Que es СПРАВЕДЛИВЫЙ И ТРАНСПАРЕНТНЫЙ en Español

• justo y transparente
• equitativo y transparente
• imparcial y transparente

Ejemplos de uso de Справедливый и транспарентный en Ruso y sus traducciones al Español

Ii Справедливый и транспарентный режим регулирования.
Ii. Régimen regulatorio equitativo y transparente.

Вопрос 52: Я думаю, что процесс набора кадров в УВКПЧ справедливый и транспарентный.
Pregunta 52: Creo que el proceso de contratación en el ACNUDH es imparcial y transparente.

Справедливый и транспарентный арбитражный процесс" в качестве специальной процедуры.
Un" proceso de arbitraje justo y transparente" como procedimiento ad hoc.

Наш избирательный процесс был признан во всем мире как открытый, справедливый и транспарентный.
Nuestro proceso electoral ha sido aplaudido en todo el mundo por su apertura, imparcialidad y transparencia.

Одной из приоритетных административных задач остается оперативный, справедливый и транспарентный набор небольшого штата сотрудников для Механизма.
En el plano administrativo se ha seguido dando prioridad a la contratación rápida, equitativa y transparente de los integrantes de la pequeña plantilla del Mecanismo.

Организация" Защитники прав человека" рекомендовала Гаити и международному сообществу обеспечить справедливый и транспарентный судебный процесс.
La organización recomendó a Haití y a la comunidad internacional que garantizaran un proceso judicial equitativo y transparente.

В настоящее время в Соединенных Штатах проводится справедливый и транспарентный судебный процесс в целях привлечения к ответственности одного из лиц, причастных к этому заговору.
Ahora se ha puesto en marcha un proceso judicial justo y transparente en los Estados Unidos para encausar a una persona detenida en relación con esta conspiración.

Однако конкурсные экзамены по-прежнему представляют собой наиболее справедливый и транспарентный механизм набора персонала.
Sin embargo, los exámenes por oposición continúan siendo el método más equitativo y transparente de contratación.

Поэтому при проведении реформы Совета мы не можем позволить себе избегать этого вопроса, если мы действительно стремимся превратить Совет в демократический, справедливый и транспарентный орган.
Por ello, la reforma de este órgano no puede evadir este tema si queremos transformar al Consejo de Seguridad en un órgano democrático, equitativo y transparente.

Вместо<< механизма реструктуризации суверенной задолженности( МРСЗ)>gt; МВФ мы предлагаем создать<< справедливый и транспарентный арбитражный механизмgt;gt;.
En lugar del mecanismo de reestructuración de la deuda soberana propuesto por el FMI, pedimos que se establezca" un mecanismo[de arbitraje]… justo y transparente".

Члены Совета готовы поддержать заслуживающий доверия справедливый и транспарентный процесс выборов, ведущий к скорейшему проведению выборов в законодательные органы и местные органы управления.
Los miembros del Consejo están dispuestos a apoyar un proceso electoral creíble, equitativo y transparente que permita celebrar a la brevedad elecciones legislativas y locales.

Поскольку инициатива БСКЗ призвана обеспечить постоянный<< выход>gt; из неприемлемой задолженности, требуется альтернативный справедливый и транспарентный механизм урегулирования задолженности.
Si se considera que la Iniciativa tenía por objeto ofrecer una" salida" permanente de la deuda insostenible, es evidente que se requiere un nuevo mecanismo justo y transparente para resolver este problema.

Следует учредить справедливый и транспарентный механизм урегулирования вопросов задолженности для обеспечения осуществимого и справедливого арбитражного решения проблем реструктуризации суверенного долга под эгидой Организации Объединенных Наций.
Debe establecerse un mecanismo justo y transparente de renegociación de la deuda para garantizar un arbitraje ejecutable y equitativo de la reestructuración de la deuda soberana bajo los auspicios de las Naciones Unidas.

Для того чтобы такая система пользовалась авторитетом и заслуживала всеобщее доверие, важно, чтобы был разработан справедливый и транспарентный метод для сбора информации, на основании которой будет осуществляться коллегиальный обзор.
Para que dicho sistema tenga credibililidad e inspire confianza, será fundamental elaborar un método justo y transparente para compilar información que sirva de base al examen a cargo de otros países.

