Que es СПРАВЕДЛИВОЙ И РАВНОПРАВНОЙ en Español

• justo y equitativo
• justa y equitativa
• justas y equitativas

Ejemplos de uso de Справедливой и равноправной en Ruso y sus traducciones al Español

Мы требуем от них придерживаться более справедливой и равноправной модели развития.
Pedimos que busquen una forma de desarrollo más justa y equitativa.

Разрешение споров на справедливой и равноправной основе должно быть в центре подобных усилий.
La resolución de las controversias sobre una base justa y equitativa debe ser el centro de esos esfuerzos.

Корона должна вести переговоры со всеми группами заявителей на справедливой и равноправной основе; и..
La Corona deberá tratar de forma justa y equitativa a todos los grupos de demandantes; y..

Вновь подтверждая, что совместное получение на справедливой и равноправной основе выгод, связанных с использованием генетических ресурсов, является одной из трех целей Конвенции.
Reafirmando que la participación justa y equitativa en los beneficios que se deriven de la utilización de los recursos genéticos es uno de los tres objetivos del Convenio.

Государству- участнику настоятельно предлагается обеспечить то, чтобы национальное восстановление шло на справедливой и равноправной основе во всей Союзной Республике Югославии.
Se insta al Estado Parte a velar por que la reconstrucción nacional se lleve a cabo sobre una base justa y equitativa en toda la República Federativa de Yugoslavia.

Делегация Малайзии также настоятельно призывает к скорейшему завершению Дохинского раунда переговоров, который должен вернуться к своей первоначальной цели обеспечения свободной, справедливой и равноправной торговли.
La delegación de Malasia también pide que se dé pronto término a la Ronda de Doha, que debe retomar su objetivo original de garantizar un comercio libre, equitativo y justo.

Но для того чтобы она могла играть такую роль, Организация Объединенных Наций должна быть справедливой и равноправной как в плане своих структур, так и в плане механизмов принятия решений.
Sin embargo, para desempeñar esa función, las Naciones Unidas deben ser justas y equitativas tanto en sus estructuras como en sus mecanismos de adopción de decisiones.

Традиционное расхождение интересов крупных субъектов экономической деятельности противоречит новому видению более справедливой и равноправной мировой экономической системы.
La tradicional división de intereses entre los fuertes actores económicos no es congruente con la renovada visión internacional para la creación de una economía mundial más justa y equitativa.

Мы вновь подтверждаем первостепенное значение транспарентной, справедливой и равноправной многосторонней торговой системы, основанной на установленных нормах, в рамках ВТО, включая разработку региональных торговых соглашений.
Reafirmamos la primacía de un sistema multilateral de comercio transparente, justo, equitativo y reglamentado, al amparo de la OMC, incluido el desarrollo de los acuerdos de comercio regionales.

Мы признаем, что это может быть достигнуто только благодаря" общности интересов" развитых и развивающихся стран, которая способствует формированию справедливой и равноправной мировой экономики.
Reconocemos que esto sólo puede lograrse por conducto de una“comunidad de intereses” de los países desarrollados y los países en desarrollo que permita conformar una economía mundial justa y equitativa.

Была высказана твердая поддержка тому, чтобы незамедлительно принять меры по проблемам изменения климата, справедливой и равноправной глобализации, гендерного равенства и поддержки развития Африки.
Hubo un apoyo decidido a la adopción de medidas inmediatas en relación con el cambio climático, un proceso de globalización justo y equitativo, la igualdad entre los géneros y el apoyo al desarrollo de África.

В заключение я хотел бы информировать Ассамблею о том, что делегация моей страны планирует активно содействовать работе рабочей группы, будучи убежденной в необходимости справедливой и равноправной реформы Совета Безопасности.
Para terminar, quiero informar a la Asamblea que mi delegación se propone contribuir activamente a la labor del grupo de trabajo, pues somos conscientes de la necesidad de una reforma justa y equitativa del Consejo de Seguridad.

