Que es СОЗДАНИЯ СТИМУЛОВ en Español

• incentivos
• crear incentivos
• incentivar

Ejemplos de uso de Создания стимулов en Ruso y sus traducciones al Español

Создания стимулов к сокращению численности нынешних сил.
La creación de incentivos para reducir los niveles de las fuerzas existentes.

Другая делегация предложила изучить возможность создания стимулов для доноров.
Otra delegación propuso que se estudiara la posibilidad de crear incentivos para los donantes.

Создания стимулов для обеспечения эффективности или сокращения использования ртути путем:.
Creación de incentivos para el uso eficaz o la reducción del uso de Hg por medio de:..

Они далее подчеркнули необходимость создания стимулов для беженцев и облегчения их жизни.
Destacaron, además, la necesidad de proporcionar incentivos y de facilitar la subsistencia de las personas que regresaban.

Другой участник предложил создать систему облигаций под хранение СО2 для создания стимулов к обеспечению стабильности.
Un participante propuso que se crearan bonos de almacenamiento para incentivar a que se asegurara la permanencia.

Создания стимулов и оказания помощи государствам- участникам, которые не в состоянии представлять МД;
Creando incentivos y proporcionando asistencia a los Estados Partes que no estén en condiciones de presentar medidas de fomento de la confianza;

Данная цель касается создания стимулов, способствующих добровольчеству, и устранения барьеров, препятствующих ему.
Este objetivo comprende la creación de incentivos que fomentan el voluntariado y la eliminación de barreras que lo obstaculizan.

Пересмотреть положения о коммунально-бытовом обслуживании с целью создания стимулов для снижения потребления, а не увеличения выработки.
Reajustar el reglamento de servicios públicos para crear incentivos que reduzcan el consumo en lugar de aumentar la generación.

Перспективы создания стимулов по охране природной среды через посредство недревесных лесных товаров зависят от конкретного места и носят ограниченный характер.
Las perspectivas de crear incentivos de conservación por conducto de los productos forestales no leñosos son limitadas y dependen de cada emplazamiento.

Разработка новой стратегии для надзора за распределением фонда заработной платы и создания стимулов в связи с низким уровнем оплаты труда.
Elaborar una nueva estrategia para supervisar la distribución de los sueldos y crear incentivos en relación con los sueldos más bajos.

Некоторые ораторы указали на необходимость создания стимулов для ускоренного осуществления планов по поэтапному отказу.
Algunos oradores hicieron referencia a la necesidad de crear incentivos para el establecimiento de planes acelerados de eliminación de sustancias agotadoras del ozono.

Они должны облегчить бремя развивающихся стран в деле решения этой огромной задачи путем создания стимулов и передачи экологически безопасной технологии.
Deben aliviar la ingente tarea de los países en desarrollo por medio de incentivos y de la transferencia de tecnologías ecológicamente saludables.

Пример Сальвадора иллюстрирует масштабы потенциальных гендерных последствий проведения политики содействия развитию экспорта на основе создания стимулов в рамках ЗОЭ.
El ejemplo de El Salvador ilustró las posibles implicaciones del género en las políticas de promoción de las exportaciones basadas en incentivos a las ZIF.

Нетрадиционные инструменты могут также использоваться в целях создания стимулов к изменению поведенческих моделей, например для поощрения инвестиций в экологически безопасную энергетику.
Pueden utilizarse instrumentos innovadores también para incentivar el cambio de comportamiento, por ejemplo para alentar las inversiones en energía ecológica.

Создания стимулов для сотрудников полиции и других должностных лиц занимать посты в сельских и отдаленных районах, а также привлекать в эти районы хорошо обученных профессиональных юристов.
Crear incentivos para que los agentes de policía y otros funcionarios acepten puestos en las zonas rurales y remotas, y atraer a letrados bien formados a estas zonas.

Правительство осуществляет различные типы программ создания стимулов для девочек, с тем чтобы содействовать их участию и чтобы они удержались в системе школьного образования.
El Gobierno ha estado aplicando diversos tipos de programas de incentivos para alentar la participación de las niñas y su permanencia en la educación escolar.

Кроме того, международному сообществу следует использовать приток поступлений от торговли квотами на выбросы углерода для создания стимулов к восстановлению деградировавших почв и экосистем.
La comunidad internacional debería también utilizar los ingresos generados por el comercio de carbono para incentivar la recuperación de suelos y ecosistemas degradados.

Одной из мер может быть содействие политике создания стимулов для найма молодежи или для субсидирования заработной платы молодежи с целью привлечения работодателей.
Una medida a tal efecto podría ser la promoción de políticas que proporcionen incentivos para contratar a jóvenes o para subvencionar los salarios de los jóvenes a fin de atraer a empleadores.

