Que es ОБЪЕКТИВНОЙ И ДОСТОВЕРНОЙ ИНФОРМАЦИИ en Español

• información objetiva y fidedigna

Ejemplos de uso de Объективной и достоверной информации en Ruso y sus traducciones al Español

Основываться на объективной и достоверной информации;
Debería basarse en información objetiva y fidedigna;

Такая цель может быть достигнута за счет общего периодического обзора на основе объективной и достоверной информации.
Esta meta puede lograrse a través de un examen periódico universal llevado a cabo sobre la base de información objetiva y confiable.

Обзор должен основываться на объективной и достоверной информации;
El examen debería basarse en información objetiva y fidedigna;

Подтвердил важное значение получения государствами- членами объективной и достоверной информации об осуществлении программ ЮНИДО на страновом уровне на основе выводов независи- мых оценок и накопленного при этом опыта;
Afirmó la importancia de que los Estados Miembros recibiesen información objetiva y fidedigna sobre los resultados de los programas de la ONUDI a nivel de los países, basada en las conclusiones y enseñanzas de evaluaciones independientes;

Lt;< Как подсказывает мой опыт, Радио Организации Объединенных Наций играет чрезвычайно важную роль в предоставлении объективной и достоверной информации, которая очень нужна в нашем современном мире.
Según mi experiencia, la Radio de las Naciones Unidas cumple una función crucial proporcionando información objetiva y precisa, que tanto se necesita en el mundo de nuestros días.

Генеральная Ассамблея постановила, что Совет также должен на основе объективной и достоверной информации проводить всеобъемлющие периодические обзоры выполнения каждым из государств его обязательств и обязанностей в области прав человека.
La Asamblea General decidió que el Consejo deberá también realizar un examen periódico universal, basado en información objetiva y fidedigna, sobre el cumplimiento por cada Estado de sus obligaciones y compromisos en materia de derechos humanos.

Этот веб- сайт, связанный с веб- сайтом по чернобыльским вопросам Организации Объединенных Наций, предназначен для распространения объективной и достоверной информации о последствиях аварии и нынешнем положении на пострадавших территориях.
Vinculado con el sitio de las Naciones Unidas sobre Chernobyl, este sitio busca proporcionar información objetiva y fiable sobre los efectos del accidente y la situación actual en las zonas afectadas.

Предоставление объективной и достоверной информации в ответ на жалобы, сообщения и просьбы, полученные от международных и региональных механизмов по правам человека, и сотрудничество с ними в выполнении ими своих мандатов;
Respuesta objetiva y creíble a las reclamaciones, comunicaciones y peticiones recibidas de los mecanismos internacionales y regionales de derechos humanos y cooperación con ellos en el cumplimiento de sus mandatos.

Цели УПО, связанные с улучшением положения в области прав человека, достигаются путем оценки степени выполнения обязательств, принятых на себя каждым из государств, на основе анализа объективной и достоверной информации о положении дел в области прав человека.
Los objetivos del EPU para la mejora de la situación de los Derechos Humanos, tienden a través de la evaluación de su grado de cumplimiento por cada Estado, al acceso a una información objetiva y fidedigna sobre la situación nacional de los Derechos Humanos.

В решении IDB. 29/ Dec. 7 Совет, в частности, подтвердил важное значение получения государствами- членами объективной и достоверной информации об осуществлении программ ЮНИДО на страновом уровне на основе выводов независимых оценок и накопленного при этом опыта.
En la decisión IDB.29/Dec.7 la Junta, entre otras cosas, afirmó la importancia de que los Estados Miembros recibiesen información objetiva y fidedigna sobre los resultados de los programas de la ONUDI a nivel de los países, basada en las conclusiones y enseñanzas de evaluaciones independientes.