Многие НПО призывают создать справедливый и транспарентный арбитражный механизм( СТАМ) для рассмотрения вопроса о незаконных или одиозных долгах, которые накопили развивающиеся страны в результате безответственного кредитования и заимствования.
Muchas organizaciones no gubernamentales han pedido que se cree un proceso de arbitraje justo y transparente con respecto a deuda ilegítima y execrable contraída por los países en desarrollo como consecuencia de préstamos concedidos y contratados de manera irresponsable.

Конференция рекомендовала государствам- членам обратиться к развитым странам с призывом установить более практичный, справедливый и транспарентный порядок, с тем чтобы развивающиеся страны могли осуществлять свои программы структурной перестройки, призванные обеспечить устойчивое развитие.
Recomendó que los Estados miembros instaran a los países desarrollados a crear un ambiente económico más práctico, justo y transparente para que los países en desarrollo pudieran aplicar sus programas de ajuste estructural encaminados a lograr un desarrollo sostenible.

В течение ряда лет многие НПО призывают создать справедливый и транспарентный арбитражный механизм( СТАМ) для рассмотрения вопроса о незаконных или одиозных долгах, которые накопили развивающиеся страны в результате безответственного кредитования и заимствования.
Durante muchos años, muchas ONG han pedido que se creara un proceso de arbitraje justo y transparente con respecto a la deuda ilegítima y abominable contraída por los países en desarrollo como consecuencia de préstamos concedidos y contratados de manera irresponsable.

Примерно 48, 5 процента респондентов из числа сотрудников не согласны или полностью не согласны с утверждением о том, что процесс набора кадров в УВКПЧ справедливый и транспарентный, тогда как только примерно 25, 6 процента согласны или полностью согласны с этим утверждением.
Alrededor del 48,5% de los funcionarios que respondieron estaba en desacuerdo o totalmente en desacuerdo con la afirmación de que el proceso de contratación del ACNUDH era imparcial y transparente, en tanto que únicamente alrededor del 25,6% estaba de acuerdo o totalmente de acuerdo con esa afirmación.

По мнению Консультативного комитета, оперативное и добросовестное выполнение рекомендации Группы экспертов, а также тех рекомендаций, которые уже вынесены Комиссией ревизоров, служит основой, призванной обеспечить подлинно состязательный, справедливый и транспарентный процесс закупок с четким разграничением круга полномочий и подотчетности.
En opinión de la Comisión Consultiva, la aplicación pronta y cabal de las recomendaciones del Grupo de Expertos, así como de las formuladas anteriormente por la Junta de Auditores, constituye la base para lograr un proceso de compras realmente competitivo, justo y transparente, con una distribución clara de la autoridad y la responsabilidad.

Стороны понимают и соглашаются с тем, что в соответствии с планом урегулирования Организация Объединенных Наций должна организовать и провести свободный, справедливый и транспарентный референдум, не сдерживаемый никакими ограничениями в отношении как участников, так и аккредитованных наблюдателей.
Las partes reconocen que las Naciones Unidas están obligadas en virtud del plan de arreglo a organizar y celebrar un referéndum libre, imparcial y transparente y libre de toda restricción, para los participantes y los observadores acreditados, y dan su conformidad a ello.

Для того чтобы гарантировать это право, нам необходимо установить демократический, справедливый и транспарентный мировой экономический порядок, обеспечивающий справедливые условия торговли между бедными и богатыми странами, предусматривающий повышение уровня официальной помощи развитию бедных стран и смягчение бремени задолженности, под которым сгибаются эти страны.
Para velar por ese derecho, es imprescindible que establezcamos un orden económico mundial democrático, justo y transparente que garantice la equidad de los términos de intercambio entre los países pobres y ricos, aumente el nivel de la asistencia oficial para el desarrollo a los países pobres y procure el alivio de la carga de la deuda que soportan esos países.

Пересмотр Правил дает благоприятную возможность заострить внимание властей на их обязанности обеспечивать свободный, справедливый и транспарентный доступ к медицинским услугам в любом заведении путем укомплектования всех заведений достаточным количеством квалифицированных независимых врачей.
La revisión de las Reglas es una buena oportunidad para hacer hincapié en la obligación de las autoridades de asegurar un acceso libre, justo y transparente a servicios médicos en los centros de detención mediante la puesta a disposición de un número suficiente de médicos cualificados e independientes en todos los centros.

