Que es СПРАВЕДЛИВОЙ И СБАЛАНСИРОВАННОЙ en Español

• justo y equilibrado
• equitativa y equilibrada
• equitativo y equilibrado
• justa y equilibrada

Ejemplos de uso de Справедливой и сбалансированной en Ruso y sus traducciones al Español

Г-н Шах( Пакистан) подчеркивает, что наличие справедливой и сбалансированной системы правосудия важно для любой организации.
El Sr. Shah(Pakistán) subraya que un sistema imparcial y equilibrado de justicia es esencial para cualquier organización.

Информация должна представляться на объективной и нейтральной основе. Она должна быть достоверной, честной, справедливой и сбалансированной.
La información debe presentarse en forma objetiva e imparcial, y debe ser veraz, fidedigna, justa y ponderada.

Все вопросы в ее повестке дня должны рассматриваться на справедливой и сбалансированной основе с учетом интересов безопасности всех государств.
Es preciso que todas las cuestiones de esa agenda se examinen de forma equitativa y equilibrada, teniendo en cuenta los intereses en materia de seguridad de todos los Estados.

Тем не менее смелых исторических инициатив по созданию новой международной системы, которая была бы справедливой и сбалансированной, пока никто не выдвигает.
Con todo, todavía no se han tomado iniciativas audaces e históricas para crear un nuevo sistema internacional que sea justo y equilibrado.

Многие страны рассматривают процесс справедливой и сбалансированной глобализации в качестве уникальной возможности для искоренения нищеты и преодоления экономической отсталости.
Muchos son los países que ven, en una globalización justa y equilibrada, una oportunidad para salir de la pobreza y el subdesarrollo.

Однако мы должны сделать гораздо больше для того, чтобы помочь восстановлению мировой экономики и созданию справедливой и сбалансированной системы международной торговли.
Sin embargo, debemos hacer mucho más para ayudar a la economía mundial a recuperarse y lograr un sistema de comercio internacional justo y equilibrado.

Новая шкала взносов должна быть беспристрастной, справедливой и сбалансированной и, по возможности, следует избегать существенных изменений во взносах государств- членов.
La nueva escala de cuotas debe ser justa, equitativa y equilibrada, y en la medida de lo posible debe evitar cambios drásticos en las cuotas de los Estados Miembros.

В связи с этим Группа арабских государств приняла решение представить на рассмотрение Генеральной Ассамблеи проект справедливой и сбалансированной резолюции, содержащейся в документе A/ ES- 10/ L. 19.
Por consiguiente, el Grupo de Estados Árabes ha decidido presentar a la Asamblea General el proyecto de resolución justo y equilibrado que figura en el documento A/ES-10/L.19.

Однако шкала взносов должна основываться на справедливой и сбалансированной методологии, которая. в свою очередь, необходима государствам членам для предоставления самой последней экономической информации и данных.
Sin embargo, la escala de cuotas debería basarse en una metodología equitativa y equilibrada, lo que a su vez requiere que los Estados Miembros proporcionen la información y los datos económicos más actualizados.

В декларации президенты подчеркивают важность мер укрепления доверия и международных гарантий для укрепления доверия, требующегося для достижения и поддержания справедливой и сбалансированной договоренности.
En la declaración, los Presidentes subrayaron la importancia de adoptar medidas de fomento de la confianza y garantías internacionales a fin de crear la confianza necesaria para lograr y mantener un acuerdo justo y equilibrado.

Судебная система в Саудовской Аравии является справедливой и сбалансированной и, согласно статье 46 Основного низама о власти, при выполнении своих судебных функций судьи руководствуются лишь исламским шариатом.
El Poder Judicial es un sistema justo y equilibrado y, de conformidad con el artículo 46 de la Ley Fundamental de Gobierno, la única autoridad por la que se rigen los jueces en su función judicial es la Sharia islámica.

Это является важным направлением работы в области развития, нашедшим отражение в программе работы, одобренной в Дохе, которое позволит сделать международную торговую систему более справедливой и сбалансированной с точки зрения интересов развивающихся стран.
Éste es un punto de referencia importante, en la esfera del desarrollo, del Programa de Trabajo de Doha, que haría más equitativo y equilibrado el sistema internacional de comercio desde el punto de vista de los países en desarrollo.

