Que es ОТКРЫТОЙ И СПРАВЕДЛИВОЙ en Español

• abierto y equitativo
• abierto y justo
• abierto e imparcial

Ejemplos de uso de Открытой и справедливой en Ruso y sus traducciones al Español

Эти страны должны быть интегрированы в мировое хозяйство через создание открытой и справедливой системы торговли.
Esos países deberían integrarse en la economía mundial mediante la creación de un sistema comercial abierto y equitativo.

Поощрение создания открытой и справедливой торговой системы с целью улучшения доступа развивающихся стран на рынки развитых стран;
La promoción de un sistema comercial abierto y equitativo que promueva un mejor acceso de los países en desarrollo a los mercados desarrollados;

Необходимо шире использовать потенциал торговли как движущую силу развития на основе скорейшего заключения соглашения о создании открытой и справедливой системы торговли.
El potencial del comercio en términos de desarrollo debe aprovecharse mediante el pronto establecimiento de un acuerdo sobre un sistema de comercio abierto y equitativo.

Демократия является открытой и справедливой системой политического участия, которая также должна быть в состоянии защитить себя от возможных угроз.
La democracia es un sistema abierto y justo de participación política, que ha de ser capaz también de defenderse de aquellos que la amenazan.

Жизненно важное значение имеет также создание более открытой и справедливой глобальной экономической системы, участниками которой были бы все страны и гражданское общество.
También es fundamental construir un sistema económico mundial más inclusivo y equitativo, en el que participen todos los países y la sociedad civil.

В-третьих, в ходе анализа проблем доступа к рынкам следует рассмотреть вопрос об открытой и справедливой конкуренции между иностранными и отечественными компаниями.
Tercero, dentro del trabajo sobre acceso a los mercados, debería abordarse la cuestión de la competencia abierta y equitativa entre empresas extranjeras y empresas nacionales.

Представляется целесообразным, чтобы эти страны приняли участие в процессе многосторонних переговоров, поскольку они станут основными бенефициарами открытой и справедливой системы торговли.
Es interesante para esos países participar en el proceso de negociación multilateral, ya que serían los principales beneficiarios de un sistema comercial más abierto y equitativo.

В этой связи мы должны вновь выразить настоятельную необходимость в открытой и справедливой системе международной торговли и в предоставлении соответствующих финансовых ресурсов.
A este respecto, debemos reiterar una vez más la necesidad imperiosa de un sistema de comercio internacional abierto y equitativo y el suministro de recursos financieros adecuados.

Необходимо также принять меры против протекционизма в торговле и предпринять усилия для создания и развития открытой и справедливой торговой системы.
También es necesario oponerse al proteccionismo comercial y esforzarse para el establecimiento y desarrollo de un sistema comercial multilateral que sea abierto, equitativo y justo.

Примирение, основанное на истине и на открытой и справедливой оценке жестокостей и последствий Второй мировой войны, это наилучшее доказательство того, что мы усвоили уроки войны.
La reconciliación basada en la verdad y en una evaluación abierta y justa de las atrocidades y las consecuencias de la segunda guerra mundial es la mejor prueba de que se han aprendido lecciones de la guerra.

Представитель Индонезии осветил рыночные реформы, осуществлявшиеся в его стране в последние годы и способствовавшие формированию открытой и справедливой конкурентной среды.
El representante de Indonesia hizo referencia a las reformas orientadas al mercado que habían tenido lugar en su país en los últimos años, y que habían conducido a un sistema de competencia abierto y equitativo.

Эта цель может быть достигнута путем реформирования международной финансовой системы, создания открытой и справедливой торговой системы и предоставления этим странам более широкого права голоса в международных экономических учреждениях.
Esto puede lograrse mediante la reforma del sistema financiero internacional, estableciendo un sistema de comercio abierto y justo y dando a estos países mayor voz en las instituciones económicas internacionales.

Создание открытой и справедливой торговой системы, в частности путем устранения субсидий в развитых странах, в существенной степени содействовало бы расширению возможностей для генерирования доходов и увеличения сбережений в странах региона.
Un sistema de comercio abierto y justo, que suponga en particular la eliminación de las subvenciones en los países desarrollados, contribuirá considerablemente a mejorar los ingresos y las posibilidades de ahorro de los países de la región.

Она надеется на продолжение усилий по устранению дисбаланса глобализации, что потребует благоприятных внешних условий, эффективного макроэкономического управления мировой экономикой и открытой и справедливой международной торговой системы.
La oradora espera que se siga tratando de corregir los desequilibrios producidos por la globalización, para lo que son necesarios un entorno externo favorable, una buena gestión macroeconómica de la economía mundial y un sistema comercial internacional abierto y justo.

