Que es РАСШИРИТЬ ЧЛЕНСКИЙ СОСТАВ en Español

• aumentar el número de miembros
• ampliar la composición
• ampliar el número de miembros
• aumentar el número de magistrados
• una ampliación de la composición
• aumentar la composición

Ejemplos de uso de Расширить членский состав en Ruso y sus traducciones al Español

Желание расширить членский состав Совета Безопасности очевидно.
Ciertamente existe la voluntad de aumentar el número de miembros del Consejo de Seguridad.

В этих целях необходимо не только расширить членский состав КР, но и сделать ее мандат более комплексным.
Para ello es necesario no sólo ampliar la composición de la Conferencia sino también otorgarle un mandato más extenso.

В-четвертых, следует расширить членский состав Совета в целях обеспечения демократической представленности международного сообщества.
Cuarto, debe ampliarse el número de miembros del Consejo de Seguridad para garantizar una representación democrática de la comunidad internacional.

В своей резолюции 1989/ 45 от 24 мая 1989 года Совет постановил расширить членский состав Комиссии в 1990 году до 45 членов.
El Consejo, en su resolución 1989/45, de 24 de mayo de 1989, decidió ampliar su composición a 45 miembros en 1990.

Настало время расширить членский состав Конференции по разоружению.
Ha llegado el momento de aumentar el número de miembros de la Conferencia de Desarme.

Я указывал также в моем докладе, что сохраняю за собой право расширить членский состав Комиссии, если в этом возникнет потребность.
Como también indique en mi informe, me reservo el derecho de ampliar el número de miembros de la Comisión en caso necesario.

Сохраняю за собой право расширить членский состав Комиссии, если в этом возникнет потребность.
Me reservo el derecho de ampliar el número de miembros de la Comisión en caso necesario.

Необходимо провести коренную реформу его процедур, в том числе порядка применения права вето, и расширить членский состав в категории как постоянных, так и непостоянных членов.
Debiera procederse a una profunda reforma de sus procedimientos, incluido el veto, y a una ampliación de sus miembros permanentes y no permanentes.

Мы считаем важным расширить членский состав за счет включения в него новых постоянных и непостоянных членов.
Consideramos importante una ampliación del número de miembros, que incluya nuevos miembros permanentes y no permanentes.

В связи с этим некоторые выступавшие призвали расширить членский состав Совета в категории как постоянных, так и непостоянных членов.
A este respecto, algunos oradores pidieron que se ampliara el número de miembros del Consejo, tanto en la categoría de miembros permanentes como en la de miembros no permanentes.

Необходимо также расширить членский состав Совета Безопасности, с тем чтобы он отражал значительное увеличение числа членов Генеральной Ассамблеи.
Hace falta también que se amplíe la composición del Consejo de Seguridad a fin de reflejar el importante aumento del número de miembros de la Asamblea General.

Для целей сравнения указывается, что Совет за последние годы согласился расширить членский состав нескольких своих функциональных комиссий.
A los fines de la comparación, cabe observar que en los últimos años el Consejo se ha avenido a aumentar el número de miembros de varias de sus comisiones orgánicas.

В этих целях необходимо не только расширить членский состав Конференции по разоружению, но и сделать ее мандат более комплексным.
A ese fin, es necesario no sólo ampliar el número de miembros de la Conferencia de Desarme, sino también darle un mandato más general.

Его делегация приветствует создание Рабочей группы по доброволь- ным взносам и надеется, что работа этой группы поможет увеличить взносы и расширить членский состав Организации.
Esa delegación acoge con beneplácito el establecimiento de un grupo de trabajo sobre contribuciones voluntarias y confía en que el grupo ayudará a aumentar las contribuciones y ampliar la composición de la Organización.

В своей резолюции 1989/ 45 Совет постановил расширить членский состав в 1990 году до 45 представителей, избираемых Советом на четырехлетний период.
En su resolución 1989/45, el Consejo decidió ampliar el número de miembros en 1990 a 45 representantes elegidos por el Consejo por un período de cuatro años.

Необходимо расширить членский состав Комитета с 10 до 18 человек, и решению этого вопроса в свете последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей должен активно содействовать ЮНИСЕФ.
Era pues necesario aumentar el número de miembros del Comité de 10 a 18, medida que el UNICEF debía apoyar enérgicamente para facilitar el seguimiento de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia.

Также просить Генерального секретаря расширить членский состав Целевой группы Секретариата и включить в нее дополнительные основные подразделения;
Solicite también al Secretario General que amplíe el número de miembros del Grupo de Tareas de la Secretaría e incluya entre ellos a otras oficinas que desempeñan funciones sustantivas;

Следует поддерживать и расширять контакты с бывшими государствами- членами, а также с государствами, не являющимися членами Орга- низации, с тем чтобы расширить членский состав ЮНИДО и тем самым увеличить и стабилизировать ее финансовые ресурсы.
Se deben mantener e intensificar los contactos con los antiguos Estados Miembros y los Estados no miembros a fin de ampliar la composición de la Organización, consiguiendo así aumentar y estabilizar sus recursos financieros.