Секретариат в высшей степени привержен цели создания надежной системы активного осуществления реформы системы закупок, результатом которой будет рентабельный, эффективный, справедливый и транспарентный процесс закупок, поддерживаемый надлежащей системой оценки и контроля за соблюдением.
La Secretaría está firmemente empeñada en establecer un sistema sólido de aplicación proactiva de la reforma del régimen de adquisiciones, que tendrá como consecuencia un proceso de adquisición eficaz en función del costo, eficiente, justo, transparente y respaldado por un sistema adecuado de evaluación y vigilancia del cumplimiento.

Генеральный секретарь с удовлетворением отмечает все более тщательный, справедливый и транспарентный процесс аккредитации, осуществляемый Подкомитетом по аккредитации Международного координационного комитета при поддержке УВКПЧ, и подчеркивает важное значение этого процесса, который в конечном счете будет содействовать укреплению национальной системы защиты прав человека.
El Secretario General observa con satisfacción el rigor, la equidad y la transparencia cada vez mayores del proceso de acreditación que lleva a cabo el Subcomité de Acreditación del Comité Internacional de Coordinación, con el apoyo del ACNUDH, y hace hincapié en la importancia de ese proceso para fortalecer en última instancia los sistemas nacionales de protección de los derechos humanos.

Он просил меня передать Вам, г-н Председатель, нашу глубокую признательность за отличную работу в качестве Председателя Конференции, и особенно за справедливый и транспарентный подход, с которым Вы руководили нашими заседаниями и процессом подготовки доклада Конференции Генеральной Ассамблее.
Me pidió que le transmitiera a usted, señor Presidente, nuestro sincero aprecio por el excelente trabajo realizado como Presidente de la Conferencia, y en especial por la manera equitativa y transparente con que ha guiado nuestras sesiones y el proceso de elaboración del proyecto de informe de la Conferencia a la Asamblea General.

Генеральный секретарь полностью привержен курсу на реформу системы закупок Организации Объединенных Наций и преисполнен решимости установить эффективный и гибкий процесс закупок, обеспечивающий оперативное и эффективное с точки зрения затрат приобретение товаров и услуг,- политика и процедуры в области закупочной деятельности, призванные обеспечить подлинно состязательный, справедливый и транспарентный процесс.
El Secretario General está plenamente empeñado en reformar el sistema de adquisiciones de las Naciones Unidas y está decidido a establecer un proceso de adquisiciones eficaz y accesible que permita obtener los bienes y servicios en forma rápida y eficaz en función de los costos- una política y procedimientos de adquisición que permitan instituir un proceso verdaderamente competitivo, justo y transparente.

Участие общественности в использовании лесов-- это процесс, охватывающий интересы всех, добровольный с точки зрения участия, дополняющий правовые требования, справедливый и транспарентный для всех участников, основанный на их доброй воле и не гарантирующий-- или не предопределяющий заранее-- будущие результаты5.
La participación de la población en este ámbito es un proceso que incluye los intereses de todas las partes, es voluntario, puede complementar los requisitos jurídicos, es justo y transparente para todos los participantes, se basa en la buena fe de los participantes y no garantiza, ni determina de antemano, cuáles serán los resultados5.

Г-н Магалази рекомендовал создать независимый, справедливый и транспарентный механизм арбитража по суверенной задолженности и принять международные принципы ответственного заимствования и кредитования в духе тех, что рекомендованы в данной области Африканским форумом и Сетью по проблемам задолженности и развития, Европейской сетью по проблемам задолженности и развития или Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию.
Recomendó la creación de un mecanismo independiente, justo y transparente de arbitraje de la deuda soberana y la adopción de principios sobre endeudamiento y concesión de préstamos responsable, en consonancia con los principios recomendados al respecto por el African Forum and Network on Debt and Development, la Red Europea sobre Deuda y Desarrollo o la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo.

В Хьюстонском заявлении от 16 сентября 1997 года( S/ 1997/ 742, приложение III) обе стороны заявили, что в соответствии с планом урегулирования Организация Объединенных Наций должна организовать и провести свободный, справедливый и транспарентный референдум, не сдерживаемый никакими ограничениями в отношении как участников, так и аккредитованных наблюдателей.
En su declaración de Houston de 16 de septiembre de 1997(S/1997/742, anexo III), las dos partes afirmaban que las Naciones Unidas estaban obligadas en virtud del plan de arreglo a organizar y celebrar un referéndum libre, imparcial y transparente y libre de toda restricción, para los participantes y los observadores acreditados.