Que es РАСШИРЕНИЕ СОСТАВА en Español

• ampliación
• el aumento de la composición
• la expansión de

Ejemplos de uso de Расширение состава en Ruso y sus traducciones al Español

Расширение состава Совета Безопасности.
Ampliación del consejo de seguridad.

Она должна включать расширение состава как постоянных, так и непостоянных членов Совета Безопасности.
Debe incluir la ampliación del Consejo de Seguridad tanto en la categoría de miembros permanentes como en la de no permanentes.

Расширение состава судей Апелляционной камеры;
Ampliación de la Sala de Apelaciones;

В этой связи Болгария одобряет расширение состава Совета в его двух категориях-- постоянных и непостоянных членов.
En ese sentido, Bulgaria ha refrendado una ampliación del Consejo en sus dos categorías de miembros, permanentes y no permanentes.

Расширение состава Исполнительного комитета Программы Верховного.
Ampliación del Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado.

Для этого может также потребоваться и расширение состава корзины СДР в интересах обеспечения ее большей репрезентативности.
Por otra parte, esto podría exigir que se ampliara la composición de la cesta de DEG para hacerla más representativa.

Такое расширение состава еще более повысило доверие к рекомендациям группы.
Esta expansión de la composición dio mayor credibilidad a las recomendaciones del grupo.

В то же время она выступает за пересмотр круга ведения и мандата Комиссии по народонаселению и развитию и предлагаемое расширение состава Комиссии.
Al mismo tiempo, apoya la revisión de las atribuciones y el mandato de la Comisión de Población y Desarrollo y propone que se amplíe su composición.

Надеемся, что расширение состава Совета Безопасности будет способствовать его укреплению.
Esperamos que la ampliación del Consejo contribuya a su fortalecimiento.

Реформа Совета Безопасности должна носить комплексный характер и должна затрагивать как расширение состава, так и методы работы.
La reforma del Consejo de Seguridad debe ser una reforma amplia y debe incluir la cuestión de la ampliación y la de los métodos de trabajo.

Расширение состава Апелляционной камеры с пяти до семи судей;
Aumento del número de miembros de la Sala de Apelaciones pasando de cinco a siete magistrados;

Мы выступаем за адекватное расширение состава Совета Безопасности и за усиление представленности развивающихся стран на приоритетной основе.
Estamos a favor de una ampliación adecuada del Consejo de Seguridad y de que se dé prioridad al aumento de la representación de los países en desarrollo.

Расширение состава Совета Безопасности не должно ставить под угрозу его эффективность и оперативную способность.
Una ampliación del Consejo de Seguridad no debe poner en peligro su eficacia y capacidad operacional.

Другой нерешенной проблемой, имеющей большое политическое значение и требующей безотлагательного решения, является расширение состава Конференции по разоружению.
Otro problema en suspenso de gran importancia política y que debe resolverse sin demora es el de la ampliación de la Conferencia de Desarme.

Мы требуем, чтобы расширение состава Совета Безопасности сделало бы этот орган более представительным и более демократичным.
Pedimos que la ampliación del Consejo de Seguridad lo haga más representativo y democrático.

Незамедлительное увеличение числа государств- членов до 60 должно сопровождаться созданием механизма, который предусматривал бы регулярное и контролируемое расширение состава настоящего форума.
Debería ampliarse inmediatamente a 60 el número de Estados miembros mediante un mecanismo que permita una ampliación regular y controlada de este foro.

Мы поддерживаем расширение состава Совета Безопасности в обеих категориях и постоянных и непостоянных членов.
Apoyamos la expansión del Consejo de Seguridad en ambas categorías de miembros permanentes y no permanentes.

Однако она считает, что поправка должна быть частью более широких мер по совершенствованию методов работы Комитета, с тем чтобы расширение состава Комитета не стало контрпродуктивным.
No obstante, considera que la enmienda debe ser parte de un conjunto más amplio de medidas encaminadas a mejorar los métodos de trabajo del Comité y a impedir que la ampliación del Comité fuera contraproducente.

