Que es СОЗДАНИЯ НЕОБХОДИМЫХ УСЛОВИЙ en Español

• crear las condiciones necesarias
• creación de las condiciones necesarias
• establecimiento de las condiciones necesarias

Ejemplos de uso de Создания необходимых условий en Ruso y sus traducciones al Español

В целях создания необходимых условий для возвращения требуется достижение прогресса в мирных переговорах.
La creación de las condiciones necesarias para el retorno exige que haya progresos en las negociaciones de paz.

Стороны заявили, что приложат усилия для создания необходимых условий для возвращения таджикских беженцев на Родину.
Las partes declararon que se esforzarán a fin de crear las condiciones necesarias para que los refugiados tayikos regresen a su patria.

После создания необходимых условий учет по методу начисления обеспечивает множество выгод, которые во многом перевешивают первоначальные неудобства.
Una vez que se han creado las condiciones apropiadas, la contabilidad en valores devengados ofrece numerosas ventajas, que en buena medida contrarrestan los inconvenientes iniciales:.

Правительство его страны готово и делает все возможное для создания необходимых условий для возобновления содержательных переговоров.
Su Gobierno está dispuesto a crear las condiciones adecuadas para la reanudación de unas negociaciones válidas y hace todo lo posible en ese sentido.

Увеличение числа заключенных в местах лишения свободы значительно обостряет проблемы размещения, трудоустройства и создания необходимых условий содержания осужденных и заключенных.
El aumento de la población reclusa está agravando seriamente los problemas de alojamiento, empleo y creación de condiciones adecuadas para los detenidos y presos.

Видное место в деятельности занимала задача создания необходимых условий для содействия иностранным инвестициям и развития торговли в этих странах.
Las actividades ponen de relieve la necesidad de crear las condiciones necesarias para promover la inversión directa y el comercio en esos países.

Члены Совета подчеркнули важные функции Группы по наблюдению за установлением мира в деле создания необходимых условий для достижения прогресса в мирном процессе.
Los miembros del Consejo señalaron la importante función del Grupo de Supervisión de la Paz en la creación de las condiciones necesarias para el avance del proceso de paz.

Организация должна решить очень трудную задачу создания необходимых условий для мира путем реформирования Совета Безопасности и его процесса применения права вето.
La Organización debe afrontar la muy compleja tarea de establecer las condiciones necesarias para la paz, mediante la reforma del Consejo de Seguridad y de su sistema de veto.

В связи с этим делегация Афганистана призывает к оказанию дальнейшей международной помощи в целях создания необходимых условий для возвращения и реинтеграции афганских беженцев.
En este sentido, la delegación de Afganistán pide a la comunidad internacional una asistencia prolongada que favorezca la creación de un entorno adecuado para la repatriación y la reintegración de los refugiados afganos.

В целях создания необходимых условий для достойной жизни всех граждан страны в Кыргызской Республике продолжается проведение системных реформ различных сторон жизни общества.
Con el fin de crear las condiciones necesarias para una vida digna de todos los ciudadanos del país, en la República Kirguisa continúan realizándose reformas a nivel de todo el sistema de los diferentes sectores de la vida de la sociedad.

Такая практика значительно обостряет проблемы размещения, трудоустройства и создания необходимых условий содержания осужденных и заключенных в учреждениях уголовно- исполнительной системы.
Esta práctica agudiza considerablemente los problemas de alojamiento, trabajo y creación de las condiciones necesarias para mantener a los presos y los detenidos en las instituciones penitenciarias.

Эти инициативы имеют особое значение для создания необходимых условий, при которых может быть обеспечено успешное проведение конституционной Лойя джирги и выборов( министр внутренних дел Али Джалали сказал:<< Это гонка со временем>gt;).
Esas iniciativas tenían particular importancia para establecer el entorno necesario para el éxito de la Loya Jirga constitucional y del proceso electoral(según el Ministro del Interior, Sr. Ali Jalali era una" carrera contrarreloj").

