Que es ПОВЕСТКУ ДНЯ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕИ en Español

• el programa de la asamblea general
• la agenda de la asamblea general
• el temario de la asamblea general
• el orden del día de la asamblea general
• el programa de la asamblea general un tema

Ejemplos de uso de Повестку дня генеральной ассамблеи en Ruso y sus traducciones al Español

Мы считаем незаменимым, чтобы этот пункт был добавлен в повестку дня Генеральной Ассамблеи.
Consideramos indispensable que este tema sea añadido a la agenda de la Asamblea General.

Необходимо упорядочить повестку дня Генеральной Ассамблеи путем терпеливого и демократического поиска консенсуса.
Es necesario racionalizar la agenda de la Asamblea General mediante un proceso paciente y democrático de búsqueda de consenso.

Поэтому Мозамбик продолжает поддерживать включение этой темы в повестку дня Генеральной Ассамблеи.
Por lo tanto, Mozambique seguirá apoyando la inclusión del tema en la agenda de la Asamblea General.

Во-первых, повестку дня Генеральной Ассамблеи можно еще более упорядочить, чтобы сделать дебаты государств- членов более целенаправленными.
En primer lugar, el programa de la Asamblea se podría simplificar aún más para centrar mejor los debates de los Estados Miembros.

Мы приветствуем решение включить этот важный вопрос в повестку дня Генеральной Ассамблеи.
Celebramos la decisión de incluir esta importante cuestión en el temario de la Asamblea General.

Мы поддерживаем включение в повестку дня Генеральной Ассамблеи пункта, касающегося сотрудничества Организации Объединенных Наций с ОЗХО.
Saludamos la inclusión en el orden del día de la Asamblea General del tema sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y la OPAQ.

Проблемы, связанные с эффективным выполнением этого решения и обеспечением равного статуса языков, периодически выносятся на повестку дня Генеральной Ассамблеи.
Los problemas para aplicar efectivamente esta decisión y asegurar el trato equitativo de los idiomas han sido un tema recurrente del programa de la Asamblea.

Малайзия согласна с тем, что включение в повестку дня Генеральной Ассамблеи слишком большого числа пунктов контрпродуктивно сказалось бы на качестве их обсуждений.
Malasia está de acuerdo en que la inclusión de un número excesivo de temas en el programa de la Asamblea General perjudicaría la calidad del debate.

Однако, открыв повестку дня Генеральной Ассамблеи, мы видим многие вопросы, которые не обязательно отражают приоритеты международной повестки дня, а скорее отвлекают наши усилия.
Sin embargo, una mirada al programa de la Asamblea General nos muestra una proliferación de temas que no necesariamente reflejan las prioridades de la agenda internacional y más bien distraen esfuerzos.

Г-н Мотсоаледи( Южная Африка)( говорит по-английски): Как государство- член Организации Объединенных Наций Южная Африка выражает признательность Председателю за включение этого пункта в повестку дня Генеральной Ассамблеи.
Sr. Motsoaledi(Sudáfrica)(habla en inglés): Como Estado Miembro de las Naciones Unidas, Sudáfrica felicita al Presidente por haber incluido este tema en el programa de la Asamblea General.

Этот пункт был включен в повестку дня Генеральной Ассамблеи 64 года назад, в 1947 году, когда большинство из присутствующих здесь сегодня представителей, возможно, еще не родились.
Este tema figuró por primera vez en el programa de la Asamblea hace 64 años, en 1947, cuando probablemente la mayoría de los delegados que nos encontramos hoy no había nacido.

Впервые Молдове совместно с партнерами по ГУАМ удалось внести в повестку дня Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций вопрос, касающийся самых острых политических проблем региона.
Por primera vez, Moldova, junto con sus asociados en el Grupo GUAM, ha conseguido incluir en el programa de la Asamblea una cuestión relacionada con los problemas políticos más acuciantes de la zona.

