Que es ИСПОЛЬЗОВАНИЯ СТАТИСТИЧЕСКИХ ДАННЫХ en Español

• utilización de estadísticas
• el uso de estadísticas
• utilizar estadísticas
• utilizar datos estadísticos
• usar estadísticas

Ejemplos de uso de Использования статистических данных en Ruso y sus traducciones al Español

Направление деятельности 3: развитие навыков использования статистических данных.
Medida 3: aumentar los conocimientos necesarios para utilizar las estadísticas.

Улучшение практики использования статистических данных за счет разработки учебно-методических материалов для важных групп пользователей.
Mejorar el uso de las estadísticas mediante la elaboración de material didáctico para importantes grupos de usuarios.

Укрепление потенциала стран Центральной Азии в области подготовки и использования статистических данных о состоянии здоровья населения.
Mayor capacidad de los países de Asia central para producir y emplear estadísticas sobre la salud de la población.

Несмотря на достижения в деле разработки и использования статистических данных и показателей, дезагрегированных по полам, они охватывают далеко не все стороны.
Pese a las mejoras que se han logrado en el establecimiento y la utilización de estadísticas e indicadores desglosados por sexo, éstos en modo alguno abarcan toda la información que se necesita.

С этой целью будет оказываться содействие использованию более совершенной методологии сбора, обработки и анализа данных и расширению использования статистических данных;
Para ello se promoverá el uso de una metodología perfeccionada de reunión, procesamiento y análisis de datos y una mayor aplicación de las estadísticas;

Она указала, что многое уже сделано для совершенствования использования статистических данных при оценке всех прав, хотя многое еще предстоит учесть.
Señaló que se había trabajado mucho para mejorar el uso de las estadísticas en la medición de todos los derechos, pero todavía quedaban muchas cosas por tener en cuenta.

С этой целью будет оказываться содействие использованию более совершенной методологии сбора, обработки и анализа данных и расширению использования статистических данных;
Con ese fin se promoverá el empleo de una metodología mejorada de recopilación, procesamiento y análisis de datos y una mayor utilización de las estadísticas;

Следует продолжить разработку руководящих принципов в отношении использования статистических данных в целях контроля за осуществлением Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Debería continuar la elaboración de directrices para el uso de estadísticas para vigilar la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

В соответствии с рекомендациями Постоянного форума ЮНФПА оказал поддержку процессу укрепления и институционализации анализа и использования статистических данных, касающихся коренных народов.
De conformidad con las recomendaciones del Foro Permanente, el UNFPA apoyó el proceso de fortalecimiento e institucionalización del análisis y uso de información estadística relativa a los pueblos indígenas.

Эксперты рекомендуют другим штатам последовать примеру Северной Каролины, которая признала возможность использования статистических данных в ходе судебного разбирательства для доказывания дискриминации в порядке опровержимой презумпции.
Los expertos recomiendan que el ejemplo dado por Carolina del Norte al aceptar la utilización de estadísticas en los procedimientos judiciales para demostrar una presunta discriminación sea seguido por otros estados.

Техническое сотрудничество в области статистики включает обмен технической информацией и опытом, а также их распространение, с тем чтобы создать потенциал для составления и использования статистических данных.
La cooperación técnica en estadística comprende el intercambio y la adquisición de conocimientos y experiencia técnica con el fin de desarrollar la competencia necesaria para producir y utilizar las estadísticas.

Укрепление кадрового и организационного потенциала стран-- членов ЭСКЗА в области подготовки, анализа, распространения и использования статистических данных и информации в новых областях или новых аспектах тех областей, в которых и ранее осуществлялись мероприятия.
Fortalecimiento de la capacidad humana e institucional de los países miembros de la CESPAO para elaborar, analizar, difundir y utilizar estadísticas en nuevas esferas o en relación con nuevos aspectos de esferas estudiadas anteriormente.

