Que es ОБЪЕКТИВНОЙ И СБАЛАНСИРОВАННОЙ en Español

• objetiva y equilibrada

Ejemplos de uso de Объективной и сбалансированной en Ruso y sus traducciones al Español

Его правительство подготовило законодательство, гарантирующее подачу объективной и сбалансированной информации и свободу выражения мнений по различным вопросам.
Su Gobierno ha dictado leyes que garantizan información objetiva y equilibrada y libertad de expresión sobre diversas cuestiones.

Делегация Кубы отмечает, что она придает важное значение работе Научного комитета как источника специализированной, объективной и сбалансированной информации в этой области.
La delegación de Cuba concede a la labor del Comité Científico una gran importancia como fuente de información especializada, objetiva y equilibrada sobre estos temas.

Распространение Организацией Объединенных Наций всеобъемлющей, объективной и сбалансированной информации играет важную роль в поддержании мира и безопасности и, в частности, в организации операций по поддержанию мира.
La difusión de información cabal, objetiva y equilibrada por las Naciones Unidas cumple una función muy importante en el mantenimiento de la paz y la seguridad y, en particular, en la organización de las operaciones de mantenimiento de la paz.

В этой связи оратор подчеркивает, что его делегация придает важное значение работе Научного комитета как источника специальной, объективной и сбалансированной информации по рассматриваемым Комитетом темам.
A este respecto, el orador reitera la importancia que su delegación atribuye a la labor del Comité Científico como fuente de información especializada, objetiva y equilibrada sobre los temas que examina el Comité.

Отмечают необходимость обеспечения того, чтобы ИКТ на различных уровнях образовательных и общинных систем, а также средства массовой информации обеспечивали распространение качественной, объективной и сбалансированной информации.
Velemos por que los contenidos presentados mediante las tecnologías de la información y las comunicaciones en los diferentes niveles de los sistemas educativo y comunitario y de los medios de difusión garanticen la difusión de una información de calidad, objetiva y equilibrada.

A Обследования пользователей свидетельствуют о высоком уровне их удовлетворенности наличием своевременно распространяемой, точной, объективной и сбалансированной информации о роли Организации Объединенных Наций.
A Las encuestas realizadas entre los receptores de los servicios muestran un elevado nivel de satisfacción con la disponibilidad de información oportuna, exacta, objetiva y equilibrada sobre la función de las Naciones Unidas.

Поэтому мы ожидаем и требуем от Совета Безопасности занятия объективной и сбалансированной позиции и непредвзятого отношения ко всем трем сторонам в гражданской войне, что является единственным реальным путем достижения справедливого, действенного и долгосрочного решения.
Por consiguiente, esperamos y exigimos que el Consejo de Seguridad adopte una posición objetiva y equilibrada y trate en un pie de igualdad a las tres partes en la guerra civil, única manera realista de lograr una solución justa, viable y duradera.

Как мне хотелось бы сказать, мы как никогда убеждены, что предложение пятерки послов, или предложение пятерки в CD/ 1693/ Rev. 1, остается объективной и сбалансированной основой для составления программы работы, которая принимала бы в расчет нужды безопасности и приоритеты всех сторон.
Quisiera también señalar que estamos cada más vez más convencidos de que la propuesta formulada por los Cinco Embajadores o propuesta A-5(CD/1693/Rev.1) sigue siendo una base objetiva y equilibrada, para completar un programa de trabajo que tenga en cuenta las necesidades en materia de seguridad y las prioridades de todas las partes.

Наличие объективной и сбалансированной информации для средств массовой информации, делегаций, других аудиторий и прочих органов, занимающихся вторичным распространением информации, о роли Организации Объединенных Наций в решении стоящих перед ней приоритетных задач, изложенных в среднесрочном плане.
Disponibilidad de información objetiva y equilibrada para los medios de difusión, las delegaciones, otras audiencias y otros encargados de difusión de noticias en lo que respecta a la función de las Naciones Unidas cuando se encaran las cuestiones prioritarias de la Organización, según se las ha establecido en el plan de mediano plazo.

