Que es ОТКРЫТОГО СОСТАВА ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕИ en Español

• de composición abierta de la asamblea general
• de participación abierta de la asamblea general

Ejemplos de uso de Открытого состава генеральной ассамблеи en Ruso y sus traducciones al Español

Группа открытого состава Генеральной Ассамблеи.
Grupo de composición abierta de la Asamblea General.

На протяжении вот уже 10 лет мы трудимся в Рабочей группе открытого состава Генеральной Ассамблеи в попытках отыскать решение этому вопросу.
Hemos trabajado durante 10 años en el Grupo de Trabajo de composición abierta de la Asamblea General para tratar de encontrar una solución para esta cuestión.

Группа открытого состава Генеральной Ассамблеи по сырьевым товарам.
Grupo de la Asamblea General de composición abierta para los productos básicos.

Рабочая группа открытого состава Генеральной Ассамблеи.
Grupo de Trabajo de composición abierta de la Asamblea General.

Записку Председателя Генеральной Ассамблеи, содержащую резюме обсуждений, состоявшихся в группе открытого состава Генеральной Ассамблеи по сырьевым товарам( А/ 58/ 615);
Nota del Presidente de la Asamblea General en la que figura un resumen del debate del Grupo de la Asamblea General de composición abierta para los productos básicos(A/58/615);

A/ RES/ 58/ 2 Пункт 12 повестки дня- Группа открытого состава Генеральной Ассамблеи по сырьевым товарам[ А Ар. И К Р Ф].
A/RES/58/2 Tema 12- Grupo de la Asamblea General de composición abierta para los productos básicos[A C E F I R].

В этой связи Структура<< ООН- женщины>gt; внесла свой вклад в деятельность Рабочей группы открытого состава Генеральной Ассамблеи по целям в области устойчивого развития.
Con ese fin, ONU-Mujeres contribuyó a la labor del Grupo de Trabajo de Composición Abierta de la Asamblea General sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible.

A/ RES/ 57/ 8 Пункты 21( d) и 37- Группа открытого состава Генеральной Ассамблеи по теме« Афганистан: один год спустя»[ А Ар. И К Р Ф].
A/RES/57/8 Temas 21 d y 37- Grupo de composición abierta de la Asamblea General sobre“El Afganistán: un año después”[A C E F I R].

A/ 58/ 615 Пункт 12 повестки дня- Доклад Экономического и Социального Совета- Группа открытого состава Генеральной Ассамблеи по сырьевым товарам- Записка Председателя Генеральной Ассамблеи[ А Ар. И К Р Ф].
A/58/615 Tema 12- Informe del Consejo Económico y Social- Grupo de la Asamblea General de composición abierta para los productos básicos- Nota del Presidente de la Asamblea General[A C E F I R].

В своей резолюции 58/ 2 от 16 октября 2003 года Генеральная Ассамблея постановила провести 27 октября 2003 года заседание группы открытого состава Генеральной Ассамблеи по сырьевым товарам.
En su resolución 58/2, de 16 de octubre de 2003, la Asamblea General decidió convocar a un grupo de la Asamblea General de composición abierta para los productos básicos el 27 de octubre de 2003.

Специальная неофициальная рабочая группа открытого состава Генеральной Ассамблеи, занимающаяся этими вопросами, выработала конкретные рекомендации относительно дальнейшей работы по ним.
El Grupo de Trabajo Especial Oficioso de Composición Abierta de la Asamblea sobre estas cuestiones ha hecho recomendaciones concretas para la labor al respecto.

Документ: записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Специальной рабочей группы открытого состава Генеральной Ассамблеи по повестке дня для развития( резолюция 49/ 126).
Documento: Nota del Secretario General por la que se transmite el informe del Grupo de Trabajo Especial de Composición Abierta de la Asamblea General sobre un programa de desarrollo(resolución 49/126).

