Que es ПЕРЕСМОТРЕТЬ СОСТАВ en Español

• revisar la composición
• revisara la composición
• revisarse la composición
• modificar la composición

Ejemplos de uso de Пересмотреть состав en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому необходимо пересмотреть состав Совета.
Por ello, se impone una revisión de la composición del Consejo.

Необходимо пересмотреть состав комиссий по вопросам социальной защиты.
Debería revisarse la composición de las comisiones de protección social.

Комитет считает, что вместо пяти предлагаемых бронетранспортеров ОООНБ будет достаточно двух бронетранспортеров и что Отделение должно вновь пересмотреть состав своего автопарка в контексте следующего предлагаемого бюджета.
La Comisión opina que la BNUB debe conservar dos vehículos blindados, en lugar de los cinco propuestos, y que debería volver a examinar la composición de su flota de vehículos en el contexto del próximo presupuesto.

Кроме того, следует пересмотреть состав Конференции, с тем чтобы он соответствовал реальностям сегодняшнего дня.
Además, se debería modificar la composición de la Conferencia para que corresponda a las realidades del presente.

Организации гражданского общества вновь обратились с призывами к правительству пересмотреть состав Высочайшего совета мира и вывести из него членов, обвиняемых в нарушениях прав человека и военных преступлениях.
Las organizaciones de la sociedad civil reiteraron sus llamamientos al Gobierno para que revisara la composición del Alto Consejo de la Paz y destituyera a los miembros acusados de violaciones de los derechos humanos y de crímenes de guerra.

В этих целях следует пересмотреть состав Совета в целом, с тем чтобы можно было обеспечить соблюдение принципа справедливости.
A tal fin, debe revisarse la composición global del Consejo para garantizar que se respeta plenamente el principio de equidad.

Конференция может по собственной инициативе или по просьбе большинства членов Исполнительного совета пересмотреть состав Исполнительного совета с учетом изменений, связанных с указанными в пункте 23 принципами.
La Conferencia podrá revisar la composición del Consejo Ejecutivo, por decisión propia o a petición de una mayoría de los miembros del Consejo, teniendo en cuenta la evolución de la situación con respecto a los principios enunciados en el párrafo 23.

Кроме того, необходимо пересмотреть состав групп в некоторых миссиях и четко подтвердить их обязанности( МООНЭЭ и МООНРЗС).
Además, algunos equipos de misión tenían que revisar su composición y reafirmar firmemente sus responsabilidades(MINUEE y MINURSO).

В марте 2003 года в Министерстве высшего образования, научных исследований и технологии было проведено совещание, которое рекомендовало пересмотреть состав Комиссии, однако эта рекомендация так и не была выполнена.
Finalmente se convocó una reunión en marzo de 2003 en las oficinas del Ministerio de Educación Superior, Investigación Científica y Tecnología, y su principal recomendación fue subrayar la necesidad de revisar la composición de la Comisión, recomendación que no ha sido seguida.

Управлению надлежит пересмотреть состав Группы, с тем чтобы географическое распределение между его членами было более сбалансированным.
La Oficina debería redefinir la composición del Grupo con el fin de reflejar una distribución geográfica más equilibrada de sus miembros.

Они также вновь выступили с призывами повысить транспарентность процесса обеспечения мира и реинтеграции и пересмотреть состав Высочайшего совета мира на предмет увеличения представленности в нем гражданского общества, женщин и меньшинств.
También reiteraron los llamamientos para que el proceso de paz y reintegración fuera más transparente y para que se revisara la composición del Alto Consejo de la Paz a fin de que la sociedad civil, las mujeres y las minorías estuvieran más representadas.

Государству- участнику следует пересмотреть состав Комиссии по вопросам профессиональной этики сотрудников полиции и обеспечить ее независимость.
El Estado parte debe modificar la composición de la Comisión de Integridad de la Policía para que esté garantizada su independencia.

На пресс-конференции 4 октября представители афганского гражданского общества издали заявление, в котором призвали президента пересмотреть состав Высшего совета мира, прежде всего на предмет представленности гражданского общества и женщин.
En una conferencia de prensa celebrada el 4 de octubre, la sociedad civil afgana emitió una declaración en la que pedía al Presidente que examinara la composición del Consejo Superior de la Paz, especialmente en cuanto a la representación de la sociedad civil y las mujeres.