В этой резолюции предусмотрено, что Совет должен, в частности, на основе объективной и достоверной информации проводить всеобъемлющие периодические обзоры выполнения каждым государством его обязательств и обязанностей в области прав человека таким образом, который обеспечивает универсальность охвата и одинаковое отношение ко всем государствам.
Esta resolución dispone que, entre otras cosas, el Consejo realizará un examen periódico universal, basado en información objetiva y fidedigna, sobre el cumplimiento por cada Estado de sus obligaciones y compromisos en materia de derechos humanos de una forma que garantice la universalidad del examen y la igualdad de trato respecto de todos los Estados.

Правительство Кубы сожалеет об избирательном и политизированном подходе при рассмотрении данного дела Рабочей группой по произвольным задержаниям и надеется, что в будущем Рабочая группа будет действовать при осуществлении своего мандата объективным и беспристрастным образом, основываясь на объективной и достоверной информации.
El Gobierno cubano lamenta que se hayan impuesto criterios selectivos y politizados en la consideración de este caso por el Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria, y espera que en el futuro el Grupo de Trabajo actúe de manera objetiva e imparcial en el ejercicio de su mandato, sobre la base de información objetiva y fidedigna.

Универсальный периодический обзор должен быть ориентированным на действия механизмом сотрудничества, основанным на объективной и достоверной информации; кроме того, он должен предусматривать интерактивный диалог с рассматриваемыми странами, который должен проводиться на транспарентной, неизбирательной, неконфронтационной и неполитизированной основе.
Dicho examen debe ser un mecanismo cooperativo, orientado a la acción, basado en información objetiva y fidedigna; también debe incluir un diálogo con los países objeto de examen, transparente, no selectivo, no contencioso y no politizado.

Совету по правам человека, учрежденному в 2006 году, Ассамблея поручила<< на основе объективной и достоверной информации проводить всеобъемлющие периодические обзоры выполнения каждым государством его обязательств и обязанностей в области прав человека таким образом, который обеспечивает универсальность охвата и одинаковое отношение ко всем государствамgt;gt;.
El Consejo de Derechos Humanos, establecido en 2006, recibió de la Asamblea General el mandato de realizar" un examen periódico universal, basado en información objetiva y fidedigna, sobre el cumplimiento por cada Estado de sus obligaciones y compromisos en materia de derechos humanos de una forma que garantice la universalidad del examen y la igualdad de trato respecto de todos los Estados".

Благодаря Добровольному фонду и другим источникам финансирования УВКПЧ продолжает свои усилия по предоставлению государствам- членам и другим субъектам объективной и достоверной информации, консультативных услуг и руководящих указаний в отношении процесса универсального периодического обзора как напрямую, так и в рамках международных, региональных или субрегиональных мероприятий.
Gracias al Fondo de Contribuciones Voluntarias y a otras fuentes de financiación, el ACNUDH prosigue su labor de proporcionar a los Estados Miembros y otros agentes información, asesoramiento y orientación universalmente objetivos y fidedignos sobre el proceso del examen periódico universal, bien directamente o a través de actividades internacionales, regionales o subregionales.

В 2006 году в резолюции 60/ 251 Генеральная Ассамблея постановила, что Совет по правам человека должен на основе объективной и достоверной информации проводить всеобъемлющие периодические обзоры выполнения каждым государством его обязательств и обязанностей в области прав человека таким образом, который обеспечивает универсальность охвата и одинаковое отношение ко всем государствам.
En 2006, la Asamblea General decidió, en su resolución 60/251, que el Consejo de Derechos Humanos realizaría un examen periódico universal, basado en información objetiva y fidedigna, sobre el cumplimiento por cada Estado de sus obligaciones y compromisos en materia de derechos humanos de una forma que garantizara la universalidad del examen y la igualdad de trato respecto de todos los Estados.

