existentes, los gobiernos deben revisar y racionalizar, cuando proceda, sistemas de subvenciones mediante políticas que aseguren su viabilidad, equidad y transparencia, permitiendo así la entrada en el mercado de muchas personas que no tienen acceso al crédito ni a la vivienda.

Отмечая, что типовые нормативные положения о закупках услуг, устанавливающие процедуры, призванные укреплять добросовестность, доверие, справедливость и транспарентность в процессе закупок, будут также способствовать экономии, эффективности и конкуренции в рамках закупочной деятельности и будут содействовать тем самым активизации экономического развития.
Tomando nota de que las disposiciones legislativas modelo sobre la contratación pública de servicios por las que se establecen procedimientos encaminados a promover la integridad, la confianza, la equidad y la transparencia en el proceso de contratación pública fomentarán también la economía, la eficiencia, y la competencia en la contratación pública y de esa manera un mayor desarrollo económico.

В соответствии с существующими в Организации Объединенных Наций принципами управления людскими ресурсами УСВН рекомендовало УКГВ систематически заниматься устранением задержек в наборе персонала отделений на местах и далее обеспечивать справедливость и транспарентность процесса набора персонала.
De acuerdo con los principios de las Naciones Unidas relativos a la gestión de los recursos humanos, la OSSI recomendó que la OCAH se esforzara de manera sistemática en evitar todo retraso en la contratación del personal para las oficinas sobre el terreno y en aumentar la equidad y la transparencia del proceso de contratación.

В соответствии с существующими в Организации Объединенных Наций принципами управления людскими ресурсами Управление служб внутреннего надзора рекомендовало Управлению по координации гуманитарных вопросов систематически заниматься устранением задержек в наборе персонала отделений на местах и далее обеспечивать справедливость и транспарентность процесса набора персонала.
De acuerdo con los principios de las Naciones Unidas relativos a la gestión de los recursos humanos, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna recomendó que la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios se esforzara de manera sistemática en evitar todo retraso en la contratación del personal para las oficinas sobre el terreno y en aumentar la equidad y la transparencia del proceso de contratación.

Группа приветствует решение Комиссии модернизировать и упростить систему надбавок и пособий при обеспечении ее справедливости и транспарентности.
El Grupo acoge con agrado la decisión de la Comisión de modernizar y simplificar las prestaciones, velando al mismo tiempo por mantener la equidad y la transparencia.

Управление людских ресурсов должно обеспечить прекращение такой практики, поскольку факторы справедливости и транспарентности имеют существенное значение в процессе найма.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos debe velar por que esa práctica cese, pues la equidad y la transparencia en el proceso de contratación son esenciales.

Партнерство между государством и частным сектором должно быть основано на справедливости и транспарентности при полном учете законов наших стран.
Las asociaciones del sector privado y público deben fundarse en la equidad y la transparencia, con plena atención a las leyes de nuestros países.

Разработанные в январе 1994 года ЮНИСЕФ предварительные руководящие принципы направлены на обеспечение справедливости и транспарентности при производстве выплат в качестве доплаты к окладам.
Las directrices preliminares elaboradas por el UNICEF en enero de 1994 tienen por objeto asegurar la equidad y la transparencia en el pago de suplementos salariales.

Эти элементы имеют важное значение с точки зрения обеспечения справедливости и транспарентности шкалы взносов и максимального отражения принципа платежеспособности.
Esos elementos son importantes desde el punto de vista de la equidad y transparencia de la escala y para reflejar en ella al máximo la capacidad de pago.

Несмотря на это, инициативы по примирению, соответствующие условиям справедливости и транспарентности, могут стать важным средством достижения более прочного мира.
A pesar de ello, si las iniciativas de reconciliación cumplen las condiciones necesarias de justicia y transparencia, pueden ser un importante vehículo para lograr que la paz sea más sostenible.

Ведение агитационной работы и оказание технической поддержки правительству в целях создания механизма надзора для обеспечения справедливости и транспарентности.
Promoción y apoyo técnico al Gobierno para establecer un mecanismo de vigilancia que asegure la justicia y la transparencia.

При выявлении нарушений прав человека судебные органы Китая производят независимое и всеобъемлющее расследование в целях обеспечения равноправия, справедливости и транспарентности.
Una vez se tiene constancia de una violación de los derechos humanos, los órganos jurisdiccionales chinos abren una investigación exhaustiva e independiente para garantizar la igualdad, la justicia y la transparencia.