Que es ДОСТОВЕРНЫЙ en Español

• fidedigno
• confiable
• creíble

Ejemplos de uso de Достоверный en Ruso y sus traducciones al Español

Достоверный источник Кенни?
¿La fuente confiable de Kenny?

Бэт все еще думает, что Гейб достоверный источник.
Beth sigue pensando que Gabe es una fuente confiable.

Я могу только на его показания опираться, а они- без обид- не самый достоверный источник.
Es decir, todo lo que tengo es su palabra y, sin ofender, no parece una fuente de lo más fiable.

В некоторых из них содержится обстоятельный и достоверный анализ результатов работы ПРООН.
Algunas ofrecen evaluaciones rigurosas y verosímiles del desempeño del PNUD.

Я могу… только на его показания опираться, a они- без обид- не самый достоверный источник.
Digo, lo único que tengo es su palabra, y sin ofender, pero él no aparenta ser la de las fuentes más confiables.

Доклад представляет собой исчерпывающий и достоверный отчет о работе Комиссии в ходе ее первой сессии.
El informe contiene una reseña fiel y completa de la labor realizada por la Comisión durante su primer período de sesiones.

Группа исследователей на луне могла бы подготовить более сбалансированный и достоверный документ о положении в Газе.
Un grupo de investigadores en la Luna fácilmente habría podido elaborar un documento más equilibrado y preciso sobre Gaza.

Я знаю, как это звучит, но я работаю над статьей, и достоверный источник сообщил, что существует серьезная угроза.
Sé cómo debe sonar esto, pero he estado trabajando en un reportaje, y una fuente confiable dice que esta es una amenaza creíble.

Имеющаяся информация о характере проблем, порождаемых этими требованиями, носит недостаточно достоверный или противоречивый характер.
No se dispone de suficiente información fiable o coherente sobre los tipos de problemas que generan estas exigencias.

Позвольте мне повторить, что нарушения прав человека- самый достоверный и заметный признак, сигнализирующий о надвигающейся опасности.
Permítaseme repetir que las violaciones de derechos humanos son la señal más fiable y visible que nos advierte del creciente peligro.

С учетом вышесказанного заявители утверждают, что представленные основным заявителем факты носили связный, достоверный и последовательный характер.
En vista de lo que antecede, los autores de la queja sostienen que los hechos expuestos por el autor principal han sido coherentes, plausibles y sistemáticos.

В результате Отделению удалось создать надежный и достоверный список и базу данных подтвержденных поставщиков и поддерживать их на соответствующем уровне.
La Oficina logró crear y mantener una lista o base de datos estricta y precisa de proveedores verificados al nivel correspondiente.

Следовательно, правительство может лишь сделать вывод о том, что" Международная амнистия" не смогла представить ни один достоверный документ, обвиняющий тоголезское правительство.
El Gobierno sólo puede deducir de ello que Amnistía Internacional no ha podido presentar ningún documento fidedigno que acuse al Gobierno togolés.

Стенографический отчет также представляет собой очень полезный и достоверный исторический отчет о Международном дне солидарности с палестинским народом.
El acta literal constituye asimismo un documento histórico útil y fidedigno del Día Internacional de la Solidaridad con el Pueblo Palestino.

Следует создать постоянный и достоверный правовой механизм для автоматического и незамедлительного решения проблем, вытекающих из применения статьи 50.
Hay que establecer un mecanismo jurídico permanente y confiable para encarar, automáticamente y sin demoras, los problemas derivados de la aplicación del Artículo 50.

В настоящее время, несмотря на попытки обеспечить систематический и достоверный статистический учет, мы вынуждены признать, что не все случаи официально учитываются и документируются.
En la actualidad, pese a los esfuerzos para contar con un registro estadístico sistemático y confiable, debemos reconocer que no todos los casos son documentados y registrados.

Хотя благодаря местным отделениям, занимающимся правами человека, какойто объем информации был собран, его было недостаточно для того, чтобы подготовить достоверный, беспристрастный и всеобъемлющий доклад.
El personal de derechos humanos sobre el terreno reunió cierta información, pero se consideró insuficiente para elaborar un informe fiable, justo y exhaustivo.

Если такая информация не поступит, Комиссия не сможет представить достоверный доклад, касающийся иракского потенциала в области биологических вооружений, как того требует Совет Безопасности.
A menos que se aporte esa información, la Comisión no podrá preparar un informe fidedigno sobre el potencial del Iraq, tal como le pidió el Consejo de Seguridad.

Достоверный успех этой всемирной Организации и ее специализированных учреждений, которые вносят заметный вклад в улучшение здравоохранения, борьбу с неграмотностью и повышение уровня образования для бедных, является внушительным достижением.
El éxito creíble de esta Organización mundial y sus organismos especializados en la tarea de mejorar en forma notoria los niveles de salud, alfabetismo y educación de los pobres del mundo constituye un logro nada despreciable.

На сегодняшний день в Канаде не был определен какой-либо достоверный метод подсчета численности бездомных, и поэтому Канада не располагает точными статистическими данными в масштабах страны.
Hasta la fecha no se ha encontrado ningún método fiable para determinar la cifra de personas sin hogar del Canadá y, por lo tanto, no hay estadísticas nacionales exactas.

