Que es ОТСУТСТВИЕ СТИМУЛОВ en Español

• falta de incentivos
• desincentivos
• ausencia de incentivos
• falta de estímulos

Ejemplos de uso de Отсутствие стимулов en Ruso y sus traducciones al Español

Отсутствие стимулов для организации поддержки и участия;
Falta de incentivos para conseguir apoyos y promover la participación;

Последним барьером к принятию Интернета является отсутствие стимулов.
La última barrera para la adopción de Internet es la falta de incentivos.

Отсутствие стимулов к внедрению энергоэффективных технологий.
Falta de incentivos para aplicar tecnologías que permiten un uso eficiente de la energía.

Эти трудности, по всей вероятности, резко возрастут, учитывая отсутствие стимулов для того, чтобы сотрудники оставались.
Estas dificultades seguramente se agravarán dada la ausencia de incentivos para que el personal permanezca.

Отсутствие стимулов для признания и помощи в установлении истины заставляет поставить серьезные вопросы.
La ausencia de estímulos para confesar y aportar la verdad plantea serios interrogantes.

К числу факторов, которые сдерживают функционирование рынков или препятствуют ему, относится отсутствие стимулов для ведения переговоров.
Entre los factores que entorpecen o bloquean el funcionamiento del mercado figura la falta de incentivos para negociar.

Iv отсутствие стимулов для предпринимателей, низкий уровень профессиональной подготовки и ограниченность и потенциала;
Iv Falta de estímulos a las empresas, bajos niveles de calificación y capacidad limitada;

Руководству следует обратить внимание на отсутствие стимулов для адекватного решения вопроса об участии женщин в межстрановых программах.
La administración debe prestar atención al hecho de que no existen incentivos para tratar adecuadamente el aspecto del género en los programas multinacionales.

Отсутствие стимулов к разработке какого-либо режима сохранения запасов рыб в открытом море и управления ими является проблемой для новых участников промысла.
Un desincentivo para el desarrollo de cualquier régimen de conservación y administración de la pesca en alta mar es el problema de los nuevos participantes.

Однако в экономике рантье огромные доходы от нефти или внешних финансовых перечислений фактически создают отсутствие стимулов работать.
Pero en una economía rentista, los enormes ingresos provenientes del petróleo o las transferencias financieras externas en realidad crean un desincentivo para trabajar.

Наличие других приоритетных задач, значительная рабочая нагрузка и отсутствие стимулов для оценки дополнительных рисков и управления такими рисками ставят еще один вызов для эффективного осуществления.
Las prioridades incompatibles, el gran volumen de trabajo y la falta de incentivos para evaluar y gestionar los riesgos adicionales son otros problemas que dificultan la aplicación efectiva.

Улучшению управления рыбопромысловым потенциалом мешают, в частности, субсидирование рыболовства и отсутствие стимулов к тому, чтобы сдавать суда в металлолом.
Entre los obstáculos que impiden una mejor ordenación de la capacidad pesquera se cuentan los subsidios a la pesca y la falta de incentivos para el desguace de los buques.

Таможенные и налоговые барьеры, снижающие конкурентоспособность продукции, и отсутствие стимулов для инвестиций в разведку и разработку месторождений в перспективных районах;
Obstáculos aduaneros y fiscales que limitan la competitividad de la producción; ausencia de incentivos a la inversión en las operaciones de exploración y explotación en zonas que parecen tener un gran potencial de recursos mineros;

Чешская Республика сообщила, что самой серьезной экологической проблемой страны является загрязнение воздуха, отметив отсутствие стимулов к энергосбережению и внедрению современной технологии.
La República Checa informó de que la contaminación del aire era el problema ecológico más grave, señalando la falta de incentivos relativos al ahorro de energía y la introducción de tecnología moderna.

Препятствием для их использования являются не технические проблемы, а, скорее, отсутствие стимулов для их внедрения, отчасти из-за их издержек в сравнении со стоимостью ртутьсодержащих продуктов и процессов, а отчасти из-за незнания об их существовании.
Los obstáculos para su utilización no eran técnicos, sino más bien que faltaban incentivos para que los utilizaran, en parte debido a su costo comparado con los productos y procesos en los que se utilizaba mercurio y al desconocimiento de su existencia.

В секторе здравоохранения: неравенство в получении медицинской помощи и услуг здравоохранения и отсутствие стимулов и защитных механизмов, обеспечивающих занятость женщин в этом секторе;
En lo sanitario: la falta de igualdad en la entrega de asistencia y servicios sanitarios, y la falta de estímulos y de garantías para que la mujer trabaje en el sector de la salud;

Он отметил отсутствие единой системы, отсутствие стимулов для обеспечения защиты бассейнов вверх по течению и то обстоятельство, что социально-экономические издержки загрязнения вниз по течению зачастую не вменяются в ответственность тем, кто загрязняет.
Señaló que no existe un sistema unificado, que no hay incentivos para la protección de las cuencas hidrográficas superiores y el hecho de que a menudo los costos sociales y económicos de la contaminación aguas abajo no son soportados por quienes contaminan.

В качестве серьезных факторов, мешающих сокращению выбросов<< парниковых газов>gt;, указывались отсутствие стимулов для использования энергоэффективных технологий и продолжающийся подъем экономики.
La falta de incentivos para utilizar tecnologías de alto rendimiento energético y la permanente expansión económica se citaron como grandes problemas que impiden la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero.