Необходимо пересмотреть состав Совета Безопасности с целью обеспечить новые места постоянных членов таким странам, как Япония, без нанесения ущерба нынешним постоянным членам.
Hay que revisar la composición del Consejo de Seguridad, asignando escaños permanentes a países como el Japón, sin afectar a los miembros permanentes actuales.

После состоявшейся 18 января встречи с генеральным секретарем« Новых сил» Соро премьер-министр Диарра согласился пересмотреть состав и структуру Национальной комиссии по разоружению, демобилизации и реинтеграции в целях обеспечения сбалансированного представительства в Комиссии.
De resultas de la reunión celebrada el 18 de enero con el Secretario General de las Forces Nouvelles, Guillaume Soro, el Primer Ministro Seydou Diarra, convino en revisar la composición y la estructura de la Comisión Nacional para el Desarme, la Desmovilización y la Reinserción a fin de asegurar que exista una representación equilibrada.

Это обстоятельство вынуждает пересмотреть состав Совета Безопасности, чтобы привести членство в Совете в соответствие с членством Организации в целом.
Esta situación obliga a revisar la composición del Consejo de Seguridad con el objeto de alcanzar un equilibrio entre la composición del Consejo y la de la Organización.

С учетом значительного увеличения числа членов Организации Объединенных Наций, со 132 в 1971 году до 185 членов в настоящее время, представляется целесообразным пересмотреть состав и число членов Комитета, с тем чтобы он мог лучше представлять интересы государств- членов и лучше учитывать проблемы, с которыми сталкивается дипломатический корпус.
En consonancia con el notable aumento de los miembros de las Naciones Unidas, que han pasado de 132 en 1971 a 185 en la actualidad, convendría revisar la composición y el tamaño del Comité para que representara mejor a los Estados Miembros y tuviera más en cuenta los problemas de la comunidad diplomática.

Было предложено пересмотреть состав тематических групп после того, как в январе 2005 года в них были включены новые члены, с целью обеспечения бесперебойной работы групп.
Se propuso examinar la composición de los grupos temáticos cuando los nuevos miembros se hubieran incorporado en enero de 2005 para no interrumpir la labor de los grupos.

В этой связи Бразилия дает высокую оценку доступности и гибкости, превалировавшим на обсуждениях Специального комитета. Однако она считает, что государства- члены должны пересмотреть состав Специального комитета, в связи с чем он должен включить в повестку своей сессии 1995 года вопрос, касающийся состава и методов работы Комитета.
En este sentido el Brasil encomia la accesibilidad y flexibilidad que han prevalecido en las deliberaciones del Comité Especial pero considera que es menester que los Estados Miembros revisen la composición del Comité Especial, para lo cual éste deberá incorporar al programa de su período de sesiones de 1995 un tema relativo a la composición y los métodos de trabajo del Comité.

Премьер-министр также согласился пересмотреть состав и структуру НКРДР с учетом представительства<< Новых сил>gt; в Национальной комиссии и руководства самой Комиссии.
El Primer Ministro ha accedido también a revisar la composición y la estructura de la NCDDR tras estudiar la representación de las Forces nouvelles en la Comisión Nacional y la gestión de la propia Comisión.

Разделяя озабоченность, выраженную гражданским обществом, оппозицией и международным сообществом по поводу назначения членов Избиркома, в том числе в отношении отсутствия в ней представителей оппозиции, она рекомендовала c пересмотреть состав Избиркома, превратив ее в более сбалансированный, разнообразный, представительный и совершенно независимый орган в целях содействия проведению транспарентных, справедливых и внушающих доверие выборов.
El Canadá compartía la preocupación de la sociedad civil, la oposición y la comunidad internacional sobre los nombramientos para ELECAM, incluso por la ausencia de representantes de la oposición, y recomendó al Camerún que c revisara la composición de ELECAM para aumentar su equilibrio, diversidad y representatividad y dotarlo de plena independencia a fin de que contribuyera a la celebración de elecciones transparentes, justas y creíbles.