Донорам следует оказывать более широкую, более скоординированную и согласованную техническую помощь в целях поддержки национальных усилий по укреплению потенциала в области получения, анализа и использования статистических данных.
Los donantes deben aportar mayor asistencia técnica, a la vez que mejorar su coordinación y coherencia, para apoyar los esfuerzos nacionales de fomento de la capacidad de elaboración, análisis y utilización de estadísticas.

Укрепление потенциала национальных статистических систем государств-- членов ЭСКАТО в деле сбора, подготовки, распространения и использования статистических данных в соответствии с согласованными на международном уровне стандартами и с учетом передового опыта.
Mayor capacidad de los sistemas nacionales de estadística de los Estados miembros de la CESPAP para reunir, producir, difundir y usar estadísticas de conformidad con las normas y las mejores prácticas convenidas a nivel internacional.

Число граждан стран- членов, прошедших обучение по вопросам подготовки статистических данных и информации в соответствии с международными стандартами в области статистики, а также по вопросам использования статистических данных в целях анализа в отдельных областях.
El número de ciudadanos de los países miembros capacitados para elaborar estadísticas acordes con las normas estadísticas internacionales y para utilizar datos estadísticos con fines analíticos en esferas concretas.

Расширение возможностей национальных статистических систем государств-- членов ЭСКАТО в области подготовки, распространения и использования статистических данных в соответствии с согласованными на международном уровне стандартами и с учетом оптимальной практики.
Mayor capacidad de los sistemas nacionales de estadística de los Estados miembros de la CESPAP para reunir, producir, difundir y usar estadísticas de conformidad con las normas y las mejores prácticas convenidas a nivel internacional.

В дополнение к концепциям и определениям, разработанным для статистики энергетики, в Международных рекомендациях по статистике энергетики приводятся также примеры использования статистических данных по энергетике и их элементов.
Además de incluir conceptos y definiciones para las estadísticas de energía, las recomendaciones internacionales sobre estadísticas de energía también contienen ejemplos del uso de las estadísticas de energía y sus rubros de datos.

Индия и Китай- две страны с наибольшей численностью населения- были выделены Фондом в качестве объектов помощи для целей сбора и использования статистических данных, свидетельствующих о значительном вкладе женщин в развитие экономики в целом и отдельных секторов в частности.
El Fondo eligió como objetivo a los dos países más populosos del mundo, China y la India, para prestar apoyo a la reunión y el uso de estadísticas que demostraran la notable contribución que aporta la mujer a la economía así como a otros sectores.

Укрепление потенциала государств-- членов ЭСКАТО в плане подготовки, распространения и использования статистических данных в соответствии с согласованными на международном уровне стандартами и передовой практикой в поддержку создания открытого для всех, полностью самодостаточного и жизнестойкого общества.
Mayor capacidad de los Estados miembros de la CESPAP para producir, difundir y utilizar estadísticas de conformidad con las normas y buenas prácticas convenidas a nivel internacional en apoyo a los progresos para lograr sociedades inclusivas, sostenibles y resilientes.

В октябре 2007 года ЮНЕСКО начала осуществление двухгодичного проекта по наращиванию потенциала министерства образования стран Карибского бассейна в плане использования статистических данных для разработки обоснованных стратегий повышения качества образования.
En octubre de 2007, la UNESCO puso en marcha un proyecto bienal de fomento de la capacidad de los Ministerios de Educación del Caribe para utilizar estadísticas en la formulación de políticas basadas en pruebas a fin de aumentar la calidad de la educación.

Укрепление потенциала государств-- членов ЭСКАТО в плане подготовки, распространения и использования статистических данных в соответствии с согласованными на международном уровне стандартами и передовой практикой в поддержку создания открытого для всех, полностью самодостаточного и жизнестойкого общества.
Mayor capacidad de los Estados miembros de la CESPAP para producir, difundir y utilizar estadísticas de conformidad con las normas y buenas prácticas convenidas a nivel internacional en apoyo de los progresos en el logro de sociedades inclusivas, sostenibles y con capacidad de recuperación.