Г-н Ван Гуаньгуа( Китай) говорит, что его делегация решительно выступает против включения пунктов 41 и 155 в повестку дня Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят первой сессии.
El Sr. Wang Guangya(China) dice que la delegación de China se opone firmemente a la inclusión de los temas 41 y 155 en el programa de la Asamblea General en su sexagésimo primer período de sesiones.

Мальдивские Острова предприняли шаги, с тем чтобы включить рассматриваемый пункт в повестку дня Генеральной Ассамблеи в 1989 году, и при поддержке ряда других государств- членов продолжали свои усилия в 1991 году.
Maldivas adoptó medidas para que se incluyera el tema en examen en el programa de la Asamblea General en 1989 y, con el apoyo de varios otros Estados Miembros, prosiguió sus esfuerzos en 1991.

Совет сотрудничества арабских государств Залива является названием организации, под которым она включена в повестку дня Генеральной Ассамблеи и аккредитована при Европейском союзе.
El Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo es el nombre de la organización que figura en el programa de la Asamblea General y con ese nombre se encuentra acreditada ante la Unión Europea.

Гн Наккари( Сирийская Арабская Республика) говорит, что в течение последних девяти лет подавляющее большинство государств- членов возражали против включения этого пункта в повестку дня Генеральной Ассамблеи.
El Sr. Nakkari(República Árabe Siria) dice que, a lo largo de los últimos nueve años, una gran mayoría de Estados Miembros se ha opuesto a que se incluya el tema en el programa de la Asamblea General.

В прошлом году по просьбе делегации Лихтенштейна в повестку дня Генеральной Ассамблеи был включен новый подпункт, озаглавленный" Эффективная реализация права на самоопределение через автономию".
El año pasado, a solicitud de la delegación de Liechtenstein, se incluyó en el programa de la Asamblea General un nuevo subtema, titulado“Realización efectiva del derecho a la libre determinación por medio de la autonomía”.

Г-н НЬЯКЬИ( Объединенная Республика Танзания)( говорит по-английски): Делегация Танзании приветствует включение пункта, озаглавленного" Положение в Бурунди", в повестку дня Генеральной Ассамблеи по двум причинам.
Sr. NYAKYI(República Unida de Tanzanía)(interpretación del inglés): La delegación de Tanzanía celebra la inclusión del tema“La situación en Burundi” en el programa de la Asamblea General por dos motivos.

Пункт, озаглавленный<< Создание зоны, свободной от ядерного оружия, в районе Ближнего Востока>gt;, был впервые включен в повестку дня Генеральной Ассамблеи в 1974 году по просьбе Египта и Исламской Республики Иран.
El tema titulado" Creación de una zona libre de armas nucleares en la región del Oriente Medio" se incluyó por primera vez en el programa de la Asamblea General en 1974 a solicitud de Egipto y la República Islámica del Irán.

Поэтому моя делегация поддерживает рекомендацию Генерального комитета о том, чтобы не включать пункт о представительстве Тайваня в Организации Объединенных Наций в повестку дня Генеральной Ассамблеи.
Por consiguiente, mi delegación respalda la recomendación formulada por la Mesa en favor de la no inclusión del tema sobre la representación de Taiwán ante las Naciones Unidas en el programa de la Asamblea General.

Председатель Генеральной Ассамблеи г-н Дайс напомнил, что тяжкая ситуация застоя побудила включить проблему Конференции в повестку дня Генеральной Ассамблеи в русле Устава Организации Объединенных Наций.
El Sr. Deiss, Presidente de la Asamblea General, recordó que la grave situación de estancamiento de la Conferencia había llevado a su inclusión en el programa de la Asamblea General, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.

Во-вторых, для обеспечения непрерывности процесса ООН следует установить четкие ориентиры в форме измеряемых результатов проделанной работы и пообещать включать вопрос об антимикробной резистентности в повестку дня Генеральной Ассамблеи каждые два года.
En segundo lugar, para garantizar un avance sostenido, la ONU debe establecer criterios claros, basados en resultados medibles, y debe comprometerse a volver a poner la RBA en el orden del día de la Asamblea General cada dos años.