В других районах Федерации на всех уровнях государственной власти необходимо предпринять значительные усилия в целях поощрения и обеспечения открытой и справедливой политической атмосферы, которая позволила бы представителям оппозиционных партий беспрепятственно проводить избирательную кампанию.
En otras zonas de la Federación, es mucho lo que queda por hacer en todos los niveles de gobierno para propiciar un clima político abierto e imparcial que permita a los partidos de la oposición realizar sus campañas sin obstáculos.

Торговля может играть важную роль в содействии экономическому росту и развитию, и в этой связи мы вновь подтверждаем свою позицию: система торговли должна быть универсальной, основанной на правилах, недискриминационной, открытой и справедливой.
El comercio puede desempeñar un papel muy importante en la promoción del crecimiento y el desarrollo económico y en este sentido reiteramos nuestra posición a favor de un sistema de comercio universal, basado en normas, no discriminatorio, abierto y equitativo.

Федерации на всех уровнях власти необходимо предпринять значительные усилия в целях поощрения и обеспечения открытой и справедливой политической атмосферы, которая позволила бы представителям оппозиционных партий беспрепятственно проводить избирательную кампанию"( E/ CN. 4/ 1997/ 5, пункт 38).
En la Federación, es mucho lo que queda por hacer en todos los niveles de gobierno para propiciar un clima político abierto e imparcial que permita a los partidos de la oposición realizar sus campañas sin obstáculos"(E/CN.4/1997/5, párr. 38).

Исходя из важности создания более открытой и справедливой системы многосторонней торговли, стимулирующей экономический рост, необходимо прилагать все усилия к тому, чтобы Дохинский раунд многосторонних торговых переговоров завершился принятием амбициозных и сбалансированных решений.
Por último, habida cuenta de que es necesario un sistema multilateral de comercio más abierto y equitativo para estimular el crecimiento económico, debe hacerse todo lo posible por conseguir que la Ronda de Doha de negociaciones comerciales multilaterales culmine con un resultado ambicioso y equilibrado.

Решение многих ключевых проблем, стоящих перед развивающимися странами, зависит от наличия открытой и справедливой системы международной торговли, однако, как это ни парадоксально, поборники рыночной экономики для стран Юга отнюдь не выступают в поддержку этого подхода на международном уровне.
Las soluciones para muchos problemas críticos con que se enfrentan los países en desarrollo dependen de un sistema comercial internacional abierto y justo, pero, irónicamente, quienes prescriben una economía de mercado para el Sur no apoyan el mismo enfoque a nivel internacional.

Опыт его страны подсказывает, что международная и внутренняя обстановка, способствующая росту и развитию, должна опираться на стабильные рынки, принципы открытой и справедливой торговли, благого управления и эффективного экономического руководства.
Según la experiencia de Nueva Zelandia, el logro de un ambiente internacional e interno que facilite el crecimiento y el desarrollo debe fundarse en la estabilidad de los mercados, el comercio abierto y equitativo, la buena gestión de los asuntos públicos y la racionalidad de la gestión económica.

Подтверждая приверженность Китая открытой и справедливой международной торговой системе и соблюдение его страной тарифных стандартов ВТО, оратор указывает, что продолжающееся развитие внешней торговли в его стране приносит ощутимую пользу и другим странам, особенно развивающимся странам.
El orador reafirma el compromiso de China con un sistema de comercio internacional abierto y justo y con el cumplimiento de las normas de la OMC sobre aranceles, y señala que el constante crecimiento de su comercio exterior está beneficiando extensamente a otros países, en especial a los países en desarrollo.

Ряд делегатов подчеркнули, что успешное достижение цели Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия, направленной на сокращение масштабов нищеты и голода, зависит не только от разумной внутренней политики и программ действий, но и от открытой и справедливой системы международной торговли.
Varios delegados subrayaron que el éxito en los progresos hacia el objetivo de la CMA de reducir la pobreza y el hambre dependía no sólo de la aplicación de políticas y programas de acción internos sólidos, sino también de un sistema de comercio internacional abierto y justo.

Для того чтобы помочь Африке повернуть вспять эту тенденцию, партнеры по развитию должны продолжать играть значительную роль в критически важных секторах, в частности, в области увеличения официальной помощи на цели развития, создания более открытой и справедливой торговой системы, облегчения и отмены долгового бремени, а также сокращения сельскохозяйственных субсидий.
Para ayudar a África a invertir la tendencia actual, los asociados en el desarrollo deberán seguir desempeñando un papel significativo en sectores críticos como son el aumento de la asistencia oficial para el desarrollo; la creación de un régimen comercial más abierto y equitativo; el alivio o la condonación de la deuda; y la reducción de los subsidios agrícolas.