Кения, которая проявляет большой интерес к предложенным Генеральным секретарем реформам в области прав человека, выражает надежду на то, что Генеральная Ассамблея обстоятельно изучит эти предложения и заслушает мнения всех заинтересованных сторон с целью выработки единой объективной и сбалансированной позиции по этому вопросу.
Kenya, que se interesa verdaderamente en las reformas propuestas por el Secretario General en la esfera de los derechos humanos, espera que la Asamblea General prestará atención a las propuestas y escuchará las opiniones de todas las partes interesadas a fin de obtener una visión general, objetiva y equilibrada de la cuestión.

Учитывая потребность в объективной и сбалансированной информации, Организация Объединенных Наций играет в этом отношении основополагающую роль, что становится особенно очевидным в свете царящей в средствах массовой информации монополии, ограничивающей доступ к сбалансированному информационному охвату, в особенности в развивающихся странах.
Habida cuenta de la necesidad de una información objetiva y equilibrada, las Naciones Unidas desempeñan un papel fundamental, especialmente evidente a la luz del monopolio reinante en los medios de comunicación, que reduce el acceso a una cobertura informativa equilibrada, sobre todo en lo tocante a los países en desarrollo.

Одна из главных целей Департамента заключается в том, чтобы повысить интерес средств массовой информации и других влиятельных посредников к работе Организации и расширить их доступ к материалам об этой работе путем своевременного предоставления им объективной и сбалансированной информации о мероприятиях Организации Объединенных Наций.
Uno de los objetivos principales del Departamento es el de incrementar el interés de las organizaciones de medios de información y otros importantes intermediarios por la labor de las Naciones Unidas y el acceso a esa labor, facilitando información oportuna, objetiva y equilibrada sobre las actividades de la Organización.

Касаясь деятельности Организации Объединенных Наций в области общественной информации, он подчеркивает важность распространения всеобъемлющей, объективной и сбалансированной информации о деятельности Организации с использованием новейших технологий, не забывая при этом о таких традиционных для многих развивающихся стран средствах, как радио- и телевещание.
En cuanto a las actividades de las Naciones Unidas en materia de información pública, subraya la importancia de difundir una información cabal, objetiva y equilibrada sobre las actividades de la Organización por medio de tecnologías avanzadas, pero sin dejar de lado los medios de difusión que se utilizan tradicionalmente en muchos países en desarrollo, tales como la radio y la televisión.

Учитывая, что в контексте глобализации проблемы наркотиков и применения принципа коллективной ответственности Международный комитет по контролю над наркотиками, как это предусмотрено в международных договорах о контроле над наркотиками, является независимым компетентным международным органом для объективной и сбалансированной оценки усилий государств, направленных на содействие активизации политики борьбы с наркотиками во всем мире и развитию эффективного международного сотрудничества.
Considerando que, en el contexto de la universalización de el problema de las drogas y de el principio de la responsabilidad compartida, la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes es, según se especifica en los tratados sobre fiscalización internacional de drogas, la autoridad internacional independiente competente para evaluar, de manera objetiva y equilibrada, los esfuerzos de los Estados destinados a facilitar la consolidación de una política mundial de fiscalización de estupefacientes y el desarrollo de una cooperación internacional eficaz;

Ожидаемые достижения в рамках этой подпрограммы будут включать удовлетворенность наличием своевременно распространяемой, точной, объективной и сбалансированной информации и/ или услуг для средств массовой информации, делегаций, других аудиторий и прочих органов, занимающихся вторичным распространением информации, о роли Организации Объединенных Наций в решении стоящих перед ней приоритетных задач.
Entre los logros previstos del subprograma figuran la satisfacción con la disponibilidad de información y servicios rápidos, veraces, objetivos y equilibrados para los medios de comunicación, las delegaciones, otros sectores del público y redistribuidores, sobre el papel de las Naciones Unidas en el tratamiento de las cuestiones prioritarias de que se ocupa la Organización.

Центральной задачей Отдела новостей и средств массовой информации является представление своевременной, точной, объективной и сбалансированной информации и новостей средствам массовой информации и другим аудиториям во всем мире; он был укреплен посредством создания Службы Интернета, включающей в себя службу, в ведение которой входит обслуживание веб- сайта Организации Объединенных Наций, и службу новостей.
El objetivo principal de la División de Noticias y Medios de Información es suministrar noticias e información, de forma puntual, fidedigna, objetiva y equilibrada, a los medios de información y al público en general de todo el mundo; la División se ha reforzado con la creación del Servicio de Internet, que se ocupa de las actividades y los servicios de noticias del sitio de las Naciones Unidas en la Web.