Слабое управление и реализация, слабость систем организации обучения( отсутствие стимулов), что часто вызвано недостатком людских и финансовых ресурсов и/ или внимания к обслуживаемому населению, а также слабое государственная служба;
La ineficacia de la gestión y aplicación, la deficiencia de los sistemas de enseñanza(por falta de incentivos), a menudo por falta de recursos humanos y financieros o de atención a los usuarios, y la falta de personal en la administración pública;

Отсутствие стимулов в сочетании с недостаточным уровнем консультаций привело к потере чувства ответственности за реализацию ОСИА у ключевых участников-- африканских стран, доноров, учреждений Организации Объединенных Наций и координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций.
La falta de incentivos, en conjunción con unas consultas inadecuadas, hicieron que los principales grupos interesados-- países africanos, donantes, organismos y coordinadores residentes de las Naciones Unidas-- no se sintieran identificados con la Iniciativa.

Нехватка надежных данных и статистики об образовании, в том числе и на разукрупненном уровне, необходимых для разработки продуманной национальной политики, в силу слабости статистического потенциала и отсутствие стимулов для его укрепления;
La ausencia de datos suficientes y estadísticas fiables en materia de educación, que ni siquiera están desglosados, para poder formular a nivel nacional políticas fundamentadas, debido a la poca capacidad estadística y a la falta de incentivos para fortalecerla;

Как говорилось выше, в большинстве тематических областей, где отмечался успех, отсутствие стимулов и сохраняющиеся сомнения относительно основных мотивов учреждения ОСИА препятствовали привлечению поддержки со стороны учреждений.
Como se sugería supra, en la mayoría de los casos en que los grupos sectoriales no han resultado fructíferos, la falta de incentivos y las constantes sospechas acerca de las motivaciones ocultas de la Iniciativa especial han constituido obstáculos para conseguir el apoyo de los organismos.

К числу препятствий в области развития относятся неквалифицированные людские ресурсы, низкая производительность труда, диспропорции на земельном рынке и рынке труда и отсутствие стимулов для более динамичного развития частного сектора.
Las limitaciones al desarrollo incluyen la existencia de recursos humanos no calificados, la baja productividad de la mano de obra, las distorsiones del mercado inmobiliario y de la mano de obra y una falta de incentivos para un desarrollo más dinámico del sector privado.

Товарные бумы и отсутствие стимулов к инвестированию в производство продуктов питания и смежные сектора могут нарушить стабильность инвестиционных потоков и подорвать продовольственную безопасность-- а это проблема, которая в гораздо большей степени затрагивает женщин и обостряет проблему голода.
Los períodos de auge de los productos básicos y la falta de incentivos para invertir en la producción de alimentos y en sectores similares pueden conducir a la inestabilidad de las inversiones y a la disminución de la seguridad alimentaria, un problema que afecta de modo desproporcionado a las mujeres y aumenta el hambre.

Склеротичные компании были помещены на поддерживающие жизнеобеспечение кредитные линии своими дзайбацу‑ что-то типа банковских партнеров,- и это отложило их неизбежное банкротство и увековечило их неэффективность и отсутствие стимулов, что в итоге привело к наблюдавшемуся после лопнувшего пузыря коллапсу в росте производительности Японии.
Los zaibatsus- como socios bancarios- mantuvieron con vida a sus empresas anquilosadas mediante líneas de crédito, con lo que retrasaron sus inevitables quiebras y perpetuaron ineficiencias y desincentivos que dieron lugar a un colapso del crecimiento de la productividad japonesa después de las burbujas.

Сотрудники и ЮНЕП, и ООН- Хабитат были заинтересованы в укреплении этого партнерства, но видели ряд препятствий на его пути: во-первых, это отсутствие общего видения; во-вторых, отсутствие общего понимания по вопросу о сравнительных преимуществах каждой программы; и, в-третьих, отсутствие стимулов для сотрудничества.
Tanto el personal del PNUMA como el de ONUHábitat estaba interesado en el fortalecimiento de la asociación, pero se preveían varios obstáculos: en primer lugar, la ausencia de una visión compartida; en segundo lugar, la falta de un entendimiento común de las ventajas comparativas de cada programa; y en tercer lugar, la falta de incentivos para la colaboración.

Как Управление признало в его годовом докладе за 2005 год, соперничество между сторонами на месте, в частности соперничество за клиентов или за первенство в оказании помощи пострадавшему населению, и отсутствие стимулов для координации, поскольку средства имелись в изобилии, привело к дублированию и путанице.
Tal como admitió la Oficina en su informe anual de 2005, la competición entre los distintos agentes sobre el terreno, en particular la competición por clientes o poblaciones afectadas, y la falta de incentivos para la coordinación debido a la abundancia de fondos dieron lugar a una duplicación de esfuerzos y a confusión.

В той мере, в какой вызывающая перекосы торговая политика является также и несостоятельной экологической политикой( например, она предусматривает субсидирование сельского хозяйства, отсутствие стимулов для передачи экологически безопасных технологий и т. д.), либерализация торговли одновременно позволит уменьшить пагубное воздействие на окружающую среду.
En la medida en que las políticas distorsionadoras del comercio son también ineficiencias de la política ambiental(es decir, subsidios a los insumos agrícolas, desincentivos para la transferencia de tecnología ecológicamente racional,etc.), la liberalización del comercio producirá el beneficio agregado de mitigar en algo la degradación.

Были отмечены несколько факторов, мешающих реализации потенциала предотвращения изменения климата в этом секторе, среди которых были названы высокая стоимость мер и технологий, отсутствие стимулов для производителей, сложность осуществления на практике некоторых мер, трудность составления кадастров ПГ, технические просчеты и приемлемость для потребителей.
Se señalaron varios obstáculos para lograr el potencial de mitigación en este sector, como el costo elevado de las medidas y las tecnologías, la falta de incentivos para los productores, la inviabilidad de algunas medidas, la complejidad de la recopilación de inventarios de GEI, las deficiencias técnicas y la aceptación por los consumidores.