Универсальный периодический обзор должен стать ориентированным на практические действия механизмом сотрудничества, деятельность которого основывается на объективной и достоверной информации; кроме того, он должен предусматривать установление интерактивного диалога с государствами, охватываемыми процессом обзора, который ведется на транспарентной, неизбирательной, конструктивной, неконфронтационной и неполитизированной основе.
El examen periódico universal debe ser un mecanismo de cooperación orientado a la acción y basado en información objetiva y fidedigna; además, debe incluir un diálogo interactivo con los Estados objeto de examen, que ha de llevarse a cabo de manera transparente, no selectiva, constructiva, no politizada y sin confrontación.

Для этого Совет по правам человека разработал программу проведения УПО, а также порядок его проведения на основе объективной и достоверной информации по указанным выше целям, предоставляемой государствами, по которым проводится обзор, другими соответствующими и заслуживающими доверия субъектами, а также Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
A tal efecto, el Consejo de Derechos Humanos elaboro un programa para la materialización del EPU, así como los términos de referencia del mismo, basados en información objetiva y fehaciente sobre los objetivos ya arriba mencionados, que proporcionen los Estados examinados, otros interlocutores pertinentes y fidedignos, así como la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Принимая во внимание резолюцию 60/ 251 Генеральной Ассамблеи от 15 марта 2006 года, озаглавленную" Совет по правам человека", и в частности решение Ассамблеи о том, что Совет на основе объективной и достоверной информации проводит всеобъемлющие периодические обзоры выполнения каждым государством его обязательств и обязанностей в области прав человека таким образом, который обеспечивает универсальность охвата и одинаковое отношение ко всем государствам.
Teniendo presente la resolución 60/251 de la Asamblea General, de 15 de marzo de 2006, titulada" Consejo de Derechos Humanos", y en particular la decisión de la Asamblea General de que el Consejo realice un examen periódico universal en base a información objetiva y fidedigna del cumplimiento por cada Estado de sus obligaciones y compromisos en materia de derechos humanos de una forma que garantice la universalidad del examen y la igualdad de trato respecto de todos los Estados.

В своем ответе правительство подчеркивает, что важно использовать объективную и достоверную информацию, и приветствует принятие общих руководящих принципов подготовки государствами информации в рамках универсального периодического обзора( УПО).
En su respuesta, el Gobierno de la Federación de Rusia subrayó la importancia de utilizar información objetiva y fiable y se felicitó de la adopción de orientaciones generales para la preparación de información por los Estados en el contexto del EPU.

Министры подтвердили важность обеспечения того, чтобы проводимый Советом по правам человека универсальный периодический обзор представлял собой ориентированный на результат механизм сотрудничества, опирающийся на объективную и достоверную информацию и на интерактивный диалог, проводящийся при полном вовлечении стран, являющихся объектами обзора, на непредвзятой, транспарентной, неизбирательной, конструктивной, неконфронтационной основе без политизации.
Los Ministros reiteraron la importancia de garantizar que la realización del examen periódico universal del Consejo de Derechos Humanos sea un mecanismo orientado a la acción y cooperativo que se base en la información objetiva y fiable y el diálogo interactivo con la plena participación de los países que están siendo sometidos al examen y sea dirigido de manera imparcial, transparente, no selectiva, constructiva, no contenciosa y no politizada.

Министры вновь подтвердили важность обеспечения того, чтобы проводимый Советом по правам человека универсальный периодический обзор представлял собой ориентированный на результат механизм сотрудничества, опирающийся на объективную и достоверную информацию и интерактивный диалог, проводимый при полном участии рассматриваемых стран на непредвзятой, транспарентной, неизбирательной, конструктивной и неконфронтационной основе без всякой политизации.
Los Ministros reiteraron la importancia de garantizar que la realización del examen periódico universal del Consejo de Derechos Humanos sea un mecanismo orientado a la acción y cooperativo que se base en la información objetiva y fiable y el diálogo interactivo con la plena participación de los países que están siendo sometidos al examen y sea dirigido de manera imparcial, transparente, no selectiva, constructiva, no contenciosa y no politizada.