Благодаря справедливой и равноправной политике в отношении всех этнических групп страны они постепенно улучшили свою материальную и духовную жизнь и имеют возможность участвовать в управлении делами страны.
Gracias a la política justa y equitativa para con los grupos étnicos del país, todos ellos han ido mejorando progresivamente su vida material y moral y tienen la oportunidad de participar en la gestión del país.

Признавая, что поощрение и защита прав человека являются ключевыми факторами обеспечения справедливой и равноправной системы правосудия и в конечном итоге примирения и стабильности в стране.
Reconociendo que la promoción y la protección de los derechos humanos son factores fundamentales para garantizar un sistema de justicia justo y equitativo y, en última instancia, la reconciliación y la estabilidad del país.

Кроме того, я хотел бы обратить особое внимание на важность создания справедливой и равноправной международной системы торговли, основанной на предсказуемых и недискриминационных нормах, отвечающих принципам свободной торговли.
Deseo destacar, asimismo, la importancia de que se establezca un sistema de comercio internacional justo y equitativo, basado en las normas previsibles y no discriminatorias, que sea consecuente con los principios del libre comercio.

В этой связи Малайзия вновь подтверждает свою приверженность созданию универсальной, основанной на правилах, открытой, справедливой и равноправной многосторонней системы торговли, способной содействовать росту и устойчивому развитию.
En ese sentido, Malasia reafirma su compromiso de defender un sistema de comercio multilateral universal, basado en normas, abierto, no discriminatorio y equitativo que pueda contribuir al crecimiento y al desarrollo sostenible.

Предложить государствам использовать в районах, находящихся под их юрисдикцией, Боннские руководящие принципы по обеспечению доступа к генетическим ресурсам и совместного использования на справедливой и равноправной основе выгод от их применения.
Invite a los Estados a que apliquen las Directrices de Bonn sobre el acceso a los recursos genéticos y la distribución justa y equitativa de los beneficios derivados de su utilización en las zonas bajo su jurisdicción.

Хотя единственно правильной модели не существует, организация работы учреждений должна быть честной, справедливой и равноправной и настолько прозрачной и демократичной, насколько возможно( см. замечание общего порядка№ 13, пункты 38- 40).
Si bien no hay un modelo único, las disposiciones institucionales han de ser razonables, justas y equitativas y, en la medida de lo posible, transparentes y participativas(véase la Observación general núm. 13, párrs. 38 a 40).

КАРИКОМ призывает к созданию справедливой и равноправной глобальной системы торговли, учитывающей появляющиеся новые аспекты, имеющие важное значение для малых стран с уязвимой экономикой, а также необходимость устранения барьеров на пути торговли между развивающимися странами.
La CARICOM pide el establecimiento de un régimen de comercio mundial justo y equitativo, que tenga en cuenta los problemas importantes que se van planteando a las pequeñas economías vulnerables y reduzca los obstáculos al comercio entre países en desarrollo.

Замбия приняла законодательство, обеспечивающее эффективные рамки для функционирования справедливой и равноправной системы уголовного правосудия, защиты прав беженцев или лиц, ищущих убежище, и ликвидации насилия по признаку пола.
También ha promulgado legislación que aporta un marco eficaz para un sistema de justicia penal equilibrado y equitativo, que proteja los derechos de las personas solicitantes de refugio o de asilo y ponga fin a la violencia de género.

Приостановление инвестиционных проектов, сокращение спроса на сырьевые товары и обусловленное этим падение цен подчеркивают необходимость проведения справедливой и равноправной политики в области мировой торговли и сокращения объема задолженности.
La suspensión de los proyectos de inversión, la reducción de la demanda de productos básicos y la consiguiente caída de los precios confirman los argumentos en favor de la necesidad de unas políticas comerciales mundiales justas y equitativas y de la reducción de la deuda.

Кроме того, мы подчеркиваем, что эти принципы укрепляют нас в решимости полностью поддерживать создание более справедливой и равноправной международной экономической системы, которая обеспечивает безопасность для всех людей и расширение возможностей в целях повышения их уровня жизни.
Recalcamos, además, que esos principios nos inspiran a consagrarnos plenamente al establecimiento de un sistema económico internacional más justo y equitativo, que ofrezca a todos los pueblos seguridad y oportunidades cada vez mayores de elevar sus niveles de vida.