Пришло время пересмотреть состав Совета Безопасности, который настоятельно требует соблюдения принципов демократии и справедливости и поэтому должен сделать свои собственные процедуры более демократичными, равноправными и справедливыми.
Ha llegado el momento de revisar la composición del Consejo de Seguridad, que impulsa la democracia y la justicia y, por consiguiente, debe tener procesos más democráticos, equitativos y justos.

Партии согласились, в частности, перенести на конец 2009 года запланированные на 2007 год парламентские выборы, с тем чтобы обеспечить возможность для проведения переписи населения и последующего обновления списков избирателей, пересмотреть состав Национальной независимой избирательной комиссии, воссоздать избирательный орган, в состав которого вошли бы равные по численности группы представителей политических партий, и продлить мандат действующего законодательного органа до формирования, по итогам выборов, Национального собрания.
Entre otras cosas, las partes acordaron posponer las elecciones legislativas de 2007 hasta finales de 2009 para poder realizar un censo de población y una posterior actualización del censo electoral, revisar la composición de la Comisión Electoral Nacional Independiente, volver a constituir el órgano electoral para incluir igual número de representantes de los partidos políticos y prorrogar el mandato de la actual asamblea legislativa hasta el establecimiento de una Asamblea Nacional democráticamente elegida.

В частности, следует пересмотреть состав групп, с тем чтобы в большей степени учесть уровень экономического развития государств- членов, и положить в его основу такие объективные критерии, как уровень дохода на душу населения.
En particular, se debería revisar la estructura de los grupos para tener más debidamente en cuenta el nivel de desarrollo económico de los Estados Miembros y debería basarse en criterios objetivos como la renta per cápita.

Они просили Центральноафриканскую Республику пересмотреть состав Национального переходного совета и довести число его членов до 135, чтобы лучше отразить многообразие заинтересованных национальных кругов, включая недопредставленные слои населения.
Solicitaron a la República Centroafricana que se revisara la composición del Consejo y se aumentara el número de miembros a 135 a fin de reflejar mejor la variedad de las partes interesadas del país, incluidos los sectores de población insuficientemente representados.

Поэтому мы считаем, что давно пора пересмотреть состав Совета Безопасности с целью принятия новых постоянных членов, выбранных из числа новых экономических держав, возникших после второй мировой войны, к которым можно было бы добавить региональные державы из числа развивающихся стран.
Por lo tanto, pensamos que ha llegado el momento de reconsiderar la composición del Consejo de Seguridad con miras a admitir nuevos miembros permanentes seleccionados entre las nuevas Potencias económicas que han surgido desde la segunda guerra mundial, a las cuales deberían añadirse Potencias regionales provenientes de los países en desarrollo.

Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть состав НКПД, а также состав его провинциальных и районных комитетов и обеспечить соблюдение его межсекторального и междисциплинарного характера и участие НПО, а также выделить ему необходимые финансовые и людские ресурсы.
El Comité recomienda que el Estado Parte reconsidere la composición del CNDN, así como de sus comités provinciales y distritales, garantizando su carácter intersectorial y multidisciplinario y la participación de las ONG, y que le facilite recursos financieros y humanos adecuados.

Кроме того, Силы пересмотрят состав и запасы принадлежащего контингентам имущества нынешних стран, предоставляющих войска.
Además, la Fuerza examinará la composición y el inventario del equipo de propiedad de los contingentes de los países que los aportan en la actualidad.

На сорок второй сессии обе камеры будут работать в том же составе, а после ее завершения Комитет пересмотрит состав камер и решит, следует ли ему изменять состав камер для работы на сорок третьей сессии.
Las dos cámaras tendrán la misma composición en el 42º período de sesiones; entonces el Comité examinará esa composición y decidirá si hay que modificarla para el 43º período de sesiones.

Консультативный комитет ставит под сомнение предлагаемое сокращение авиационного парка на один вертолет, учитывая пересмотренный состав сил и структуру дислокации Миссии и более активное использование Миссией своих авиационных средств для своевременного обеспечения поддержки в случае происшествий в сфере безопасности или чрезвычайных ситуаций.
La Comisión Consultiva cuestiona la propuesta de reducción del helicóptero, en vista de la estructura revisada de la fuerza y el despliegue de la Misión y su mayor dependencia de su flota aérea para proporcionar apoyo oportuno en caso de incidentes de seguridad o emergencias.