Que es СОЗДАНИЯ УСЛОВИЙ en Español

• crear las condiciones
• la creación de condiciones
• crear un entorno
• creación de un entorno
• establecer las condiciones
• establecimiento de las condiciones
• posibilitar
• establecer un entorno
• condiciones propicias
• generar condiciones
• entorno propicio
• el establecimiento de un entorno
• propiciar
• creación de un clima

Ejemplos de uso de Создания условий en Ruso y sus traducciones al Español

Это требует создания условий, в которых:.
Esto exige un nuevo marco dentro del cual:.

Пути создания условий, способствующих добровольной репатриации;
Medios de fomentar condiciones propicias a la repatriación voluntaria;

Когда они совершаются в целях создания условий для незаконного ввоза мигрантов:.
Cuando se cometan con el fin de posibilitar el tráfico ilícito de migrantes:.

Создания условий, позволяющих женщинам сочетать труд с материнством;
Creando condiciones que permitan a las mujeres combinar el trabajo con la maternidad;

Рио-де-Жанейро и создания условий в целях обеспечения жизнеспособного.
A MANTENER VIVO EL ESPÍRITU DE RÍO Y CREAR LAS CONDICIONES.

Некоторые ИКТ в большей степени подходят для создания условий, благоприятствующих бизнесу.
Algunas TIC contribuyen más al desarrollo de entornos que facilitan el comercio.

Это ключевой элемент создания условий транспарентности и подотчетности.
Se trata de un elemento fundamental para fomentar un entorno de transparencia y rendición de cuentas.

Международная дискуссия сама по себе является процессом создания условий для консенсуса.
El debate internacional es en sí mismo un proceso de creación de las condiciones para el consenso.

Создания условий обучения и труда, отвечающих физиологическим особенностям и состоянию здоровья ребенка.
La creación de las condiciones de estudio y trabajo que tengan en cuenta las características fisiológicas y el estado de salud del niño;

Организация Объединенных Наций адаптируется к процессу перемен путем создания условий для конкретного реагирования.
Las Naciones Unidas se están ajustando al proceso de cambio mediante el establecimiento de las condiciones para una respuesta concreta.

Оно должно сделать все возможное для постепенного создания условий, содействующих демобилизации, разоружению и реинтеграции ополченцев.
Ha de hacer todo lo posible por fomentar progresivamente un entorno propicio para la desmovilización, el desarme y la reintegración de las milicias.

Создания условий для интеграции комбатантов ДДСЧ в НАЧ в срок, не превышающий трех( 3) месяцев;
Creación de las condiciones necesarias para la integración de los combatientes del MDJT en el Ejército Nacional del Chad en un plazo que no supere los tres meses;

Коморские стороны обещали продолжить свой диалог в целях создания условий, благоприятствующих созыву предлагаемой конференции.
Las partes comoranas prometieron continuar su diálogo con miras a establecer las condiciones propicias para la convocación de la conferencia propuesta.

Нет сомнений, что прогресс в деле создания условий для мира и сотрудничества позволил возродиться законным надеждам на получение дивидендов мира.
Ciertamente, los avances logrados en la creación de un clima de paz y cooperación habían hecho alentar la esperanza legítima de la participación en los dividendos de la paz.

Расширение возможностей развивающихся стран и стран с переходной экономикой в плане создания условий для привлечения инвестиций и их использования в интересах развития.
Mayor capacidad de los países en desarrollo y los países de economía en transición para establecer un entorno que ayude a atraer y aprovechar las inversiones para el desarrollo.

Эти переговоры должны реально начаться в начале следующего года, и мы призываем все страны проявить необходимую гибкость в целях создания условий для начала этих переговоров.
Dichas negociaciones deberán comenzar seriamente a principios del año próximo, y exhortamos a todos los países a demostrar la flexibilidad necesaria para posibilitar su inicio.

Правительство Руанды вновь заверило меня в том, что оно полно решимости добиваться создания условий, содействующих безопасной и добровольной репатриации и национальному примирению.
El Gobierno de Rwanda ha vuelto a asegurarme que está decidido a promover las condiciones propicias para la repatriación segura y voluntaria y para la reconciliación nacional.