Выразили решимость принимать надлежащие и эффективные меры для оказания постконфликтной гуманитарной помощи и создания необходимых условий в целях реконструкции и развития районов, подвергшихся минированию;
Expresen su determinación a tomar medidas adecuadas y efectivas para facilitar asistencia humanitaria tras los conflictos y crear las condiciones necesarias para la reconstrucción y desarrollo de las regiones minadas;

В целях создания необходимых условий для жизни, обучения и воспитания дети, оставшиеся без попечения родителей, определяются в государственные учреждения или передаются в семьи граждан Республики Казахстан под опеку, попечительство.
Al efecto de crear las condiciones necesarias para la vida, la cría y la educación de los niños en situación de desamparo, éstos ingresan en instituciones estatales o se confían a familias del país para su tutela o curatela.

В этой связи Пятый комитет призван сыграть важную роль как в директивном, так и практическом плане в деле создания необходимых условий, позволяющих Секретариату добиться соответствующих результатов.
En ese sentido, la Quinta Comisión tiene una importante función que desempeñar, tanto desde el punto de vista legislativo como práctico, en la creación de las condiciones necesarias para que la Secretaría obtenga resultados.

Важным шагом в деле создания необходимых условий для устойчивого экономического развития является утверждение Исполнительным советом МВФ 29 мая соглашения о резервном кредитовании.
La aprobación por el Directorio Ejecutivo del Fondo Monetario Internacional(FMI), el 29 de mayo, de un acuerdo de derecho de giro constituyó un paso importante hacia el establecimiento de las condiciones necesarias para un desarrollo económico sostenido.

После достижения страной независимости законодательство Туниса постепенно трансформировалось в целях создания необходимых условий для того, чтобы женщина была полностью уравнена в политических, экономических и социальных правах с мужчиной.
Tras la independencia, se han ido transformando paulatinamente las leyes de Túnez para crear las condiciones necesarias a fin de que la mujer tenga plena igualdad política, económica y social con respecto al hombre.

Некоторые дополнительно указывали, что аргумент в пользу создания необходимых условий для ядерного разоружения подрывает обязательства по ДНЯО, включая недвусмысленное обязательство, принятое государствами, обладающими ядерным оружием.
Algunos añadieron también que los argumentos a favor de crear las condiciones necesarias para el desarme nuclear socavaban los compromisos previstos en el TNP, incluido el compromiso inequívoco asumido por los Estados poseedores de armas nucleares.

Содействие экономическому развитию и повышению качества жизни на оккупированных территориях имеют решающее значение для создания необходимых условий по обеспечению беспрепятственного выполнения Декларации принципов.
La promoción del desarrollo económico y el mejoramiento de la calidad de vida en los territorios ocupados son cruciales para la creación de las condiciones necesarias para asegurar una aplicación sin tropiezos de la Declaración de Principios.

Для создания необходимых условий, в которых полиция в своей работе будет уделять все больше внимания защите человека, человеческого достоинства и основных прав человека, в соответствующих службах МВД РС были осуществлены важные организационные изменения.
A fin de crear las condiciones necesarias para que la policía centre su labor cada vez más en la protección de los ciudadanos y su dignidad, y los derechos humanos básicos, se efectuaron cambios importantes en la organización de algunos servicios del Ministerio.

Вновь отметить важность гуманитарного содействия и оказания поддержки в деле восстановления Ирака, а также создания необходимых условий для достижения экономического и социального развития, что способствовало бы усилиям по обеспечению стабильности и безопасности в Ираке.
Reiterar la importancia de proporcionar asistencia humanitaria y apoyo a la reconstrucción del Iraq, así como de crear las condiciones necesarias para su desarrollo socioeconómico, contribuyendo así a lograr la estabilidad y la seguridad en el Iraq.

Центральный орган настоятельно призывает делегацию ОАЕ высокого уровня продолжать заниматься этим спором и призывает обе стороны продолжать сотрудничать с делегацией в целях создания необходимых условий для скорейшего осуществления рамочного соглашения.
El Órgano Central insta a la delegación de alto nivel de la OUA que continúe ocupándose del problema del conflicto e insta a las dos partes a que sigan cooperando con la delegación a fin de crear las condiciones necesarias para una pronta aplicación del Acuerdo Marco.