Поэтому правительство страны оратора поддерживает усилия по созданию справедливой и сбалансированной системы международной торговли, основанной на выполнении всеми участниками решений, принятых межправительственными органами.
Por tanto, su Gobierno apoya los esfuerzos tendentes a establecer un sistema internacional de comercio justo y equilibrado, basado en el cumplimiento por todos los participantes de las decisiones adoptadas en los órganos intergubernamentales.

Реформа международной торговой системы и процесса принятия решений в ВТО необходима для того, чтобы восстановить доверие общественности к системе, усилить ее ориентацию на цели развития и сделать ее более справедливой и сбалансированной.
La reforma del sistema del comercio internacional y del proceso de adopción de decisiones de la OMC era necesaria para restaurar la confianza popular en el sistema y hacerlo más propicio al desarrollo equitativo y equilibrado.

Подтверждает свою приверженность цели формирования справедливой и сбалансированной многосторонней торговой системы, основанной на четких правилах, с особыми обязательствами в отношении специального и дифференцированного режима для развивающихся стран;
Reafirma su compromiso con el establecimiento de un sistema comercial multilateral justo, equilibrado y basado en normas, con compromisos concretos de trato especial y diferenciado para los países en desarrollo;

Обсуждения по вопросам изменения климата и более широкие прения по вопросам развития свидетельствуют о необходимости в эффективной, легитимной, справедливой и сбалансированной, транспарентной и инклюзивной многосторонней системе.
Los debates sobre el cambio climático y el debate más amplio sobre el desarrollo son muestra de la necesidad de un sistema multilateral legítimo y eficaz que sea justo y equilibrado y que trabaje de manera transparente y amplia.

Принятие таких мер должно осуществляться на справедливой и сбалансированной основе для обеспечения права каждого государства на безопасность, с тем чтобы ни одно государство или группа государств ни на одном этапе не получили преимуществ над другими;
La aprobación de esas medidas debería producirse de un modo equitativo y equilibrado que garantizase el derecho de cada Estado a la seguridad, de forma que ningún Estado ni ningún grupo de Estados obtuviese ventajas sobre otros en ninguna etapa.

Поэтому всем основным членам ВТО жизненно необходимо проявить дух компромисса и конструктивности, а также искреннее желание присягнуть достижению такой справедливой и сбалансированной договоренности, реализация которой может обеспечить бóльшие блага для всех без исключения.
Por tanto, es esencial que los miembros clave muestren un espíritu constructivo y de avenencia, así como la verdadera voluntad de comprometerse con un acuerdo justo y equilibrado que pueda generar mayor riqueza para todos.

Основной целью этого механизма распределения является достижение справедливой и сбалансированной системы, обеспечение более высоких компенсаций для всех клубов по сравнению с предыдущими чемпионатами и гарантия того, что больше клубов получат долю в компенсации.
Su principal objetivo era establecer un sistema justo y equilibrado, además de garantizar mayores ingresos para todos los clubes en comparación con ediciones anteriores y a un mayor número de clubes para que reciban parte de los beneficios.

Промышленно развитые страны должны со всей серьезностью отнестись к необходимости ликвидации протекционизма, наполнения конкретным содержанием своих принципов свободной торговли, а также содействовать созданию справедливой и сбалансированной многосторонней торговой системы.
Los países industrializados deberían tomar en serio la necesidad de abolir el proteccionismo, poner en práctica sus convicciones sobre libre comercio y ayudar a establecer un sistema comercial multilateral que fuese equitativo y equilibrado.

Принятие мер по разоружению должно осуществляться на такой справедливой и сбалансированной основе, чтобы обеспечить право каждого государства на безопасность и чтобы ни одно государство или группа государств не смогли бы получить преимущество над другими государствами на каком-либо этапе;
La adopción de medidas de desarme debe hacerse de una manera equitativa y equilibrada que garantice el derecho de cada Estado a la seguridad y no permita que ningún Estado o grupo de Estados obtenga ventajas sobre otros en ninguna etapa;

Поддерживая желание Германии и Японии стать постоянными членами Совета Безопасности, Казахстан в то же время выступает за расширение круга непостоянных членов Совета Безопасности на основе справедливой и сбалансированной представленности в нем всех регионов.
Apoyando el deseo del Japón y de Alemania de convertirse en miembros permanentes del Consejo de Seguridad, Kazakstán está a favor de la ampliación del número de miembros no permanentes del Consejo sobre la base de una representación equitativa y equilibrada de todas las regiones.