Расширение состава членов Совета сделает его более представительным и подкрепит авторитет принимаемых им решений.
Una ampliación del Consejo de Seguridad lo hará más representativo y fortalecerá la autoridad de sus decisiones.

Моя страна всегда выступала за расширение состава Конференции таким образом, чтобы она стала открытой для всех стран, ходатайствующих о приеме в членский состав..
Mi país siempre ha defendido una ampliación de la composición de la Conferencia, abierta a todos los países que han presentado una solicitud de ingreso.

Расширение состава Совета Безопасности и демократизация его процедур в области принятия решений- это первоочередные требования международного сообщества.
La ampliación de la composición del Consejo de Seguridad y la democratización de su proceso de adopción de decisiones constituyen imperativos para la comunidad internacional.

Это имеет особенно решающее значение в момент, когда расширение состава Совета Безопасности занимает важное место в повестке дня глобальной реформы Организации Объединенных Наций.
Esto reviste una importancia decisiva en momentos en que la ampliación de la composición del Consejo de Seguridad es una cuestión importante del programa de reforma general de las Naciones Unidas.

Даже если число представленных кандидатов будет больше числа членов, подлежащих избранию на настоящем совещании, проигравших не будет, поскольку расширение состава Подкомитета по предупреждению пыток уже является победой для всех.
Por más que el número de candidatos presentados sea mayor que el de los miembros elegidos en la presente Reunión, no habrá perdedores, pues la ampliación del Subcomité para la Prevención de la Tortura es ya una victoria para todos.

Мы предложили также, чтобы расширение состава Совета проводилось с учетом принципов справедливого географического распределения и суверенного равенства государств.
Hemos propuesto también que la expansión del Consejo atienda a los principios de distribución geográfica equitativa y de igualdad soberana de los Estados.

Это мероприятие будет включать восстановление резервной роты сил в составе 50 военнослужащих и незначительное расширение состава группы наблюдателей путем привлечения новых 10 военных наблюдателей.
Esto incluiría la reconstitución de una compañía de reserva de la fuerza integrada por 50 efectivos, y un ligero aumento de la capacidad de observación con la adición de otros diez observadores militares.

В этом контексте реформа и расширение состава Совета Безопасности приобретают все большее значение, особенно в свете роли Совета в поддержании международного мира и безопасности.
En ese contexto, la reforma y la ampliación del Consejo de Seguridad son cada vez más importantes, en particular a la luz de la función del Consejo en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Поэтому я рекомендую Совету Безопасности утвердить, в качестве непосредственного первого шага, предварительное расширение состава Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( МНООНСЛ) в соответствии с принципами, изложенными в пунктах 33- 51 выше.
Por tanto, recomiendo que el Consejo de Seguridad apruebe, como primera medida inmediata, la ampliación provisional de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Sierra Leona(UNOMSIL), en las condiciones señaladas en los párrafos 33 a 51 supra.

Расширение состава Совета укрепило бы его, повысив его потенциал реагирования и актуальность перед лицом существующих геополитических реальностей и сделав его более открытым для участия малых и средних государств, которые составляют большинство в нашей Организации.
Una ampliación del Consejo lo fortalecería, haciéndolo más sensible y adecuado a las realidades geopolíticas imperantes y más abierto a la participación de Estados pequeños y medianos, que constituyen la mayoría en nuestra Organización.

Общеизвестно, что оба аспекта реформы Совета Безопасности-- расширение состава и методы работы-- тесно связаны и в своей совокупности определяют законность и эффективность, о которой я только что упомянул.
Como todos saben, ambos aspectos de la reforma del Consejo de Seguridad, a saber, la ampliación y los métodos de trabajo, están estrechamente vinculados y juntos determinan la legitimidad y la eficacia que acabo de mencionar.