Примененный в ходе анализа подход является в целом объективным и сбалансированным.
El criterio adoptado es, en conjunto, objetivo y equilibrado.

Мы высоко ценим Ваше очевидное стремление подготовить объективный и сбалансированный доклад.
Le agradezco su claro interés en preparar un informe justo y equilibrado.

В статье 4 Закона предусматривается обязанность вещательных компаний передавать объективную и сбалансированную информацию, необходимую для свободного формирования мнений.
El artículo 4 de la ley obliga a las entidades de radio y televisión a proporcionar la información objetiva y equilibrada necesaria para la libre formación de opiniones.

Работники средств информации поощрялись к формированию объективного и сбалансированного представления о всех этнических, культурных и религиозных меньшинствах в соответствии с нравственными принципами;
Quienes actúen en los medios de difusión tengan incentivos para brindar una imagen objetiva y equilibrada de todas las minorías étnicas, culturales y religiosas, de conformidad con principios éticos;

Радио- и телевещательные компании представляют объективную и сбалансированную информацию, необходимую для свободного формирования мнений.
Los operadores deben ofrecer la información objetiva y equilibrada necesaria para la formación de opiniones propias.

Цель процесса рецензирования состоит в том, чтобы обеспечить представление в докладах платформы всеобъемлющего, объективного и сбалансированного видения современного состояния знаний.
La finalidad del proceso de examen es velar por que los informes de la plataforma presenten una opinión amplia, objetiva y equilibrada del estado actual de los conocimientos.

Более объективный и сбалансированный подход придал бы проектам резолюций по конкретным ситуациям с правами человека большую легитимность.
Un enfoque más objetivo y equilibrado conferiría más legitimidad a los proyectos de resolución sobre situaciones concretas de derechos humanos.

Такой механизм является объективным и сбалансированным инструментом оценки конкретных особенностей проблемы наркотиков.
El mecanismo constituye un instrumento objetivo y equilibrado para evaluar las singularidades del problema mundial de las drogas en la región.

Как было сказано, договор о торговле оружием должен быть объективным и сбалансированным.
Como se ha señalado, un tratado sobre el comercio de armas debe ser objetivo y equilibrado.

По его мнению, высокой оценки заслуживает качество доклада, который ему кажется интересным, объективным и сбалансированным.
Celebra la calidad del informe, que le parece interesante, objetivo y equilibrado.

Рассмотреть вопрос о принятии и применении объективных и сбалансированных критериев назначения и увольнения судей, ограничивающих возможность оказания политического давления, и уделять приоритетное внимание повышению объективности и эффективности судебной системы Парагвая( Соединенные Штаты);
Considerar la posibilidad de adoptar y aplicar criterios objetivos y equilibrados para el nombramiento y remoción de los jueces que limiten las injerencias políticas y se centren en mejorar la objetividad y la eficacia del sistema judicial del Paraguay(Estados Unidos);

Принимая во внимание число нерешенных вопросов в этой области, Российская Федерация полагает, что необходимо обеспечить объективный и сбалансированный подход к урегулированию существующего положения, и именно этим подходом руководствовалась его делегация при рассмотрении данного проекта резолюции.
Dado el número de cuestiones en suspenso en este ámbito, la Federación de Rusia estima que hay que dar carácter objetivo y equilibrado a la normalización de la situación, enfoque que inspiró a su delegación en el momento del examen del proyecto de resolución.

Принятие проектов статей по дипломатической защите было в общем поддержано делегациями, многие из которых выразили мнение о том, что текст является всеобъемлющим, объективным и сбалансированным.
La aprobación del proyecto de artículos sobre protección diplomática fue acogida con beneplácito, en general, por las delegaciones, muchas de las cuales consideraron que el texto era completo, objetivo y equilibrado.

Мы считаем, что существующие международные механизмы не рассматривают вопрос о наземных минах объективным и сбалансированным образом, поскольку Конвенция налагает полный запрет на такие мины в странах, не имеющих мощного военного потенциала, тем самым лишая их простого средства обороны.
Consideramos que los mecanismos internacionales existentes no han tenido en cuenta la cuestión de las minas terrestres de manera objetiva y equilibrada, habida cuenta de que en la Convención se impone una prohibición total de estas minas en países débiles, que no tienen poderío militar, privándolos así de un medio de defensa sencillo.