Que es РАСШИРИТЬ ЭТОТ en Español

• ampliar este

Ejemplos de uso de Расширить этот en Ruso y sus traducciones al Español

Планируется расширить этот механизм с целью охватить Центральноафриканскую Республику и Южный Судан.
Se ha previsto ampliar este mecanismo a la República Centroafricana y Sudán del Sur.

Основу сосуществования Израиля и его соседей заложили двусторонние мирные договоры с Египтом и Иорданией, и мы по-прежнему надеемся расширить этот процесс.
La base de la coexistencia entre Israel y sus vecinos se sentó en los tratados de paz bilaterales con Egipto y Jordania y todavía tenemos la esperanza de ampliar este proceso.

Планируется расширить этот проект и, набравшись определенного опыта, сделать его общенациональным.
El objetivo es ampliar este proyecto y, cuando se haya adquirido algo más de experiencia, aplicarlo a escala nacional.

Подкомитет по гендерным вопросам Консультативной комиссии по реформе системы образования занимается гендерными аспектами пересмотренного учебного плана, и она интересуется, планируется ли расширить этот мандат.
La Subcomisión de Género de la Comisión Consultiva para la Reforma Educativa está tratando cuestiones relacionadas con el género en el plan de estudios revisado, y la oradora se pregunta si está previsto ampliar este mandato.

Было выражено пожелание расширить этот диалог путем организации неофициальных консуль- таций по оперативным вопросам.
Se expresó el deseo de que se ampliara ese diálogo manteniendo consultas oficiosas sobre cuestiones operacionales.

В свете результатов расследования удара, нанесенного по участку Дейр- элБале, ГВП рекомендовала расширить этот список, включив в него места массового сосредоточения гражданских лиц, например рынки под открытым небом.
A la luz de las conclusiones de la investigación del ataque contra la comisaría de Deir el-Balah, el Fiscal Militar General recomendó que se ampliara esta lista para incluir lugares que acogen grandes aglomeraciones de civiles, como los mercados al aire libre.

И мы все же надеемся расширить этот процесс и воплотить в реальность свое видение мира и стабильности применительно к нашему региону.
Todavía esperamos ampliar este proceso y convertir en realidad la visión de paz y estabilidad que tenemos para nuestra región.

В 2007 году с учетом сфер, выбранных в рамках ОПС совместно со странами- партнерами, было принято решение расширить этот круг привилегированных многосторонних партнеров и включить в него Международную организацию труда( МОТ) и Фонд капитального развития Организации Объединенных Наций( ФКРООН).
Teniendo en cuenta los sectores determinados en los programas indicativos de cooperación con los países asociados, en 2007 se decidió ampliar ese círculo de asociados multilaterales de carácter preferencial para incluir en él a la Oficina Internacional del Trabajo y al Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización.

Было предложено расширить этот проект пункта, с тем чтобы охватить другие сооб- щения, которые могут использоваться в контексте исполнения или прекращения договора.
Se propuso que se ampliara el proyecto de párrafo a fin de abarcar otros mensajes que pudieran utilizarse en el contexto del cumplimiento o de la liquidación de un contrato.

Продолжать сотрудничать с Генеральным секретарем или его представителями и расширить этот диалог, в том числе посредством обеспечения доступа к любому лицу, с которым Генеральный секретарь посчитает целесообразным установить контакт, а также выполнять их рекомендации;
Que continúe cooperando con el Secretario General o sus representantes y que amplíe este diálogo, entre otras cosas mediante el acceso a cualquier persona que considere apropiado el Secretario General, y que ponga en práctica sus recomendaciones;

Предполагается расширить этот рынок до регионального уровня, как только в ближайшее время начнет осуществляться экспериментальная схема с участием пяти государств- членов ЕС.
Está previsto que el mercado se amplíe a un nivel regional, porque pronto se iniciará un programa de ensayo con la participación de cinco Estados miembros de la CE.

Что касается сообщений, направляемых правительствам, включая вопросники с просьбами о представлении информации, то Специальный докладчик желала бы расширить этот аспект своего мандата, с тем чтобы получить более реальное и конкретное представление о проблемах, связанных с торговлей детьми, детской проституцией и детской порнографией.
En lo relativo a las comunicaciones enviadas a los gobiernos, incluidos los cuestionarios de solicitud de información, la Relatora Especial desearía desarrollar este aspecto de su mandato, a fin de tener una visión más realista y concreta de los problemas vinculados a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía.

Но довольно скоро мы сможем расширить этот поиск на огромные расстояния, так далеко в пространство, что мы увидим то время, когда галактики и их структуры только начинали формироваться.
Pero muy pronto, debiéramos poder extender esta búsqueda a distancias enormes tan lejanas en el espacio que miraremos atrás a la época en que las galaxias y sus estructuras se formaron.