Он призывает к созданию справедливой и сбалансированной системы международной торговли и отмене сельскохозяйственных субсидий и торговых барьеров для несельскохозяйственных товаров с целью содействия более широкому участию развивающихся стран в международной торговле.
Espera que pueda establecerse un sistema de comercio internacional justo y equilibrado y que se supriman las subvenciones agrícolas y los obstáculos al comercio para los productos no agrícolas y los servicios a fin de mejorar el acceso de los países en desarrollo al comercio internacional.

Г-жа Медведева( Российская Федерация) говорит, что Российская Федерация последовательно поддерживает усилия по формированию справедливой и сбалансированной системы международной торговли и в этом контексте считает одной из приоритетных задач расширение сети региональных и субрегиональных соглашений о свободной торговле.
La Sra. Medvedeva(Federación de Rusia) dice que la Federación de Rusia apoya un sistema de comercio internacional justo y equilibrado en el que se otorgue prioridad a la ampliación del sistema de acuerdos de libre comercio regionales y subregionales.

Мы выступаем за независимость, суверенитет и территориальную целостность всех государств- членов Организации Объединенных Наций и за осуществление положений Устава Организации Объединенных Наций, включая демократический принцип справедливой и сбалансированной представленности всех государств- членов в различных органах и учреждениях Организации Объединенных Наций.
Estamos a favor de la independencia, la soberanía y la integridad territorial de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas y de la aplicación de las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas, con inclusión del principio democrático de una representación justa y equilibrada de todos los Estados Miembros en los diversos órganos y organismos de las Naciones Unidas.

Без мер, нацеленных на обеспечение международной финансовой стабильности и справедливой и сбалансированной торговой практики, в особенности в отношении сырьевых товаров, издержки глобализации возрастут, поскольку неравномерность глобализации еще более усугубляет отчуждение и неравенство.
Sin la adopción de medidas para asegurar la estabilidad financiera internacional y prácticas comerciales justas y equilibradas, especialmente respecto de los productos básicos, el costo de la mundialización aumentará ya que la mundialización desequilibrada agravará la exclusión y la desigualdad.

В связи с этим министры вновь подтвердили важность принципа, содержащегося в заключительном документе ССР- I, который гласит:" Принятие мер в области разоружения должно осуществляться на такой справедливой и сбалансированной основе, чтобы обеспечить право каждого государства на безопасность и обеспечить, чтобы ни одно государство или группа государств не смогли бы получить преимущество над другими государствами на каком-либо этапе".
A este respecto, los Ministros reafirmaron la importancia del principio que figuraba en el documento final del primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme, a saber:" La adopción de medidas de desarme debería llevarse a cabo de una manera equitativa y equilibrada que garantizarse el derecho de cada Estado a la seguridad y no permitiese que ningún Estado ni grupo de Estados obtuviese ventajas sobre otros en ninguna etapa".

Отмечает, что предпосылкой установления нового мирового гуманитарного порядка является формирование такого духа партнерства, при котором потребности, права и чаяния людей занимают центральное место в процессе принятия решений и осуществления совместных действий и которое направлено на достижение справедливого и охватывающего все слои населения прогресса в области обеспечения благосостояния людей и на формирование совместного и комплексного подхода к реализации этой цели на справедливой и сбалансированной основе;
Observa que el nuevo orden humano mundial se basa en un espíritu de asociación que hace de las necesidades, los derechos y las aspiraciones de las personas los elementos fundamentales de las decisiones y acciones conjuntas y tiene por objeto hacer mejoras equitativas e inclusivas en el bienestar humano y establecer un enfoque cooperativo e integrado para convertir en realidad ese nuevo orden de manera justa y equilibrada;

Соглашение является справедливым и сбалансированным и принесет благо обоим государствам.
Se trata de un acuerdo justo y equilibrado del que se beneficiarán los pueblos de ambas naciones.

Он должен также быть справедливым и сбалансированным.
También debe ser equitativa y equilibrada.