Необходимы дополнительные усилия в деле распространения информации об извлеченных уроках и передовом опыте в секторе туризма и создания стимулов, способствующих социальному развитию.
Debe hacerse más para difundir la experiencia y los ejemplos de buenas prácticas empresariales en el sector turístico y proporcionar incentivos que contribuyan al desarrollo social.

В 2011 году Министерство юстиции приняло положение о труде лиц, лишенных свободы, в целях создания стимулов и регулирования производственной деятельности заключенных внутри тюрем.
En 2011 el Ministerio de Justicia dictó un estatuto laboral para personas privadas de libertad a fin de incentivar y regular la actividad productiva de los internos al interior de las cárceles.

Пять стран региона ЛАК имеют планы создания стимулов для передачи технологии в предстоящие годы, особенно в двухгодичный период 2014- 2015 го- дов.
Cinco países de la región de América Latina y el Caribe tienen planes de establecer incentivos para la transferencia de tecnología en los próximos años, en particular durante el bienio 2014-2015.

Она требует от правительств сокращения социальных расходов до уровней, не превышающих финансовых поступлений, которые были уменьшены за счет налоговых сокращений, предназначенных для создания стимулов.
Los gobiernos deben recortar el gasto social hasta niveles que no excedan los ingresos fiscales, que han sido reducidos por recortes en los gravámenes con el objeto de crear incentivos.

Поощрения подготовки кадров и создания стимулов для средств массовой информации в целях поддержки производства эффективных информационных материалов по вопросам изменения климата.
Fomentar la capacitación y la provisión de incentivos para los medios de comunicación a fin de respaldar la producción de mensajes eficaces sobre el cambio climático.

Не везде в полной мере разработаны соответствующая политика и нормы, которые необходимы для создания стимулов и устранения барьеров, препятствующих адаптации к изменению климата и смягчению его последствий.
No siempre se han aplicado cabalmente las políticas y normas apropiadas que se necesitan para crear incentivos y eliminar barreras con miras a la mitigación del cambio climático y la adaptación necesaria.

Разработка регулятивных рамок для создания стимулов к сохранению и устойчивому использованию биологических ресурсов с учетом усилий и инициатив, которые уже предпринимаются на субрегиональном уровне;
Establecer marcos regulatorios que generen incentivos para la conservación y el uso sustentable de los recursos biológicos, tomando en consideración esfuerzos e iniciativas subregionales existentes;

Представитель Египта сообщил об успешном искоренении незаконных посевов и обеспечении альтернативных источников средств к существованию в сотрудничестве с банками и путем создания стимулов для крестьян.
El representante de Egipto informó sobre la lograda erradicación de los cultivos ilícitos y sobre la creación de medios de vida alternativos en cooperación con bancos y mediante incentivos para los agricultores.

По этой причине международные механизмы совместного финансирования как средства создания стимулов могли бы сыграть важнейшую роль в уменьшении экологического бремени унаследованных странами устаревших запасов ГХГ и загрязненных почв.
Por lo tanto, los mecanismos internacionales de cofinanciación necesarios para establecer incentivos serían cruciales para reducir los legados ambientales de existencias de HCH caducas y suelos contaminados.

В этой связи можно всячески приветствовать данное Генеральным секретарем обещание повысить потенциал персонала Организации Объединенных Наций за счет внедрения улучшенных технологий и создания стимулов в профессиональной деятельности.
En ese contexto, es muy grata la promesa del Secretario General de que se perfeccionará la capacidad del personal de las Naciones Unidas mediante técnicas mejoradas y se introducirán incentivos a la actuación profesional.

Этот вопрос необходимо решить, например путем введения квот, принятия законодательства, предусматривающего включение минимального числа женщин в избирательные списки, или создания стимулов, таких как увязка вопроса о финансировании той или иной партии с количеством избранных женщин.
Es preciso abordar este problema, por ejemplo, estableciendo cuotas, aprobando legislación que estipule un porcentaje mínimo de mujeres en las listas electorales o introduciendo incentivos, como supeditar al número de mujeres elegidas la financiación destinada a los partidos.

Темпы развития экономической деятельности на зарождающихся рынках показывают, какие динамичные силы можно раскрепостить путем расширения торговли и создания стимулов для частных инвесторов.
El ritmo de la actividad económica en los mercados emergentes pone de manifiesto las fuerzas dinámicas que pueden desencadenarse mediante la ampliación del comercio y los incentivos a los inversionistas privados.