Que es ДОСТОВЕРНЫХ СТАТИСТИЧЕСКИХ ДАННЫХ en Español

• estadísticas fiables
• datos estadísticos fiables
• de estadísticas confiables
• de estadísticas fidedignas
• de datos estadísticos fidedignos

Ejemplos de uso de Достоверных статистических данных en Ruso y sus traducciones al Español

Сбор достоверных статистических данных о положении женщин;
Reunir estadísticas confiables sobre la situación de la mujer;

Комитет также выражает сожаление по поводу общего отсутствия достоверных статистических данных.
El Comité también lamenta la falta general de estadísticas fiables.

К сожалению, достоверных статистических данных на этот счет не имеется.
Desgraciadamente, no se dispone de datos estadísticos fiables.

Она помогает также улучшать сбор достоверных статистических данных.
El SIDUNEA también contribuyó a mejorar la recopilación de datos estadísticos fidedignos sobre el comercio.

Сбора достоверных статистических данных, касающихся детей- инвалидов;
Reunir datos estadísticos exactos sobre los niños con discapacidad;

Сохраняющихся трудностей в связи со сбором, обработкой и получением достоверных статистических данных.
Las dificultades persistentes en la reunión, el procesamiento y la obtención de datos estadísticos fiables.

Не имеется достоверных статистических данных, касающихся частного сектора.
No se dispone de estadísticas fiables sobre el sector privado.

Статистические и налоговые органы сталкиваются с проблемой сбора достоверных статистических данных.
Las oficinas estadísticas y tributarias tienen dificultades para generar estadísticas fiables.

Отсутствие достоверных статистических данных не позволяет с точностью оценить масштабы наркомании в стране.
La ausencia de estadísticas fiables no permite medir con precisión la amplitud de la toxicomanía.

Комиссия очень хотела бы убедиться в том, что<< Доклад>gt; основан на достоверных статистических данных.
La Comisión está muy interesada en velar por que el Informe se fundamente en comprobaciones estadísticas válidas.

Обеспечить сбор достоверных статистических данных о детях- инвалидах во время переписи населения 2011 года;
Velar por que se reúnan datos estadísticos fiables sobre los niños con discapacidad en el censo de la población de 2011;

Трудности сводились главным образом к отсутствию достоверных статистических данных в этой области. Подпрограмма 9.
Las dificultades que se encontraron se debían principalmente a la falta de estadísticas confiables en esta esfera.

Кроме того, не удалось получить достоверных статистических данных о нынешнем объеме производства продовольствия в стране.
Además, no pudieron obtenerse datos estadísticos fiables sobre el nivel actual de la producción interna de alimentos.

Кроме того, государство- участник должно заниматься сбором достоверных статистических данных, необходимых для эффективной борьбы с этим злом.
Además, el Estado parte debe recopilar estadísticas fiables para combatir con eficacia este flagelo.

И наконец, государство- участник должно обеспечить судебное преследование лиц, нарушающих эти законы, а также наличие достоверных статистических данных.
Por último, debe garantizar que las violaciones de estas leyes sean juzgadas, y llevar estadísticas fiables.

Что касается положения с жильем в Республике Сербской, то каких-либо достоверных статистических данных или точной информации не существует.
Respecto a la situación de la vivienda en la República Srpska, no existen estadísticas fiables ni información precisa.

Оратор также обеспокоена отсутствием достоверных статистических данных о количестве абортов- прежде всего незаконных абортов.
También muestra su preocupación por la falta de estadísticas fidedignas sobre el número de abortos, en particular los ilegales.

В Боснии и Герцеговине ярко выражена проблема безработицы, которую трудно отразить подробно в связи с отсутствием достоверных статистических данных.
Bosnia y Herzegovina tiene un grave problema de desempleo que no es fácil exponer en detalle por falta de datos estadísticos fidedignos.

Ряд выступавших отметили, что отсутствие достоверных статистических данных сказывается на авторитете этой отрасли и возможностях мобилизации средств на проекты.
Algunos oradores dijeron que la falta de estadísticas fiables afectaba a la credibilidad de la industria y a la posibilidad de obtener fondos para proyectos.

