Que es ОТСУТСТВИЕ СТАТИСТИЧЕСКИХ ДАННЫХ en Español

• falta de estadísticas
• falta de datos estadísticos
• ausencia de estadísticas
• ausencia de datos estadísticos

Ejemplos de uso de Отсутствие статистических данных en Ruso y sus traducciones al Español

Отсутствие статистических данных.
Ausencia de datos estadísticos.

Г-жа Гаспар отмечает отсутствие статистических данных по некоторым областям.
La Sra. Gaspard dice que hay ausencia de estadísticas en algunos temas.

Отсутствие статистических данных с разбивкой по полу;
Carencia de datos estadísticos desagregados por género;

Комитет отмечает отсутствие статистических данных о масштабах распространения принудительного брака.
El Comité señala la falta de estadísticas sobre la incidencia de los matrimonios forzados.

Отсутствие статистических данных усложняет выполнение этой задачи.
La falta de estadísticas dificulta la tarea.

Одним из текущих вопросов, все еще требующих решения в СВГ, является отсутствие статистических данных о насилии в семье.
Una de las cuestiones que deben resolverse todavía en San Vicente y las Granadinas es la falta de estadísticas sobre la violencia doméstica.

Отсутствие статистических данных о случаях принудительной высылки беженцев.
Falta de datos estadísticos de los casos de devolución;

В этой связи мы отмечаем, что, пожалуй, наиболее серьезным препятствием для качественного анализа в Африке является отсутствие статистических данных.
A este respecto, observamos que quizás el impedimento más grave al análisis de calidad en África es la falta de datos estadísticos.

Отсутствие статистических данных не позволяет провести оценку испытаний, через которые прошли жертвы насилия.
La falta de datos estadísticos no permite evaluar la experiencia de las víctimas.

К этому следует добавить отсутствие статистических данных, наглядно демонстрирующих положение женщин, без чего невозможно принятие адекватных решений.
A esto se suma la ausencia de estadísticas que permitan conocer la situación de las mujeres, indispensable para tomar las decisiones adecuadas.

Отсутствие статистических данных и фактологических исследований по вопросам инвалидности.
La falta de datos estadísticos y de investigaciones basadas en datos sobre la discapacidad.

Комитет с беспокойством отмечает отсутствие статистических данных, в частности о случаях применения пыток, о жалобах и об обвинительных приговорах, вынесенных виновным.
El Comité observa con preocupación la falta de estadísticas, en especial sobre los casos de tortura, las denuncias y la condena de los culpables.

Отсутствие статистических данных ухудшает положение женщин и других меньшинств. В этой связи страны должны осуществлять сбор данных.
La falta de estadísticas empeoraba la situación de las mujeres y de otras minorías, por lo que los países debían reunir datos.

Предметом особой озабоченности является отсутствие статистических данных по этому вопросу, особенно данных о наиболее уязвимых группах населения Германии.
Reviste especial inquietud la falta de datos estadísticos al respecto, sobre todo en lo que se refiere a los grupos más vulnerables de personas que residen en Alemania.

В отсутствие статистических данных представляется сложным дать количественную и качественную оценку результатов такой деятельности и ее последствий.
Por falta de datos estadísticos para la evaluación, los resultados obtenidos por estas intervenciones, resulta difícil cuantificar y evaluar sus impactos.

Однако проблема заключается не столько в отсутствие статистических данных, сколько в том, что они не могут быть опубликованными в силу действия закона о государственных тайнах.
En realidad, el problema no es tanto la ausencia de estadísticas como el hecho de que éstas no puedan publicarse, debido a la ley sobre los secretos de Estado.

Кроме того, отсутствие статистических данных о случаях насилия в семье не позволяет иметь объективное общее представление о масштабах этой проблемы в стране.
Además, la falta de estadísticas sobre los casos de violencia doméstica no permitía tener una visión global objetiva de la magnitud del problema en el país.