Просит далее специальную рабочую группу открытого состава Генеральной Ассамблеи представить Ассамблее доклад о ходе ее работы до завершения нынешней сессии;
Pide además al grupo de trabajo especial de composición abierta de la Asamblea General que le presente un informe sobre la marcha de sus trabajos antes de que la Asamblea termine su presente período de sesiones;

В ноябре 1992 года Председатель Ассамблеи учредил неофициальную рабочую группу открытого состава Генеральной Ассамблеи для рассмотрения рекомендаций, содержащихся в докладе.
En noviembre de 1992, el Presidente de la Asamblea estableció un grupo de trabajo oficioso de la Asamblea General de composición abierta para que examinara las recomendaciones contenidas en el informe.

Специальная группа открытого состава Генеральной Ассамблеи по финансированию развития провела свою первую сессию 17 декабря 1998 года под председательством Председателя Генеральной Ассамблеи..
El Grupo de Trabajo especial de composición abierta de la Asamblea General sobre la financiación del desarrollo celebró su primer período de sesiones el 17 de diciembre de 1998 bajo la presidencia del Presidente de la Asamblea General..

Им следует также учесть предложения, представленные по данному вопросу в ходе прений в Неофициальной рабочей группе открытого состава Генеральной Ассамблеи по" Повестке дня для мира" и в других соответствующих органах.
Deben tomar en cuenta además las propuestas presentadas al respecto durante el debate en el Grupo de Trabajo oficioso de composición abierta de la Asamblea General sobre un Programa de Paz y en otros órganos competentes.

В свете дискуссий, состоявшихся 17 декабря в рамках неофициальных консультаций открытого состава Генеральной Ассамблеи, были приложены дополнительные усилия в целях достижения консенсуса по всем положениям проекта резолюции.
A la luz del debate que tuvo lugar el 17 de diciembre en las consultas oficiosas de participación abierta de la Asamblea General, se realizaron esfuerzos adicionales con miras a lograr un consenso sobre todas las disposiciones del proyecto de resolución.

Г-н Ван Сюэсянь( Китай)( говорит по-китайски): Через два с половиной года тщательных переговоров Специальная рабочая группа открытого состава Генеральной Ассамблеи по Повестке дня для развития, наконец, выполнила свою миссию.
Sr. Wang Xuexian(China)(interpretación del chino): Tras dos años y medio de esmeradas negociaciones, el Grupo de Trabajo especial de composición abierta de la Asamblea General sobre un programa de desarrollo por fin ha cumplido su misión.

Я не думаю, что есть необходимость подробно комментировать находящийся на нашем рассмотрении проект резолюции, тем более ввиду того, что позавчера мы провели его тщательное обсуждение в ходе неофициальных консультаций открытого состава Генеральной Ассамблеи.
No creo que sea necesario comentar en detalle el proyecto de resolución que tenemos ante nosotros, especialmente teniendo en cuenta que anteayer lo debatimos ampliamente en las consultas oficiosas de participación abierta de la Asamblea General.

Государства- члены, возможно, также пожелают поднять этот вопрос в ходе шестой сессии Рабочей группы открытого состава Генеральной Ассамблеи по целям в области устойчивого развития, которая состоится в декабре.
Los Estados Miembros quizá deseen también plantear la cuestión durante el sexto período de sesiones del Grupo de Trabajo de Composición Abierta de la Asamblea General sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible, que se celebrará en diciembre.

Так, например, за серьезным теоретическим исследованием статьи 50 в Специальном комитете последовало рассмотрение статьи 50 в контексте рабочей группы открытого состава Генеральной Ассамблеи по" Повестке дня для мира".
Así, recientemente el Comité Especial efectuó un profundo estudio teórico del Artículo 50, el cual también fue examinado con posterioridad por el grupo de trabajo de composición abierta, de la Asamblea General en el contexto del documento titulado" Un programa de paz".

И в заявлении Генерального секретаря от 4 ноября 1997 года на неофициальных консультациях открытого состава Генеральной Ассамблеи, посвященных мерам и предложениям по реформе Организации Объединенных Наций См. A/ 52/ 585.
Y en la declaración formulada por el Secretario General el 4 de noviembre de 1997, en las consultas oficiosas de participación abierta de la Asamblea General sobre la reforma de las Naciones Unidas: medidas y propuestasVéase A/52/585.