Генеральная Ассамблея постановляет расширить членский состав Комитета по информации с 102 до 107 членов и назначает Исландию, Кабо-Верде, Катар, Люксембург и Мадагаскар членами Комитета.
La Asamblea General decide aumentar la composición del Comité de Información de 102 a 107 miembros y designar a Cabo Verde, Islandia, Luxemburgo, Madagascar y Qatar como miembros del Comité.

Согласно данному проекту резолюции Генеральная Ассамблея постановляет, среди прочего, расширить членский состав Научного комитета Организации Объединенных Наций по действию атомной радиации с 21 государства до 27 государств.
De conformidad con el proyecto de resolución, la Asamblea General decide, entre otras cosas, aumentar el número de miembros del Comité Científico de las Naciones Unidas para el Estudio de los Efectos de las Radiaciones Atómicas de 21 a 27 Estados.

Генеральная Ассамблея постановляет расширить членский состав Комитета по информации с 90 до 93 членов и назначить Анголу, Республику Молдова и Соломоновы Острова членами Комитета по информации.
La Asamblea General decide aumentar el número de miembros del Comité de Información de 90 a 93 y nombrar a Angola, las Islas Salomón y la República de Moldova miembros del Comité de Información.

Благодаря усилиям ИМООНТ президент в мае 2008 года принял решение расширить членский состав Координационного комитета высокого уровня путем включения в него представителя партии ФРЕТИЛИН.
Como resultado de las iniciativas de la UNMIT, en mayo de 2008 el Presidente decidió ampliar la composición del Comité de Coordinación de Alto Nivel incluyendo al partido de la oposición Fretilin.

Постановляет расширить членский состав Комиссии социального развития до пятидесяти трех членов, должным образом избираемых Экономическим и Социальным Советом сроком на три года, с учетом членского состава других функциональных комиссий Совета;
Decide ampliar la composición de la Comisión de Desarrollo Social a 53 miembros, debidamente elegidos por el Consejo Económico y Social para un período de tres años, teniendo presente la composición de las demás comisiones orgánicas del Consejo;

Эти критерии, на мой взгляд, ставят своей целью расширить членский состав Совета Безопасности исключительно за счет крупных и развитых стран и предотвратить предоставление членства развивающимся странам.
Estas opiniones, según entiendo, están orientadas a ampliar el número de miembros solamente con países grandes y desarrollados, impidiendo a los países en desarrollo la posibilidad de unirse al Consejo de Seguridad.

Следует расширить членский состав Совета Безопасности, усовершенствовать возможности для участия в процессе принятия решений, активизировать роль Организации в экономической и социальной сферах и исправить недостатки в функционировании ее специализированных учреждений в этих двух областях.
Se debe ampliar el número de miembros del Consejo de Seguridad, mejorar el sistema de toma de decisiones y reactivar el papel que desempeña la Organización en las esferas económica y social, superando las limitaciones de algunos organismos especializados.

Как представляется, все без исключения государства- члены согласились с необходимостью расширить членский состав Совета Безопасности, с тем чтобы предоставить этому органу возможность надлежащим образом отражать современный мир и развитие международного сообщества.
Todos los Estados Miembros parecen estar de acuerdo en la necesidad de aumentar el número de miembros del Consejo de Seguridad para que ese órgano refleje el mundo del presente y la evolución de la comunidad internacional.

Одна делегация предложила расширить членский состав ККЗ, изучив возможность включения в него и других заинтересованных сторон, в частности представителей правительств, Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Всемирного банка.
Una delegación propuso que se estudiara la posibilidad de ampliar la composición del Comité e incluir a otros participantes, en particular a los gobiernos, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y el Banco Mundial.

Также на своей пятьдесят третьей сессии Генеральная Ассамблея постановила расширить членский состав Комитета по информации с 90 до 93 членов и назначить Анголу, Республику Молдова и Соломоновы Острова членами Комитета( решение 53/ 418).
También en su quincuagésimo tercer período de sesiones, la Asamblea General decidió aumentar el número de miembros del Comité de Información de 90 a 93 y nombrar a Angola, las Islas Salomón y la República de Moldova miembros del Comité(decisión 53/418).

Генеральная Ассамблея постановляет расширить членский состав Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам с двадцати семи до двадцати восьми государств и назначить Эквадор членом Комитета.
La Asamblea General decide aumentar el número de miembros del Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales de veintisiete a veintiocho y designar al Ecuador miembro del Comité.

В своей резолюции 1995/ 55 Экономический и Социальный Совет постановил расширить членский состав Комиссии по народонаселению и развитию на возобновленной сессии Совета не позднее 31 декабря 1995 года, признавая при этом важность адекватного представительства.
En su resolución 1995/55, el Consejo Económico y Social decidió ampliar la composición de la Comisión de Población y Desarrollo cuando se reanudara el período de sesiones del Consejo, a más tardar el 31 de diciembre de 1995, reconociendo la importancia de una representación adecuada.