Que es ПРАВИЛ ПРОЦЕДУРЫ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕИ en Español

• del reglamento de la asamblea general
• de el reglamento de la asamblea general
• reglas de procedimiento de la asamblea general

Ejemplos de uso de Правил процедуры генеральной ассамблеи en Ruso y sus traducciones al Español

Правил процедуры Генеральной Ассамблеи.
Con el artículo 153 del reglamento de la Asamblea General.

Применение правил процедуры генеральной ассамблеи.
REFERENCIA AL REGLAMENTO DE LA ASAMBLEA GENERAL.

Общие положения, касающиеся правил процедуры Генеральной Ассамблеи.
Disposiciones generales relacionadas con el reglamento de la Asamblea General.

Такие расходы необходимо рассматривать в свете правила 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи.
Esos gastos tendrían que considerarse de conformidad con lo establecido en el artículo 153 del reglamento de la Asamblea.

Таковы требования правил процедуры Генеральной Ассамблеи.
Esto está de acuerdo con el reglamento de la Asamblea General.

Для данных выборов будут применяться правила 92 и 94 правил процедуры Генеральной Ассамблеи.
Para esta elección se aplicarán los artículos 92 y 94 del reglamento de la Asamblea.

Председатель зачитывает статью 94 Правил процедуры Генеральной Ассамблеи и предлагает Комитету избрать тайным голосованием двух кандидатов от Группы африканских государств.
El Presidente da lectura al artículo 94 del Reglamento de la Asamblea General e invita a la Comisión a elegir por votación secreta a los dos candidatos del Grupo de Estados de África.

Сейчас мы практически вынуждены сделать исключение из правил процедуры Генеральной Ассамблеи.
La realidad nos ha superado, y ahora nos vemos obligados o casi abocados a hacer una excepción a las reglas de procedimiento de la Asamblea General.

В соответствии со статьей 20 правил процедуры Генеральной Ассамблеи к настоящему письму прилагается пояснительная записка( см. приложение I) и проект резолюции( см. приложение II).
De conformidad con el artículo 20 del reglamento de la Asamblea General, se adjunta a la presente carta un memorando explicativo(véase el anexo I) y un proyecto de resolución(véase el anexo II).

Выборы будут проводиться на основе соответствующих положений Положения о Комиссии и правил процедуры Генеральной Ассамблеи.
La elección se celebrará de conformidad con las disposiciones pertinentes del Estatuto de la Comisión y el reglamento de la Asamblea General.

Г-н Ндимени( Южная Африка) говорит, что Комитету следует придерживаться Правил процедуры Генеральной Ассамблеи и голосовать с соблюдением той последовательности, в какой пронумерованы проекты резолюций.
El Sr. Ndimeni(Sudáfrica) dice que la Comisión debe respetar el reglamento de la Asamblea General y votar los proyectos de resolución en el orden en que están numerados.

В этом контексте они подчеркивают необходимость осуществления соответствующих положений резолюции 54/ 248 Генеральной Ассамблеи и правил процедуры Генеральной Ассамблеи.
En ese contexto, resaltan la necesidad de que se apliquen las disposiciones pertinentes de la resolución 54/248 de la Asamblea General y el reglamento de la Asamblea General.

Председатель зачитывает статью 93 Правил процедуры Генеральной Ассамблеи и предлагает Комитету избрать тайным голосованием одного кандидата от Группы стран Латинской Америки и Карибского бассейна.
El Presidente da lectura al artículo 93 del Reglamento de la Asamblea General e invita a la Comisión a elegir por votación secreta a un candidato del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe.

Г-н Дарвиш( Египет)( говорит по-арабски): Представитель Израиля критиковал замечание Египта в отношении необходимости придерживаться правил процедуры Генеральной Ассамблеи.
Sr. Darwish(Egipto)(habla en árabe): El representante de Israel criticó las observaciones formuladas por Egipto en cuanto a la necesidad de cumplir las reglas de procedimiento de la Asamblea General.

Председатель зачитывает статью 94 Правил процедуры Генеральной Ассамблеи и предлагает Комитету избрать тайным голосованием трех кандидатов в Административный трибунал Организации Объединенных Наций.
El Presidente da lectura al artículo 94 del Reglamento de la Asamblea General e invita a la Comisión a elegir por votación secreta a tres candidatos a miembros del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas.

Председатель обращает внимание членов Пятого комитета на правило 94 правил процедуры Генеральной Ассамблеи и предлагает им избрать тайным голосованием двух кандидатов от Группы азиатских государств.
El Presidente señala a la atención de la Comisión el artículo 94 del reglamento de la Asamblea General e invita a la Comisión a elegir por votación secreta a dos candidatos del Grupo de Estados de Asia.

В соответствии с правилом 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи до принятия этих резолюций и решений Совету в надлежащих случаях представлялось заявление об их последствиях для бюджета по программам.
De conformidad con el artículo 153 del reglamento de la Asamblea General, se presentó al Consejo, cuando procedía, una exposición de las consecuencias para el presupuesto por programas antes de la adopción de esas resoluciones y decisiones.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, если нет возражений, он будет считать, что Комитет желает сделать исключение из статьи 120 внутренних правил процедуры Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы безотлагательно рассмотреть проект резолюции А/ С. 5/ 48/ L. 61.
El PRESIDENTE dice que, de no haber objeciones, entenderá que la Comisión desea hacer una excepción respecto del artículo 120 del reglamento de la Asamblea General para examinar sin demora el proyecto de resolución A/C.5/48/L.61.