Поэтому неудивительно, что Вы, как и многие другие члены Всемирной торговой организации, делаете все возможное, чтобы Доха ассоциировалась с успехом. С успехом, который позволил бы осуществить надежды развивающихся стран на повышение уровня жизни за счет более открытой и справедливой системы торговли.
Por consiguiente, no es de extrañar que ustedes trabajen intensamente, junto con muchos otros miembros de la Organización Mundial del Comercio, con el fin de asegurar que el nombre de Doha se asocie a un resultado satisfactorio, que permita satisfacer la aspiración de los países en desarrollo de alcanzar un nivel de vida más elevado mediante un sistema de comercio más abierto y justo.

Страна оратора по-прежнему привержена основанной на правилах, открытой и справедливой многосторонней торговой системе, способствующей глобальному экономическому росту и устойчивому развитию, и призывает ВТО и другие соответствующие органы продолжать мониторинг протекционистской политики и оценивать ее воздействие на развивающиеся страны.
Su país mantiene su compromiso con un sistema de comercio multilateral equitativo, abierto y basado en normas, que genere crecimiento mundial y desarrollo sostenible, y pide a la OMC y a los demás organismos competentes que sigan supervisando las políticas proteccionistas y evaluando sus repercusiones en los países en desarrollo.

Соответствующие аспекты Дохинского раунда, связанные с развитием, призваны обеспечить всеобщее процветание, предоставить всем сторонам возможность участвовать в данном процессе и повысить заинтересованность всех сторон в создании открытой и справедливой системы торговли и начале переговоров, способствующих развитию.
Los aspectos de la Ronda de Doha relacionados con el desarrollo tenían la intención de distribuir la prosperidad para todos, de otorgar a cada uno una función en el proceso de garantizar que todas las partes tuvieran interés en un sistema de comercio abierto y equitativo y en realizar negociaciones para promover el desarrollo.

Необходимо принять меры по оказанию странам поддержки в их усилиях по искоренению нищеты посредством содействия созданию открытой и справедливой международной системы торговли, посредством стимулирования прямых инвестиций и уменьшения бремени задолженности, а также посредством обеспечения того, чтобы в программах структурной перестройки учитывались социальные и экологические факторы.
Habría que hacer esfuerzos para ayudar a los países a luchar contra la pobreza fomentando un sistema de comercio internacional abierto y equitativo, estimulando la inversión directa, reduciendo la carga de la deuda y cerciorándose de que en los programas de ajuste estructural se tengan en cuenta consideraciones sociales y ambientales.

На международном уровне, несмотря на новые обещания, сделанные в Монтеррее и Йоханнесбурге, пока еще рано говорить о<< реальном финансовом партнерстве>gt; с богатыми странами, достаточно эффективном сотрудничестве в областях науки и техники или о существовании<< открытой и справедливойgt;gt; торговой системы, которая помогла бы НРС за счет экспорта вырваться из нищеты.
En el plano internacional, a pesar de las nuevas promesas que se hicieron en Monterrey y en Johannesburgo, todavía no existe una" asociación financiera real" con los países ricos ni una colaboración suficiente en el ámbito de la ciencia y tecnología, ni un sistema comercial" abierto y leal" que ayude a los PMA a salir de la pobreza gracias a las exportaciones.

Это требует наличия возросших и более предсказуемых ресурсов; всеобщего, устойчивого и ориентированного на развитие решения проблемы долга; содействия созданию всеобщей, открытой и справедливой многосторонней торговой системы и глобальной системы управления, не только предусматривающих полное и эффективное участие развивающихся стран в принятии решений по экономическим вопросам на международном уровне, но и обеспечивающих такое регулирование мировой экономки, которое приведет к более справедливому распределению мировых ресурсов.
Todo lo anterior requiere recursos mayores y más predecibles; una solución amplia, sostenible y orientada al desarrollo del problema de la deuda; la promoción de un sistema de comercio multilateral universal, abierto y justo; así como un sistema mundial de gestión de gobierno que no sólo tenga en cuenta la participación completa y eficaz de los países en desarrollo en la adopción de las decisiones económicas internacionales, sino que también gestione las economías mundiales de una manera que distribuya más equitativamente los recursos mundiales.

Накануне декабрьского совещания Всемирной торговой организации на уровне министров в контексте дохинского раунда международному сообществу надлежит мобилизовать свои усилия для заключения такого общего соглашения, которое действительно способствовало бы формированию более открытой и справедливой, лучше управляемой, недискриминационной и более благоприятной для развития многосторонней системы торговли.
En vísperas de la Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio en el marco de la ronda de Doha, la comunidad internacional debe movilizarse para concertar un acuerdo general que contribuya verdaderamente a establecer un sistema multilateral de comercio más abierto y equitativo, más reglamentado, no discriminatorio y más favorable al desarrollo.