Проект всеобъемлющей политики и стратегии по оказанию помощи жертвам( см. A/ 60/ 877, приложение) рассматривался специальной рабочей группой открытого состава Генеральной Ассамблеи, созданной в июле 2007 года.
El proyecto de declaración de política y el proyecto de estrategia general de asistencia a las víctimas(véase A/60/877, anexo) fueron examinados por un grupo de trabajo especial de composición abierta de la Asamblea General establecido en julio de 2007.

Это все изменения, которые были внесены в проект резолюции, рассматривавшийся в ходе последних неофициальных консультаций открытого состава Генеральной Ассамблеи, и я надеюсь, что с их внесением данный проект резолюции теперь может быть принят консенсусом.
Estos son los únicos cambios realizados en el proyecto de resolución que se examinó en la última reunión de las consultas oficiosas de participación abierta de la Asamblea General, y espero que con su introducción el proyecto de resolución pueda ser aprobado por consenso.

Г-н Мосисили( Лесото)( говорит по-английски): Я хотел бы поблагодарить Председателя Генеральной Ассамблеи за обеспечение успешного завершения работы Специальной рабочей группы открытого состава Генеральной Ассамблеи по Повестке дня для развития.
Sr. Mosisili(Lesotho)(interpretación del inglés): Deseo felicitar al Presidente de la Asamblea General por haber logrado que la labor del Grupo de Trabajo especial de composición abierta de la Asamblea General sobre un programa de desarrollo finalizara con éxito.

Создание специальной рабочей группы открытого состава Генеральной Ассамблеи для осуществления последующей деятельности по вопросам, содержащимся в итоговом документе Конференции по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития.
Establecimiento de un Grupo de Trabajo especial de composición abierta de la Asamblea General para hacer un seguimiento de las cuestiones que figuran en el Documento final de la Conferencia sobre la crisis económica y financiera mundial y su efecto en el desarrollo.

Наконец, Австралия будет стремиться к тому, чтобы внести конструктивный вклад в работу Рабочей группы открытого состава Генеральной Ассамблеи по целям в области устойчивого развития и Межправительственного комитета экспертов по финансированию устойчивого развития.
Por último, Australia tratará de contribuir constructivamente a la labor del Grupo de Trabajo de Composición Abierta de la Asamblea General sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible y el Comité Intergubernamental de Expertos en Financiación para el Desarrollo Sostenible.

Генеральная Ассамблея постановляет принять к сведению записку Генерального секретаря о положениях резолюции 50/ 227 Генеральной Ассамблеи, адресованных Специальной рабочей группе открытого состава Генеральной Ассамблеи по Повестке дня для развитияA/ 51/ 319.
La Asamblea General decide tomar nota de la nota del Secretario General relativa a las disposiciones de la resolución 50/227 de la Asamblea General dirigidas al Grupo de Trabajo Especial de composición abierta de la Asamblea General sobre un programa de desarrolloA/51/319.

В докладе Специальной рабочей группы открытого состава Генеральной Ассамблеи по финансированию развития( A/ 54/ 28) содержится общий обзор, касающийся национальных и международных проблем, связанных с финансированием развития в условиях глобализации и взаимозависимости.
El informe del Grupo de Trabajo Especial de composición abierta de las Asamblea General sobre la financiación del desarrollo(A/54/28) trata un conjunto general de problemas nacionales e internacionales relativos a la financiación del desarrollo en el entorno de la mundialización y la interdependencia.

Всемерно и эффективно осуществлять положения о санкциях и комитетах по санкциям в соответствии с рекомендацией Подгруппы по вопросу о вводимых Организацией Объединенных Наций санкциях Неофициальной рабочей группы открытого состава Генеральной Ассамблеи по Повестке дня для мира;
Aplicar plena y eficazmente las disposiciones sobre sanciones y los comités de sanciones, según lo recomendado por el subgrupo sobre la cuestión de sanciones impuestas por las Naciones Unidas del Grupo de Trabajo oficioso de composición abierta de la Asamblea General sobre un programa de paz;