Мы сотрудничаем с нашими партнерами в регионе для создания условий, которые могут содействовать развитию наших не имеющих выхода к морю соседей и устранению нынешних дисбалансов.
Hemos trabajando de consuno con asociados de la región para generar condiciones que puedan facilitar el desarrollo de nuestros vecinos sin litoral y reducir el desequilibrio actual.

Выступать в качестве посредника путем выполнения функций связующего звена и создания условий для эффективного сотрудничества между потенциальными партнерами в странах Юга; и.
Ejercer el papel de intermediario, actuando como mediador y estableciendo las condiciones necesarias para una cooperación eficaz entre posibles socios en el Sur; y.

Право на выбор языка обучения обеспечивается путем организации в учебных заведениях групп по языкам обучения и создания условий для их функционирования.
El derecho a elegir el idioma de formación se realiza agrupando a los alumnos en función del idioma lectivo y estableciendo las condiciones necesarias para que esos grupos funcionen de forma adecuada.

Правительство должно принять все необходимые меры для создания условий для свободного и безопасного возвращения беженцев в соответствии с двусторонним соглашением, заключенным в Хорватии.
El Gobierno debería adoptar todas las medidas necesarias para propiciar el regreso libre y seguro de los refugiados, de conformidad con el acuerdo bilateral concertado con Croacia.

Прекращение враждебных действий является необходимым шагом для демонстрации доброй воли и создания условий для более эффективной гуманитарной деятельности.
El cese de las hostilidades es un paso fundamental para demostrar la buena voluntad y establecer las condiciones para la mejora de las actividades humanitarias.

Ежедневные мероприятия в целях создания условий для налаживания связей и примирения между общинами, живущими в трех северных муниципалитетах, в целях упрочения политической стабильности и безопасности.
Facilitación de actividades diarias para propiciar la comunicación y reconciliación entre las comunidades de los tres municipios septentrionales con el fin de promover la estabilidad política y la seguridad.

Я просила, чтобы они немедленно были отстранены от выполнения руководящих функций до создания условий для проведения надлежащего расследования и суда законно признанным органом.
Pedí que se los relevara de inmediato de sus funciones de mando hasta que existieran las condiciones propicias para celebrar una investigación y un enjuiciamiento a cargo de una autoridad reconocida legalmente.

Необходимо также учитывать потребности инвалидов и содействовать их вовлечению в трудовую деятельность путем создания условий, благоприятствующих их развитию.
Habrá que tener en cuenta asimismo las necesidades de las personas con discapacidad y tomar las medidas necesarias para que puedan incorporarse al mundo laboral mediante la creación de un entorno propicio a su desarrollo.

Нормы и основные принципы международного права должны служить нам основой для создания условий для мира, справедливости и человеческого достоинства.
Las normas y los principios fundamentales del derecho internacional deben ser nuestra base para el establecimiento de las condiciones propicias para la paz, la justicia y la dignidad humanas.

Одним из первых приоритетов правительств должна оставаться задача поддержки развития частного сектора и задача создания условий, благоприятных для инвестирования.
Los esfuerzos para apoyar el desarrollo del sector privado y el establecimiento de un entorno comercial favorable a las inversiones seguirán siendo máxima prioridad para los gobiernos.

Ежедневные мероприятия в целях создания условий для налаживания взаимодействия между общинами, живущими в трех северных муниципалитетах, и их примирения в целях упрочения политической стабильности и безопасности.
Facilitación cotidiana de actividades para propiciar la comunicación y reconciliación entre las comunidades de los tres municipios del norte con el fin de promover la estabilidad política y la seguridad.

С момента своего создания в 1915 году МЖЛМС неустанно добивается предотвращения вооруженных конфликтов и создания условий для устойчивого мира в глобальном масштабе.
En los años transcurridos desde su iniciación en 1915, la LIMPL ha trabajado continuamente para prevenir los conflictos armados y establecer las condiciones para una paz sustentable a escala mundial.

Институциональные рамки для создания условий, благоприятствующих расширению занятости, включают укрепление процессов проведения коллективных переговоров, механизмов установления минимальной заработной платы и государственных программ занятости.
El marco institucional para el establecimiento de las condiciones adecuadas que permitan crear empleos incluiría procesos reforzados de negociación colectiva, salarios mínimos y planes de empleo público.