Увеличение процентной доли участников и заинтересованных сторон, которые посетили практикумы и семинары ЭКА и сообщили, что они освоили более совершенные методы сбора и использования статистических данных, дезагрегированных по признаку пола и учитывающих гендерные аспекты.
Mayor porcentaje de participantes e interesados en los cursos y seminarios organizados por la CEPA que indican tener más conocimientos sobre compilación y utilización de estadísticas desglosadas por sexo y con perspectiva de género.

Одна должность категории общего обслуживания( прочие разряды), сотрудник на которой будет отвечать за обеспечение более эффективного использования статистических данных для целей контроля за осуществлением Брюссельской программы действий и подготовку статистических таблиц, диаграмм и графиков.
Un puesto del cuadro de servicios generales(otras categorías), encargado de mejorar los datos estadísticos utilizados para el seguimiento del Programa de Acción de Bruselas y de preparar tablas, cuadros y gráficos estadísticos..

Европейская экономическая комиссия( ЕЭК) и Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения разработали практическое руководство в целях облегчения подготовки, распространения и использования статистических данных о международной миграции в странах Восточной Европы и Центральной Азии.
La Comisión Económica para Europa(CEPE) y el Fondo de Población de las Naciones Unidas han preparado una guía práctica para facilitar la producción, difusión y utilización de las estadísticas sobre migración internacional en los países de Europa Oriental y Asia Central.

Управление национальной статистики Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии предложило помощь по методике использования статистических данных малых районов в деятельности по мониторингу и планированию развития городского хозяйства, которая будет финансироваться Департаментом по международному развитию Соединенного Королевства.
La Oficina de Estadísticas Nacionales del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte enseñó cómo utilizar estadísticas sobre áreas pequeñas para la vigilancia y planificación urbanas, con financiación del Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido.

I Процентная доля участников соответствующей деятельности по линии инициатив ЭСКАТО, отмечающих, что накопленные ими знания содействовали расширению возможностей в плане сбора, распространения и использования статистических данных в соответствии с согласованными на международном уровне стандартами и передовой практикой.
I Porcentaje de participantes en actividades pertinentes de la CESPAP que indican que los conocimientos adquiridos mejoraron su capacidad para producir, difundir y utilizar estadísticas de conformidad con las normas y buenas prácticas convenidas a nivel internacional.

К разряду передовых методов сбора, распространения и использования статистических данных с разбивкой по признаку пола относится создание координационных механизмов и консультативных групп для поощрения диалога и сотрудничества между поставщиками и потребителями и для снижения издержек, связанных со сбором данных..
Entre las buenas prácticas de reunión, difusión y uso de estadísticas desagregadas por sexo cabía señalar los mecanismos de coordinación y los grupos de asesoramiento para fomentar el diálogo y la cooperación entre productores y usuarios y reducir el costo de la reunión de datos.

Занимается сбором, анализом и представлением статистической информации; ведет различные специализированные базы данных; проводит количественный анализ различных аспектов регионального развития и готовит исследования по методике получения и использования статистических данных и соответствующим практическим руководствам;
Reúne, analiza y presenta información estadística; mantiene diversas bases de datos especializadas; lleva a cabo análisis cuantitativos de diferentes aspectos del desarrollo regional y prepara estudios sobre métodos y directrices para la elaboración y la utilización de estadísticas;

Рабочая группа по гендерной статистике ЭКЛАК предоставляла техническую помощь в форме совещаний групп экспертов, которые проводились в Мексике по вопросам сбора и использования статистических данных по гендерной тематике, а также статистики использования времени в рамках планирования, осуществления и мониторинга гендерной политики в этом регионе.
El grupo de trabajo de la CEPAL sobre estadísticas de género prestó asistencia técnica en la forma de reuniones de grupos de expertos celebradas en México sobre la producción y la utilización de estadísticas de género y medición del uso del tiempo para la planificación, la aplicación y el seguimiento de las políticas en la región.