Министры подтвердили важность обеспечения проведения Советом по правам человека универсального периодического обзора, который должен быть механизмом сотрудничества, ориентированным на достижение конкретных результатов, опирающимся на объективную и достоверную информацию и основанным на взаимодействии и диалоге; он должен проводиться при полном вовлечении заинтересованных стран и носить непредвзятый, транспарентный, неизбирательный, конструктивный, неконфронтационный и неполитизированный характер.
Los Ministros reiteraron la importancia de garantizar que la realización del examen periódico universal del Consejo de Derechos Humanos sea un mecanismo orientado a la acción y cooperativo que se base en la información objetiva y fiable y el diálogo interactivo con la plena participación de los países que están siendo sometidos al examen y sea dirigido de manera imparcial, transparente, no selectiva, constructiva, no contenciosa y no politizada.

Главы государств и правительств подтвердили важность обеспечения того, чтобы проводимый Советом по правам человека универсальный периодический обзор представлял собой ориентированный на результат механизм сотрудничества, опирающийся на объективную и достоверную информацию и на интерактивный диалог и проводящийся при полном вовлечении заинтересованных стран на непредвзятой, транспарентной, неизбирательной, конструктивной, неконфронтационной основе без политизации.
Los Jefes de Estado y de Gobierno reiteraron la importancia de garantizar que la realización del Examen Periódico Universal del Consejo de Derechos Humanos sea un mecanismo orientado a la acción y cooperativo que se base en información objetiva y fiable y un diálogo interactivo con la plena participación de los países que están siendo sometidos al examen y sea dirigido de manera imparcial, transparente, no selectiva, constructiva, no contenciosa y no politizada.

В 2014/ 15 году реорганизованная Секция коммуникации и общественной информации будет осуществлять подготовку, трансляцию и публикацию информационных материалов; оказывать на высоком уровне консультационную помощь руководству миссии по всем вопросам стратегической коммуникации; и в преддверии выборов в 2015 году предоставлять населению Кот- д& apos; Ивуара объективную и достоверную информацию в качестве важного инструмента сдерживания в процессе борьбы с дезинформацией, слухами и подрывной деятельностью.
En el período 2014/15, la Sección de Comunicaciones e Información Pública reestructurada se centrará en la producción, la difusión y la publicación de productos para los medios de comunicación; la prestación de asesoramiento de alto nivel a la dirección de la misión sobre todas las cuestiones de comunicación estratégica; y en suministrar a la población de Côte d' Ivoire información objetiva y fiable en el período previo a las elecciones de 2015, como un instrumento de disuasión importante para contrarrestar la desinformación, los rumores y las acciones de elementos perturbadores.

Право на свободу слова включает свободу выражения мнений и проведения расследований, а также право населения получать объективную и достоверную информацию.
El derecho a la libertad de expresión comprende la libertad de opinión y de investigación, así como el derecho de la población a recibir información objetiva y sin distorsiones.

Правительство ее страны приветствует создание механизма мониторинга и отчетности по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах в пяти африканских странах и надеется, что с помощью этого механизма удастся получить объективную и достоверную информацию о сложившейся там ситуации.
El Gobierno del Japón celebra el establecimiento en cinco países africanos de un mecanismo de supervisión y presentación de informes sobre los niños y los conflictos armados, del que se espera que proporcione información objetiva y fiable sobre la situación en esos países.

Необходимо, чтобы доклады были основаны на достоверной и объективной информации, поступающей из различных источников.
Los informes deben basarse en información fiable y objetiva procedente de diversas fuentes.

Ежегодный доклад должен быть всеобъемлющим в методологическом отношении и включать шесть вышеупомянутых категорий серьезных нарушений в ситуациях вооруженного конфликта и других проблемных ситуациях. Он должен содержать точную, объективную и достоверную информацию о нарушениях.
El informe anual debería tener un enfoque amplio que englobe las seis categorías de infracciones graves mencionadas anteriormente, tanto en situaciones de conflicto armado como en otras situaciones inquietantes; y en él se debería proporcionar información concisa, objetiva y exacta sobre las violaciones.