В целях создания необходимых условий для реализации права граждан на образование государство несет обязанность обеспечить развитие и совершенствование системы государственного образования с уделением приоритетного внимания обязательному образованию.
Con el fin de crear las condiciones necesarias para el disfrute de los derechos de los ciudadanos en materia de educación, el Estado tiene el deber de asegurar el desarrollo y la mejora del sistema educativo público y dar prioridad a la educación obligatoria.

С 2008 года молдавские власти последовательно осуществляют меры по установлению отношений доверия в целях сближения населения левого и правого берегов Днестра и создания необходимых условий для политического урегулирования конфликта и реинтеграции страны.
Desde 2008, las autoridades moldovas vienen aplicando medidas para establecer relaciones de confianza con el fin de fomentar un acercamiento de la población de ambas márgenes del Dniéster y crear las condiciones necesarias para una resolución política del conflicto y la reintegración del país.

В то же время можно отметить, что почти во всех случаях в период после получения независимости мало что было сделано для создания необходимых условий, способствующих экономическому развитию, включая, в частности, создание материальной инфраструктуры и адекватных возможностей в области образования.
Sin embargo, es cierto que en casi todos los casos al llegar la independencia se había hecho poco para crear las condiciones necesarias para el desarrollo económico, en particular las infraestructuras necesarias y las debidas oportunidades de educación.

С обретением в 1991 году Кыргызской Республикой национальной независимости в стране был взят курс на проведение системных реформ различных сторон жизни общества в целях создания необходимых условий для достойной жизни всех, без исключения, граждан страны.
Desde que la República Kirguisa logró la independencia nacional en 1991 se han emprendido en el país reformas sistémicas de los diferentes aspectos de la vida de la sociedad con el fin de crear las condiciones necesarias para que todos los ciudadanos sin excepción gocen de una vida digna.

В этой связи ИМООНТ оказывала содействие в деле создания необходимых условий для того, чтобы президент, парламент и правительство могли на основе транспарентности и подотчетности проводить работу в сотрудничестве с гражданским обществом и международным сообществом с учетом нужд населения.
A ese respecto, la UNMIT prestó asistencia a efectos de crear las condiciones necesarias para que el Presidente, el Parlamento y el Gobierno colaborasen con la sociedad civil y la comunidad internacional a fin de atender las necesidades de la población de forma transparente y responsable.

Совет Федерации профсоюзов Узбекистана проводит активную работу по социальной защите и содействию семьям трудящихся в вопросах оздоровления и отдыха детей, создания необходимых условий для всестороннего развития подрастающего поколения.
La Federación de Sindicatos de Uzbekistán lleva a cabo una activa labor de protección social y apoyo a las familias de los trabajadores en el ámbito del fortalecimiento de la salud y del esparcimiento de los niños, y en la creación de las condiciones necesarias para el desarrollo integral de la generación joven.

Совет Федерации профсоюзов Узбекистана проводит активную работу по социальной защите и содействию семьям трудящихся в вопросах оздоровления и отдыха детей, создания необходимых условий для всестороннего развития подрастающего поколения.
El Consejo de la Federación de Sindicatos de Uzbekistán lleva a cabo una activa labor de protección social y apoyo a las familias de los trabajadores en lo que respecta al descanso y fortalecimiento de la salud de los niños y la creación de las condiciones necesarias para el desarrollo integral de la generación más joven.

Правительство Бурунди продолжает прилагать усилия с целью обеспечения политического диалога со всеми заинтересованными сторонами, а также предприняло несколько важнейших шагов в направлении стабилизации экономики и создания необходимых условий для расширения сотрудничества с международными финансовыми институтами.
El Gobierno burundiano continuó tratando de promover el diálogo político con todos los interesados directos y también adoptó varias medidas importantes hacia la estabilización de la economía y la creación de las condiciones necesarias para una mayor cooperación con las instituciones financieras internacionales.