Я хочу информировать данную ассамблею, что на неделю с 12 марта уже имеются подтверждения 11 уважаемых персон, и я приглашаю делегации не щадя сил работать со столицами, чтобы расширить этот список, и я также сообщаю вам, что Председатель будет не щадя сил стараться уважить всех делегатов в том, что касается наиболее удобных сроков и подходящей аудитории на Конференции по разоружению.
Vuelvo a anunciar a la Asamblea que hay inscritas ya en firme 11 altas personalidades para la semana del 12 de marzo e invitó a los delegados a hacer un esfuerzo con sus capitales a efectos de incrementar esta lista y les informo también de que la Presidencia no regateará esfuerzos para poder acomodar a todos los delegados en las horas más convenientes y con la debida audiencia de la Conferencia de Desarme.

Было бы естественно попытаться расширить этот круг, наладив регулярные контакты с другой" тройкой": Австрией, Венгрией и Словакией, которые недавно также начали такого рода трехстороннее сотрудничество.
Sería lógico que se ampliara el círculo mediante contactos periódicos con la otra" troika": Austria, Eslovaquia y Hungría, que recientemente han emprendido iniciativas de cooperación trilateral similares a las nuestras.

Вновь высоко оценивает две специальные исламские программы, подготовленные Организацией в области ликвидации неграмотности и начального образования, а также программу по изучению Корана; призывает расширить этот проект и включить в него остальные исламские регионы; призывает государства- члены оказать поддержку и предоставить необходимые возможности для осуществления Организацией этих двух исключительно важных проектов;
Encomia una vez más los dos programas islámicos especiales preparados por la Organización para la erradicación del analfabetismo y la formación básica, así como también el programa de caligrafía coránica, exhorta a que se amplíe ese proyecto y se aplique a las demás regiones islámicas y pide a los Estados miembros que proporcionen a la Organización la asistencia y los servicios necesarios para la ejecución de esos dos proyectos esenciales;

Также важно поддержать и расширить этот мораторий, применять более жестко законы и действующие правила по поставкам оружия, улучшать и укреплять их на всех уровнях и поддерживать их кодексом поведения.
Asimismo, resulta esencial apoyar y ampliar esa suspensión, así como aplicar más estrictamente las leyes y reglamentos en vigor sobre las transferencias de armas, a fin de mejorarlos y fortalecerlos en todos los niveles y al mismo tiempo apoyarlas mediante códigos de conducta.

Совет рассмотрел проект директивного документа о деятельности, направленной на повышение потенциала Университета, и просил расширить этот документ, с тем чтобы он включал общую институциональную стратегию, в рамках которой была бы достигнута более полная интеграция научных исследований и процесса наращивания потенциала и учитывалась бы потребность в укреплении учебной деятельности Университета, включая распространение знаний.
El Consejo examinó un proyecto de documento de estrategias sobre las actividades de fortalecimiento de la capacidad que lleva a cabo la Universidad y pidió que se ampliara el alcance de el documento a fin de que incluyera una estrategia institucional general en virtud de la cual las actividades de investigación y de fortalecimiento de la capacidad estuviesen más plenamente integradas y se tuviera en cuenta la necesidad de consolidar las actividades académicas de la Universidad, incluidas las de difusión.

В ближайшем будущем планируется расширить этот вид помощи за счет организации посещений соответствующих семей, чтобы, по возможности, сократить число случаев, когда детей необходимо направлять в детские дома.
Existe la intención de ampliar esta forma de asistencia en el próximo futuro a fin de prestar orientación directa a las familias mediante visitas familiares y evitar en la medida de lo posible que deba ingresarse a los niños en hogares para niños.

Отсутствие финансирования не позволяет расширить эту жизненно важную деятельность.
La falta de fondos impide extender este trabajo vital.

Правительство надеется, что в будущем оно сможет расширить эти программы.
Confía en que en el futuro podrán ampliarse esos programas.

Обеспечение их безопасной работы позволило бы расширить эту деятельность.
Si se lograra que esos puertos fueran seguros se podrían desarrollar esas actividades.

По причинам бюджетного характера в настоящее время нет возможности расширить эту поддержку.
Por motivos presupuestarios no es posible incrementar ese apoyo en la actualidad.

Они никоим образом не расширяют эту сферу возможных действий.
De ningún modo aumentan esa capacidad de acción.

В 2011 году правительство расширило эту программу путем предоставления стипендий на получение образования.
En 2011, el Gobierno potenció este programa con becas de educación.

И мы хотим и впредь расширять эти зоны, особенно на Ближнем Востоке.
Aspiramos a seguir expandiendo estas zonas, especialmente en Medio Oriente.

В 2007 году ДСО расширил эти два вида служб.
En 2007 el Departamento de Bienestar Social reforzó estos dos tipos de servicios.

Необходимо продолжать и расширять эту практику;
Es necesario que continúe y se intensifique esta actividad;

Департамент будет стремиться расширять эти разделы.
El Departamento procurará expandir esas secciones.

Группа стран Латинской Америки и Карибского бассейна настоятельно рекомендует расширять эту программу.
El GRULAC recomendaba vivamente que se reforzara este programa.