В будущем пункт о равенстве можно включить в повестку дня Генеральной Ассамблеи для совместного рассмотрения во Втором и Третьем комитетах с целью поощрения справедливого распределения выгод, связанных с экономическим ростом.
En el futuro debería incluirse en el programa de la Asamblea General un tema relativo a la equidad, para su examen conjunto por la Segunda Comisión y la Tercera Comisión, con miras a alentar la distribución equitativa de los beneficios del crecimiento económico.

Поэтому я повторяю позицию моей делегации о том, что Ассамблее следует серьезно отнестись к правам народа Тайваня и включить вопрос относительно заявления Тайваня о приеме в члены Организации в повестку дня Генеральной Ассамблеи.
Por lo tanto, reitero la posición de mi delegación de que esta Asamblea debería estudiar seriamente los derechos del pueblo de Taiwán e incluir la solicitud de ingreso de Taiwán en el programa de la Asamblea General.

С 1993 года на каждой следующей сессии Генеральной Ассамблеи Генеральный комитет категорически отказывался включить в повестку дня Генеральной Ассамблеи вопрос о так называемом" участии" Тайваня в Организации Объединенных Наций.
La Mesa de la Asamblea General, en los sucesivos períodos de sesiones celebrados desde 1993, ha rechazado de plano la inclusión en el programa de la Asamblea de la cuestión de la denominada“participación” de Taiwán en las Naciones Unidas.

Генеральный комитет сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций решительно отверг необоснованную просьбу о включении так называемого вопроса о" представительстве" Тайваня в повестку дня Генеральной Ассамблеи.
La Mesa del cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas rechazó categóricamente la petición injustificada de incluir la llamada cuestión de la" representación" de Taiwán en el programa de la Asamblea General.

После включения в 1973 году в повестку дня Генеральной Ассамблеи вопроса о реституции культурных ценностей странам- жертвам экспроприации, мы с удовлетворением констатируем сохраняющийся и растущий интерес к этому вопросу со стороны государств- членов Организации Объединенных Наций.
Desde que se inscribió en el programa de la Asamblea General, en 1973, el tema relativo a la restitución de los bienes culturales a sus países de origen, hemos observado con satisfacción el interés constante y creciente que le atribuyen los Miembros de las Naciones Unidas.

Как член Организации Объединенных Наций с суверенными правами Тувалу хотело бы полностью присоединиться к заявлениям постоянных представителей Гамбии и других стран в поддержку необходимости включения такого пункта в повестку дня Генеральной Ассамблеи на этой сессии.
Como Miembro de las Naciones Unidas con derechos soberanos, Tuvalu quiere suscribir plenamente las declaraciones formuladas por el Representante Permanente de Gambia, entre otros, en favor de la necesidad de que ese tema se incluya en el programa de la Asamblea General para este período de sesiones.

Это также не должно затрагивать право государств выдвигать предложения в соответствии с правилами процедуры и положениями Устава Организации Объединенных Наций, включать новые пункты в повестку дня Генеральной Ассамблеи и рассматривать их необходимым образом и в соответствующее время.
Tampoco se deberá afectar el derecho de los Estados a proponer, de conformidad con el reglamento y la Carta de las Naciones Unidas, la inclusión de nuevos temas en el programa de la Asamblea, así como su consideración en la manera y el momento que estimen necesario.

В 2008 году будет отмечаться шестидесятая годовщина принятия Всеобщей декларации прав человека, и Группа африканских стран поддержала инициативу Бенина включить пункт в повестку дня Генеральной Ассамблеи о праздновании этой годовщины, чтобы принять соответствующую резолюцию.
El año 2008 señalará el sexagésimo aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos, y el Grupo Africano apoya la iniciativa de Benin de incluir en el programa de la Asamblea General un tema sobre la celebración de esa ocasión, con miras a aprobar una resolución.