В статье 60 правил процедуры Генеральной Ассамблеи недвусмысленно указано, что заседания Ассамблеи и ее главных комитетов должны быть открытыми, за исключением тех случаев, когда какой-либо заинтересованный орган решает, что заседание должно быть закрытым.
El artículo 60 del reglamento de la Asamblea General estipula claramente que las sesiones de la Asamblea y de sus Comisiones Principales serán públicas, a menos que el órgano interesado decida reunirse en sesión privada.

Подтверждая, что финансовые последствия любой меры или предложения по реформе, по которым Генеральная Ассамблея будет принимать решение, следует рассматривать в соответствии с правилом 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи.
Reafirmando que las consecuencias financieras de cualquier medida o propuesta de reforma respecto de la cual la Asamblea General haya de adoptar una decisión deben ser examinadas de conformidad con el artículo 153 del reglamento de la Asamblea General.

Председатель зачитывает статью 92 Правил процедуры Генеральной Ассамблеи, касающуюся проведения выборов тайным голосованием, а также пункт 16 решения 34/ 401 о рационализации процедуры и организации Генеральной Ассамблеи..
El Presidente da lectura al artículo 92 del Reglamento de la Asamblea General, relativo a las elecciones por votación secreta, y al párrafo 16 de la decisión 34/401 relativa a la racionalización de los procedimientos y la organización de la Asamblea General.

На том же заседании Секретарь Комитета зачитал заявление о последствиях этого проекта резолюции для бюджета по программам, представленное Генеральным секретарем в соответствии с правилом 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи.
En la misma sesión, el Secretario de la Comisión dio lectura a una exposición sobre las consecuencias para el presupuesto por programas del proyecto de resolución proporcionada por el Secretario General de conformidad con el artículo 153 del reglamento de la Asamblea General.

На том же заседании Комитет, заслушав заявление Председателя, согласился сделать исключение из правила 120 правил процедуры Генеральной Ассамблеи и рассмотреть на данном заседании проект резолюции, который был распространен в начале заседания.
En la misma sesión, tras la declaración formulada por el Presidente, la Comisión convino en no aplicar el artículo 120 del reglamento de la Asamblea General y examinar en esa sesión el proyecto de resolución que se había distribuido al comienzo de la sesión.

В соответствии с правилом 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи в настоящем докладе излагаются финансовые последствия, которые возникнут для регулярного бюджета в случае принятия Ассамблеей рекомендаций, представленных ей в докладе Правления.
De conformidad con el artículo 153 del reglamento de la Asamblea, el presente informe tiene por objeto informar a la Asamblea General de que la aprobación de las recomendaciones que se le presenten en el informe del Comité no tendrá consecuencias financieras para el presupuesto ordinario.

В этой связи Европейский союз напоминает o соответствующих статьях Правил процедуры Генеральной Ассамблеи, ее решениях об организации работы пятьдесят шестой сессии и рекомендациях Комитета по конференциям о продолжительности заседаний.
A este respecto, la Unión Europea recuerda los artículos pertinentes del reglamento de la Asamblea General, las decisiones de ésta sobre la organización del quincuagésimo sexto período de sesiones y las recomendaciones del Comité de Conferencias sobre la duración de las reuniones.

В то же время Генеральный секретарь подготовит заявление о последствиях для бюджета по программам в соответствии с правилом 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи; такое заявление должно содержать точную, подробную и полностью обоснованную бюджетную смету.
En esos momentos, el Secretario General preparará una exposición de las consecuencias para el presupuesto por programas de conformidad con el artículo 153 del reglamento de la Asamblea General; esa exposición debería contener estimaciones presupuestarias precisas, detalladas y plenamente justificadas.

Административные и финансовые последствия решений и рекомендаций, содержащихся в докладе Комиссии по международной гражданской службе за 2003 год: заявление, представленное Генеральным секретарем в соответствии с правилом 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи.
Consecuencias administrativas y financieras de las decisiones y recomendaciones que figuran en el informe de la Comisión de Administración Pública Internacional correspondiente al año 2003: exposición presentada por el Secretario General de conformidad con el artículo 153 del reglamento de la Asamblea General.

Призывает ассоциированных членов региональных экономических комиссий принять участие в специальной сессии при условии соблюдения правил процедуры Генеральной Ассамблеи и в процессе подготовки к ней в том же качестве наблюдателей, что и на Глобальной конференции 1994 года;
Pide que los miembros asociados de las comisiones económicas regionales participen en el período extraordinario de sesiones, con sujeción al reglamento de la Asamblea General y en su proceso preparatorio, en la misma calidad de observadores que en la Conferencia Mundial de 1994;

Ассоциированным членам региональных комиссий следует с учетом правил процедуры Генеральной Ассамблеи дать возможность принять участие в работе специальной сессии в том же качестве наблюдателей, которое применялось в отношении их участия в Международной конференции по народонаселению и развитию 1994 года.
Se permitirá que los miembros asociados participen en el período extraordinario de sesiones, con sujeción a lo dispuesto en el reglamento de la Asamblea General, en la misma condición de observadores en que participaron en la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo de 1994.