Que es СПРАВЕДЛИВОЙ И ТРАНСПАРЕНТНОЙ en Español

• equitativo y transparente
• justo y transparente
• imparcial y transparente
• equitativa y transparente
• justa y transparente

Ejemplos de uso de Справедливой и транспарентной en Ruso y sus traducciones al Español

Все люди имеют право на доступ к справедливой и транспарентной судебной системе.
Todas las personas tienen derecho a un sistema judicial justo y transparente.

Мы согласны с тем, что шкала взносов на цели деятельности по поддержанию мира нуждается в пересмотре для того, чтобы сделать ее более справедливой и транспарентной.
Convenimos en que es necesario que se revise la escala de cuotas para el mantenimiento de la paz a fin de que sea más equitativa y transparente.

В международном контексте страна благоприятствовала свободной, справедливой и транспарентной торговле как стимула для общего развития страны.
En el contexto internacional, el país se mostró partidario de un comercio libre, justo y transparente, que propiciase el desarrollo global del país.

Всем заинтересованным сторонам будет легче понять использование лишь трех видов контрактов, что сделает систему более справедливой и транспарентной.
Todos los interesados comprenderían más fácilmente la utilización de tres tipos de nombramiento, que mejoraría la igualdad y transparencia del sistema.

Обеспечение соблюдения более справедливой и транспарентной процедуры исключения из перечня Комитета по санкциям против<< Аль-Каиды>gt;.
Mejora de la imparcialidad y la transparencia del procedimiento de supresión de nombres de la Lista del Comité de sanciones contra Al-Qaida.

Европейский союз напоминает о своем предложении пересмотреть шкалу взносов на операции по поддержанию мира, с тем чтобы сделать ее более справедливой и транспарентной.
La Unión Europea recuerda su propuesta de revisión de las cuotas para las operaciones de mantenimiento de la paz con el fin de hacerla más justa y transparente.

В области торговли отношения между нашими двумя странами основаны на стремлении к свободной, справедливой и транспарентной торговле, которая может дать толчок развитию.
En materia comercial, la relación entre nuestros dos países se ha enmarcado en el interés de que el comercio libre, justo y transparente constituya una palanca para el desarrollo.

Проведение в жизнь справедливой и транспарентной политики в отношении постепенного сокращения персонала снизило некоторую первоначальную тревогу и озабоченность персонала.
La introducción de una política equitativa y transparente que guíe la reducción gradual del personal ha calmado algunas de las inquietudes y preocupaciones iniciales del personal.

В этом документе было подтверждено обязательство по укреплению открытой, регламентированной и, среди прочего, справедливой и транспарентной многосторонней торговой системы.
En ese documento se renovó el compromiso de fortalecer un sistema comercial multilateral abierto, basado en normas y, entre otras cosas, equitativo y transparente.

Глобальный экономический кризис продемонстрировал важность создания справедливой и транспарентной нормативно- правовой базы, а также институтов для контроля за соблюдением ее принципов.
La crisis económica mundial puso de relieve la importancia de contar con marcos reglamentarios imparciales y transparentes, así como con instituciones supervisoras que sean sensibles a las necesidades.

В заключение оратор распространяет краткое резюме предложения Европейского союза об учреждении более справедливой и транспарентной шкалы взносов для операций по поддержанию мира.
En conclusión, el orador dice que está distribuyendo una recapitulación de la propuesta de la Unión Europea de que se establezca una escala más equitativa y transparente de contribuciones para las operaciones de mantenimiento de la paz.

Г-н АПЦИАУРИ( Грузия) полагает, что наличие справедливой и транспарентной шкалы взносов, отражающей реальную платежеспособность каждого из государств- членов, является неотъемлемым условием эффективного функционирования Организации.
El Sr. APTSIAURI(Georgia) considera que una escala de cuotas justa y transparente, que refleje la capacidad de pago real de cada Estado Miembro es indispensable para el buen funcionamiento de la Organización.