Причиной для серьезной обеспокоенности является отсутствие статистических данных о торговле детьми и отсутствие надлежащих служб, занимающихся реабилитацией и реинтеграцией детей- жертв.
Son motivo de grave preocupación la falta de datos estadísticos sobre la trata y la inexistencia de buenos servicios de recuperación y reintegración.

Отсутствие статистических данных затрудняет анализ интернационализационных стратегий предприятий развивающихся стран, в частности МСП.
La falta de estadísticas ha dificultado el análisis de las estrategias de internacionalización de las empresas de países en desarrollo, en particular las PYMES.

Также вызывают обеспокоенность отсутствие статистических данных и ограниченное признание истории, наследия и вклада в развитие лиц африканского происхождения.
La falta de datos estadísticos y el reconocimiento limitado de la historia, el patrimonio y la contribución al desarrollo de los afrodescendientes son también motivo de preocupación.

Отсутствие статистических данных о численности заключенных в разбивке по этническим группам, необходимых для определения истинных мотивов расовой дискриминации в области уголовного правосудия;
La falta de estadísticas de la población carcelaria desagregada por pertenencia étnica que permitiría detectar que la persecución en las prisiones se basa en la discriminación racial.

На Всемирной конференции по положению женщин в Пекине было обращено особое внимание на необходимость сбора данных по признаку пола и на отсутствие статистических данных о положении женщин.
La Conferencia Mundial sobre la Mujer de Beijing hizo mucho hincapié en la necesidad de reunir datos desglosados por sexo y en la falta de estadísticas sobre las mujeres.

Она отметила, что отсутствие статистических данных затрудняет формулирование эффективных правозащитных стратегий.
Observó que la falta de datos estadísticos socavaba la formulación de estrategias eficaces en materia de derechos humanos.

В своих предыдущих заключительных замечаниях в 2006 году Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин отметил отсутствие статистических данных о случаях принудительных браков.
En sus anteriores observaciones finales de 2006, el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer observó la falta de estadísticas sobre la incidencia de los matrimonios forzados.

Он отмечает отсутствие статистических данных об участии женщин из числа мигрантов и представителей меньшинств в политической и общественной жизни и в деятельности в научной сфере.
Señala la falta de estadísticas sobre la participación de mujeres migrantes y pertenecientes a minorías en la vida política y pública y el sector académico.

Он также с озабоченностью отмечает отсутствие статистических данных о положении женщин в неформальном секторе экономики и барьеры на пути участия женщин в предпринимательской деятельности.
También observa con preocupación la falta de datos estadísticos sobre la situación de las mujeres en la economía informal y los obstáculos a la iniciativa empresarial de las mujeres.

Отсутствие статистических данных ставит под угрозу процесс мониторинга и подготовки отчетности о ходе осуществления Программы действий как на национальном, так и на глобальном уровнях.
La falta de estadísticas también afecta a las labores de supervisión y presentación de informes sobre los avances relativos al Programa de Acción, tanto a nivel nacional como mundial.

Комитет с обеспокоенностью отмечает отсутствие статистических данных( особенно в отношении случаев пыток), касающихся жалоб, осуждений виновных и компенсации, предоставляемой жертвам пыток.
El Comité observa con preocupación la falta de estadísticas, especialmente respecto de las denuncias de casos de tortura, la condena de los autores y las indemnizaciones concedidas a las víctimas.

Таким образом, отсутствие статистических данных о причинах получения отпусков по болезни в рамках организации не позволяет ей принимать необходимые профилактические меры.
En consecuencia, la falta de estadísticas sobre las causas de la licencia de enfermedad en una organización impide que esa organización adopte las medidas preventivas necesarias.

В другом докладе отмечалось отсутствие статистических данных по отмыванию денежных средств и содержался настоятельный призыв к стране вести учет дел, связанных с отмыванием денег.
En otro informe se señaló la falta de estadísticas sobre blanqueo de dinero y se instó al país a que llevara un registro de los casos de blanqueo de dinero.