Обеспечение справедливой и равноправной торговли путем ликвидации таких субсидий и других несправедливых форм внутренней поддержки может являться отрицательным стимулом для вредных для окружающей среды методов производства, поскольку снижает стимулы для чрезмерного потребления ограниченных ресурсов.
Si se garantizara el comercio justo y equitativo eliminando esos subsidios y otras medidas nacionales de apoyo injustas, se podrían desalentar los métodos de producción perjudiciales para el medio ambiente reduciendo los incentivos a consumir en exceso los escasos recursos.

Мы подчеркиваем насущную необходимость дальнейшей реформы системы управления бреттон- вудскими учреждениями на основе справедливой и равноправной представленности развивающихся стран в целях повышения авторитета и подотчетности этих учреждений.
Subrayamos la necesidad urgente de reformar más a fondo la gobernanza de las instituciones de Bretton Woods, sobre la base de la representación justa y equitativa de los países en desarrollo, a fin de aumentar la credibilidad y la rendición de cuentas de dichas instituciones.

Создание Совета по правам человека и принятие институционального пакета реформ, предусматривающего учреждение механизма всеобъемлющего периодического обзора, ознаменовало собой поворотный момент в процессе построения более справедливой и равноправной международной системы защиты прав человека.
La creación del Consejo de Derechos Humanos y la aprobación del paquete de reforma institucional, que incluye el establecimiento del Mecanismo de Evaluación Periódica Universal, han marcado un parteaguas en la consolidación de un sistema internacional de derechos humanos más justo y equitativo.

Приверженность международному сотрудничеству в области развития и партнерства в целях развития должна основываться на справедливой и равноправной системе международных экономических отношений. Этого можно добиться путем оживления диалога между Севером и Югом.
La adhesión a los principios de cooperación y asociación internacionales para el desarrollo debería basarse en un sistema justo y equitativo de relaciones económicas internacionales, que podría lograrse mediante la reactivación del diálogo Norte-Sur.

Конференция подчеркивает свою приверженность справедливой и равноправной многосторонней торговой системе, опирающейся на установленные нормы, функционирующей на основе принципов недискриминации и транспарентности и обеспечивающей получение выгод всеми странами, особенно развивающимися странами.
La Conferencia subraya la importancia de la dedicación a un sistema comercial multilateral que sea justo, equitativo y basado en normas y que funcione de forma no discriminatoria y transparente y de manera que resulte beneficioso para todos los países, en especial los países en desarrollo.

Международная торговля служит динамичным, конструктивным фактором, способствующим развитию и сокращению масштабов нищеты; ее расширение на более справедливой и равноправной основе создаст дополнительные возможности для достижения Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El comercio internacional actúa como un factor dinámico y constructivo que contribuye al desarrollo y la atenuación de la pobreza; su expansión sobre bases más justas y equitativas creará nuevas oportunidades para realizar los objetivos de desarrollo del Milenio.

Прогресс в области рационального управления включает принятие справедливой и равноправной конституции, укрепление секторов законности и правосудия, повышение эффективности государственного сектора и сферы услуг, повышение общественной подотчетности и прозрачности и обеспечение эффективного руководства.
Los avances en materia de gobernanza incluyen una constitución justa y equitativa, el afianzamiento de los sectores del derecho y la justicia, mayor eficiencia en el sector público y de prestación de servicios, mayor rendición pública de cuentas y transparencia y un liderazgo efectivo.

Консенсус относительно применения новой повестки дня в области развития, построения новой международной структуры и создания справедливой и равноправной системы международной торговли, основанной на недискриминационных нормах, потребует проявления политической воли со стороны всех государств- членов.
Para forjar un consenso sobre la aplicación del nuevo programa de desarrollo, la creación de una nueva estructura internacional y el establecimiento de un sistema justo y equitativo de comercio internacional basado en normas no discriminatorias hará falta la voluntad política de todos los Estados Miembros.