Достоверный источник в Партии труда указывал, однако, что отсутствие упоминания Голанских высот в ходе кампании отнюдь не означает, что премьер-министр не рассчитывает на прорыв в переговорах с Сирией по данному вопросу в ближайшем будущем.
Sin embargo, una fuente confiable del Partido Laborista indicó que el hecho de que no se hubiera mencionado el Golán en la campaña no significaba que el Primer Ministro no esperara algún adelanto con Siria en tal sentido en el futuro próximo.

В рамках этого проекта проводится всеобъемлющий и достоверный базовый анализ состояния здоровья и жизнедеятельности, а также способности к работе иммигрантов трудоспособного возраста.
En el proyecto se lleva a cabo un análisis básico, global y fidedigno de la atención de la salud y su funcionamiento, así como de la capacidad para trabajar de los inmigrantes en edad de hacerlo.

Цель этой работы будет состоять в том, чтобы информировать местное население о возможностях трудоустройства и порядке подачи заявлений для устройства на работу, что позволит создать достоверный список кандидатов из числа людей разного происхождения с разным жизненным опытом.
El objetivo de estas actividades es informar a la población local acerca de las oportunidades de empleo y el proceso de solicitud de empleo, lo que permitirá establecer una lista fidedigna de candidatos de diversos orígenes.

Зона мира и сотрудничества в Южной Атлантике представляет собой достоверный пример взаимодополняемости между региональным сотрудничеством и сотрудничеством на глобальном уровне в деле обеспечения мира, безопасности и развития.
La zona de paz y cooperación del Atlántico Sur ha demostrado ser un ejemplo creíble de la complementariedad entre la cooperación regional y la cooperación a nivel mundial en la promoción de la paz, la seguridad y el desarrollo.

Неприменение Группой экспертов высоких доказательственных стандартов и невыполнение ее обязанности представить достоверный и основанный на фактах доклад в соответствии с их мандатом вызывает обеспокоенность и является нарушением мандата Группы.
El hecho de que el Grupo de Expertos no aplicara criterios probatorios rigurosos ni cumpliera su obligación de ofrecer un informe fidedigno y basado en hechos en relación con su mandato es preocupante y constituye una negligencia en cumplimiento de funciones por parte del Grupo.

В то же время Конференция выразила обеспокоенность относительно того, что уровень представления ответов, при котором информация была получена менее чем от половины государств- участников, не позволяет ей провести комплексный и достоверный обзор хода осуществления Конвенции и протоколов к ней.
Sin embargo, la Conferencia expresó inquietud por el hecho de que la cifra de respuestas inferior a la mitad de los Estados Parte no le había permitido realizar un examen exhaustivo y fiable de la aplicación de la Convención y sus Protocolos.

По его мнению, изложенный в записке анализ правовых аспектов, возможно, и носит достоверный характер, однако здесь возникают несоответствия логического и аналитического характера, особенно в том, что касается рассмотрения ситуаций создания запасов во втором и четвертом случаях, которые были описаны в пункте 234 выше.
A su juicio el análisis de carácter jurídico que contenía la nota tal vez fuese correcto pero planteaba incoherencias lógicas y analíticas, especialmente relación con el tratamiento de las situaciones de almacenamiento segunda y cuarta descritas en el párrafo 234 supra.

Непрерывное получение от судей информации в отношении прогресса, достигнутого на досудебном и судебном разбирательстве, позволило Рабочей группе по расписанию судебных заседаний подготовить в разумной степени достоверный прогноз предполагаемого завершения всех судебных процессов в Международном трибунале.
La recepción constante de información de los magistrados sobre los progresos en las actuaciones previas al juicio y durante el juicio ha permitido que el Grupo de Trabajo sobre el calendario elabore una previsión razonablemente exacta de la finalización prevista de todas las causas ante el Tribunal Internacional.

Указанная оценка преследовала цель установить достоверный статистический базовый показатель для наблюдения за представлениями и отношением сотрудников всех уровней в операциях по поддержанию мира к культуре этики в Организации Объединенных Наций и к аспекту организационной и личной добросовестности.
El objetivo de la evaluación era establecer unas estadísticas de referencia fidedignas para observar la percepción y actitud del personal de todos los niveles en las operaciones sobre el terreno en relación con la cultura de ética y la integridad personal e institucional en las Naciones Unidas.

Его цель заключается в систематизации и очистке данных о расходуемом имуществе в системе управления инвентарными запасами<< Галилео>gt;, что существенно повысит способность миссий вести достоверный учет и наделит Департамент дополнительными возможностями для выполнения требования указывать в финансовых ведомостях данные по расходуемому имуществу.
Su objetivo es sistematizar y limpiar los datos sobre bienes fungibles que figuran en el sistema Galileo de gestión del inventario, lo que reforzará considerablemente la capacidad de las misiones para mantener registros precisos y mejorará las posibilidades del Departamento de cumplir el requisito de incluir los bienes fungibles en los estados financieros.