Общая цель предлагаемых реформ состоит в создании системы, которая была бы более последовательной, справедливой и транспарентной, при повышении степени профессионализма и эффективности.
El objetivo global de las reformas propuestas es establecer un sistema más coherente, justo y transparente, con un mayor profesionalismo y una amplia eficacia.

Кроме того, ДССН поощряют дистанцирование от доноров, занимающих привередливый подход к выбору проектов оказания помощи в целях развития, и переход к более справедливой и транспарентной поддержке государственных бюджетов.
Además, los documentos fomentan el alejamiento de los donantes mediante la práctica de elegir y escoger entre los proyectos de asistencia al desarrollo para conseguir un apoyo más equitativo y transparente para los presupuestos nacionales.

Сотрудничество в интересах развития основано на общих идеях, на внедрении глобальной справедливой и транспарентной системы, способствующей прогрессу и обеспечивающей выделение достаточного объема ресурсов.
La cooperación en favor del desarrollo se basa en ideas comunes, como el establecimiento de un sistema mundial equitativo y transparente que contribuya al progreso y la asignación de recursos suficientes.

Новая система будет открытой, справедливой и транспарентной, и в ее рамках будут признаваться и поощряться работоспособность, компетентность и добросовестность в строгом соответствии со статьей 101 Устава Организации Объединенных Наций.
El nuevo sistema será abierto, justo y transparente y reconocerá y estimulará la eficiencia, la competencia y la integridad profesional, en estricta conformidad con el artículo 101 de la Carta de las Naciones Unidas.

Как и в прошлом, Австрия будет активно способствовать успеху Конференции, например при помощи своего предложения о создании справедливой и транспарентной системы многостороннего контроля над ядерным топливным циклом.
Al igual que en el pasado, Austria contribuirá activamente a un resultado exitoso, por ejemplo, con su propuesta de un sistema equitativo y transparente de control multilateral del ciclo del combustible nuclear.

Просит МООНСА продолжать поддерживать текущие усилия по созданию справедливой и транспарентной системы правосудия, включая восстановление и реформу сектора пенитенциарных учреждений, в целях укрепления законности на всей территории страны;
Pide a la UNAMA que siga prestando apoyo a la labor en curso para establecer un sistema judicial justo y transparente, con inclusión de la reconstrucción y reforma del sector penitenciario, a fin de consolidar el imperio de la ley en todo el país;

В этой связи они отметили, что мандатарии должны получать финансовую и кадровую поддержку на справедливой и транспарентной основе, и подчеркнули важность последовательных усилий по комплектованию штатов.
En ese sentido señalaron que los titulares de mandatos deberían recibir ayuda de recursos financieros y humanos de forma equitativa y transparente y subrayaron la importancia de contar con personal estable.

Несмотря на усилия развивающихся стран в направлении открытого торгового режима, диспропорции международных рынков препятствуют укреплению справедливой и транспарентной системы, столь необходимой в контексте глобализации.
A pesar de los esfuerzos de los países en desarrollo en relación con las prácticas comerciales abiertas, las perturbaciones de los mercados internacionales obstaculizan la consolidación de un sistema equitativo y transparente, muy necesario en el contexto de la globalización.

Проводимая в стране реформа<< правосудие для всех>gt; направлена на создание справедливой и транспарентной системы отправления правосудия, включая восстановление и реформу пенитенциарной системы и укрепление правопорядка.
Con el lema de" Justicia para todos" ha emprendido una reforma tendente a establecer un sistema de justicia equitativo y transparente, lo que entraña la reconstrucción y la reforma de su sistema correccional y el fortalecimiento del Estado de derecho.

Можно было бы приветствовать подтверждение Генеральной Ассамблеей права сотрудников на возможность продемонстрировать свою квалификацию на равной основе с рекомендованными кандидатами для того, чтобы система повышения в должности считалась справедливой и транспарентной.
Se agradecería que la Asamblea General reforzara el derecho del personal a contar con la oportunidad de presentar sus antecedentes en pie de igualdad con los candidatos recomendados si se quiere que se considere que el sistema de ascensos es imparcial y transparente.