Однако в процессе разработки политики в интересах семьи попрежнему возникают проблемы, обусловленные недостаточной исследовательской работой и отсутствием достоверных статистических данных.
No obstante, la elaboración de políticas sobre la familia sigue viéndose obstaculizada por la insuficiencia de las investigaciones y la falta de estadísticas fiables.

Представители государств- членов выразили мнение о важности наличия достоверных статистических данных для обеспечения ЭКА возможности планировать и осуществлять ее программу работы.
Los Estados Miembros subrayaron la importancia de contar con datos estadísticos precisos que permitieran a la CEPA planificar y ejecutar su programa de trabajo.

Недостаточность достоверных статистических данных по областям, касающимся КЛДОЖ, включая новые вопросы( торговля женщинами и девочками, гендерное насилие);
Insuficiencia de estadísticas fiables sobre los aspectos que abarca la Convención, incluidos los nuevos problemas(como la trata de mujeres y de niñas y la violencia de género);

И наконец, государство- участник должно обеспечить судебное преследование и наказание лиц, занимающихся эксплуатацией детского труда, а также сбор достоверных статистических данных, необходимых для эффективной борьбы с такой эксплуатацией.
Finalmente, el Estado parte debe garantizar la persecución y sanción de esta práctica y recopilar estadísticas fiables para combatirla con eficacia.

Отсутствие достоверных статистических данных об объемах работы может снизить точность разрабатываемых проектов и, вследствие этого, эффективность мер по оказанию помощи.
La falta de estadísticas fiables sobre el número de beneficiarios podría menoscabar la formulación precisa de los proyectos y, a su vez, la idoneidad de las medidas de socorro.

Просьба предоставить также информацию о предпринимаемых правительством усилиях по внедрению методов, позволяющих обеспечить сбор достоверных статистических данных о масштабах проблемы насилия в отношении женщин.
Sírvase también proporcionar información sobre las medidas adoptadas por el Gobierno para asegurar la aplicación de un enfoque estadístico fidedigno de los casos de violencia contra la mujer.

Комитет выражает обеспокоенность в связи с отсутствием в докладе государства- участника достоверных статистических данных о коренном населении из числа крестьян, афроболивийцах и любых других группах в боливийском обществе.
Al Comité le preocupa la falta de datos estadísticos fiables en el informe del Estado parte sobre los pueblos indígena originario campesinos, los afrobolivianos y todo grupo que compone la sociedad boliviana.

Несмотря на то что отсутствие достоверных статистических данных является, очевидно, одним из решающих факторов, когда речь идет об управлении миграцией, правительства должны обращать внимание на ряд других факторов, которые могут помочь в решении связанных с ней вопросов.
Si bien la falta de estadísticas confiables es sin duda un factor crucial, los gobiernos deben recurrir a otra serie de factores para poder abordar el tema.

Из приложения видно также, что возможности стран в области подготовки достоверных статистических данных для отслеживания тенденций нуждаются в существенном укреплении, с тем чтобы можно было получать надежные оценки их потребностей и достижений.
El anexo también demuestra que la capacidad de los países de proporcionar estadísticas fiables para vigilar las tendencias deben robustecerse considerablemente con objeto de proporcionar mediciones correctas de sus necesidades y logros.

Достоверных статистических данных о количестве женщин, занимающихся спортом и посещающих спортивные объекты, не имеется, однако в целом доля спортивных сооружений, предназначенных для использования женщинами, составляет 10 процентов от их общего числа.
No existen estadísticas fiables sobre la participación de las mujeres en los deportes y su utilización de las instalaciones deportivas, pero, según estimaciones globales, un 10% de las instalaciones deportivas están destinadas a mujeres.

МКПС была разработана для того, чтобы оказывать поддержку странам в подготовке достоверных статистических данных для определения уровня преступности, мониторинга государственных мер по борьбе с преступностью, оценки политики и понимания изменения динамики преступности.
La Clasificación Internacional se ha elaborado para ayudar a los países a producir estadísticas fiables para medir los niveles de delincuencia, seguir la respuesta del Estado a la delincuencia, evaluar políticas y comprender la cambiante dinámica de la delincuencia.