УВКПЧ решительно поддерживает предложение о том, чтобы тщательное рассмотрение положения в странах осуществлялось с помощью эффективной, справедливой и транспарентной системы всестороннего обзора, которая должна основываться на принципе всеобщего глубокого изучения положения вещей.
El ACNUDH apoya decididamente la propuesta de que el estudio de la situación de los países se realice mediante un sistema eficaz, justo y transparente de exámenes entre los países y se fundamente en el principio de examen universal.

Подчеркивает важность последовательной, справедливой и транспарентной практики управления кадрами и необходимость внедрения эффективной системы служебной аттестации для персонала Суда, упомянутой в пункте 85 доклада Группы1;
Subraya la importancia de que el personal se administre de forma coherente, justa y transparente y la necesidad de implantar un sistema eficaz de evaluación de la actuación profesional del personal de la Corte, conforme a lo indicado en el párrafo 85 del informe de la Dependencia1;

Предполагается, что учреждение ВТО и укрепление ее функций в конечном счете будут отвечать интересам всех участников торговли, включая развитые и развивающиеся страны, благодаря созданию более справедливой и транспарентной системы международной торговли.
Se espera que el establecimiento de la OMC y el robustecimiento de sus funciones beneficie en último lugar a todas las naciones comerciantes, desarrolladas o en desarrollo, mediante el sometimiento del comercio internacional a un sistema más justo y transparente.

Система типовых контрактов, которую разработала КМГС, еще не принята, поэтому оратор повторяет, что любая новая система контрактов должна быть справедливой и транспарентной и должна также обеспечивать возможности карьерной службы для определенной части сотрудников.
El orador dice que la adopción de un marco general de arreglos contractuales sigue pendiente y recuerda que todo nuevo arreglo no sólo ha de ser equitativo y transparente, sino que ha de brindar también la posibilidad de prestar servicios de carrera a una proporción determinada del personal.

Главная задача, стоявшая перед Комитетом по взносам, заключалась в развитии нынешней методологии таким образом, чтобы более точно учесть экономические и политические изменения в государствах- членах и в то же время упростить ее и сделать более справедливой и транспарентной.
La tarea más ardua de la Comisión de Cuotas ha sido conseguir que la metodología vigente refleje más cabalmente la situación económica y política de los Estados Miembros y, al mismo tiempo, lograr que sea más sencilla, equitativa y transparente.

Существующая система, предусматривающая в основном целевое субсидирование центральными органами власти, будет пересмотрена в целях включения справедливой и транспарентной системы целевых грантов, которая обеспечила бы более высокую степень самостоятельности муниципальных органов власти в отношении распределения и расходования центральных фондов.
El sistema existente de subvenciones centrales destinadas primordialmente para fines específicos, será revisado para dar cabida a un sistema de subvenciones en bloque equitativo y transparente, lo que garantizará una mayor autonomía municipal para la asignación y el gasto de los fondos centrales.

РПООНПР отметила, что перед Руандой все еще стоят проблемы с точки зрения установления мира и достижения примирения, а также восстановления эффективного и предназначенного для всех государства, свободной и представительной политической системы и справедливой и транспарентной судебной системы.
El MANUD observó que al país le seguían planteando dificultades la paz y la reconciliación, así como la reconstrucción de un estado eficaz e inclusivo, un sistema político libre y representativo y un sistema judicial justo y transparente.

Инспектор рекомендовал правительству создать независимый орган для проведения расследований по жалобам заключенных и внести изменения в Закон о тюрьмах 2007 года и Тюремный регламент 2007 года в целях установления справедливой и транспарентной процедуры подачи и рассмотрения жалоб.
Recomendó al Gobierno que creara un órgano independiente para investigar las denuncias de los reclusos y que enmendara la Ley de instituciones penitenciarias, de 2007, y el Reglamento penitenciario, de 2007, para establecer un procedimiento justo y transparente de presentación y examen de las denuncias.