Que es СОЗДАНИЕ НЕОБХОДИМЫХ УСЛОВИЙ en Español

• crear las condiciones necesarias
• creación de las condiciones necesarias
• el establecimiento de las condiciones necesarias
• establecer las condiciones necesarias
• creando las condiciones necesarias
• creación de las condiciones adecuadas

Ejemplos de uso de Создание необходимых условий en Ruso y sus traducciones al Español

Создание необходимых условий, для того чтобы инвалиды могли свободно пользоваться социальной инфраструктурой;
Creación de las condiciones necesarias para que las personas discapacitadas puedan utilizar libremente la infraestructura social;

Ее основная цель- выявление одаренных детей, развитие их способностей и создание необходимых условий для эффективного образования.
El objetivo principal del programa es descubrir niños con talento, desarrollar sus capacidades potenciales y crear las condiciones necesarias para una educación efectiva.

Создание необходимых условий для национального развития посредством обеспечения национальной безопасности, в частности, с помощью:.
Creación de las condiciones adecuadas para el desarrollo del país, en particular la defensa de la seguridad nacional, mediante:.

Их результатом стало также создание необходимых условий для укрепления стабильности, процветания и мирных и дружественных отношений между нациями.
También dieron como resultado el establecimiento del entorno necesario para el aumento de la estabilidad, la prosperidad y las relaciones amistosas entre las naciones.

В этой связи данная общность означает обеспечение возможностей и создание необходимых условий для бедных стран, с тем чтобы они пользовались благами глобализации.
En este contexto, compartir implica ofrecer oportunidades y crear las condiciones adecuadas para que los países pobres puedan beneficiarse de la mundialización.

Создание необходимых условий для пропагандистской деятельности кандидатов, а также партий, выдвинувших своих кандидатов, и доверенных лиц инициативных групп кандидатов.
Se crearán las condiciones imprescindibles para la labor de proselitismo de los candidatos, así como de los partidos que los postulen y de los dirigentes de sus grupos de acción.

Расширение помощи молодым семьям, обеспечение их правовой и социальной защиты, а также создание необходимых условий для формирования здоровых и крепких семей.
Mejorar la atención prestada a las familias jóvenes, asegurando su protección jurídica y social, y creando las condiciones necesarias para la formación de familias sanas y fuertes.

Путем инициирования процесса, призванного обеспечить создание необходимых условий для стратегической реорганизации системы развития Организации Объединенных Наций.
Poniendo en marcha un proceso destinado a crear las condiciones necesarias para hacer posible el reposicionamiento estratégico del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo.

Труд- это право, которое принадлежит каждому гражданину, и обязанностью государства является создание необходимых условий для его эффективного осуществления( статья 58 Конституции).
El trabajo es un derecho de todos los ciudadanos, y es responsabilidad del Estado crear las condiciones necesarias para su aplicación eficaz(artículo 58 de la Constitución).

Основной целью политики в этом направлении является создание необходимых условий для полного использования потенциальных возможностей этой категории лиц на рынке труда.
La política en esta esfera se encamina a la creación de las condiciones necesarias para aprovechar plenamente las capacidades potenciales de este grupo de personas en el mercado de trabajo.

Успешное развитие двусторонних отношений между обеими странами дает основания надеяться на создание необходимых условий для возобновления поиска приемлемого решения.
La positiva evolución de las relaciones bilaterales entre ambos países da motivos para albergar esperanzas de que se crearán las condiciones necesarias para reanudar la búsqueda de una solución aceptable.

Переходное правительство несет основную ответственность за создание необходимых условий для стабильности в постпереходный период и успеха процесса выборов.
Es principalmente responsabilidad del Gobierno de Transición crear las condiciones necesarias para la estabilidad en el período posterior a la transición y para el éxito del proceso electoral.

Создание необходимых условий, позволяющих женщинам из числа чернокожих, мигрантов и беженцев испытывать на себе благотворное воздействие государственной политики и позитивных тенденций в голландском обществе.
Crear las condiciones necesarias para hacer posible que las mujeres negras, inmigrantes y refugiadas se beneficien de las políticas gubernamentales y de las tendencias de la sociedad neerlandesa.

Основной целью политики в этом направлении является создание необходимых условий для полного использования потенциальных возможностей этой категории лиц на рынке труда.
La finalidad fundamental de la política en esa dirección es crear las condiciones necesarias para el aprovechamiento pleno de las posibles oportunidades de esta categoría de personas en el mercado de trabajo.

Создание необходимых условий для беспристрастной, профессиональной, оперативной и объективной оценки информации и докладов, получаемых в связи со случаями нарушений прав человека;
La creación de las condiciones necesarias para una verificación imparcial, profesional, rápida y objetiva de la información y de los informes recibidos en relación con los casos de violaciones de los derechos humanos;

Практические меры, направленные на создание необходимых условий для занятия литературной или художественной деятельностью и на защиту прав на интеллектуальную собственность, являющуюся результатом этой деятельности.
Medidas prácticas destinadas a la facilitación de las condiciones necesarias para las actividades literarias y artísticas y la protección de los derechos de propiedad intelectual resultantes de esas actividades.

Создание необходимых условий, с тем чтобы граждане и организованное гражданское общество могли принимать полномасштабное участие в разработке демографической политики, ее осуществлении и контроле за ней.
Crear las condiciones necesarias para que los ciudadanos y la sociedad civil organizada puedan participar plenamente en la formulación, la ejecución y la vigilancia de las políticas demográficas.

Целью настоящего закона является создание необходимых условий, обеспечивающих охрану здоровья матери и ребенка, правильное питание грудных детей( младенцев) и детей младшего возраста.
El objetivo de esta Ley es crear las condiciones necesarias que garanticen la protección de la salud de la madre y el hijo, la alimentación correcta de los lactantes(bebés) y los niños de corta edad.

Освоение обучающимися фундаментальных знаний о природе, обществе, технике, производстве и экологии, создание необходимых условий для их самообразования и саморазвития в системе непрерывного образования;
Transmitir conocimientos fundamentales sobre la naturaleza, la sociedad, la tecnología, la industria y la ecología y crear las condiciones necesarias para el aprendizaje y el desarrollo independientes durante todo el ciclo vital;

Она предусматривает создание необходимых условий для устойчивого социально- экономического развития малых городов, в сочетании с государственной поддержкой городов с депрессивной экономикой.
En él se prevé la creación de las condiciones requeridas para el desarrollo socioeconómico estable de ciudades pequeñas, en combinación con el suministro de apoyo estatal a ciudades en situaciones de depresión económica.

Он подтверждает главную ответственность правительства Афганистана и Независимой избирательной комиссии за создание необходимых условий для выборов при активной поддержке международного сообщества.
El Consejo reafirma la responsabilidad primordial del Gobierno del Afganistán y de la Comisión Electoral Independiente de establecer las condiciones necesarias para la celebración de las elecciones, con el apoyo activo de la comunidad internacional.

На сегодняшний день стратегической целью является создание необходимых условий и разработка реальных механизмов дальнейшего совершенствования политики гендерного равенства во всех сферах общества.
En la actualidad, la creación de requisitos y el diseño de mecanismos reales para reforzar todavía más la política de igualdad de género en todos los ámbitos de la sociedad constituyen un objetivo estratégico.

В то же самое время таким образом обеспечивается реализация руководящего принципа федерального правительства, согласно которому роль государства заключается не в том, чтобы брать все на себя, а в том чтобы активизировать позитивные процессы через выработку соответствующих предложений и создание необходимых условий.
Al mismo tiempo, se pone en práctica el principio del Gobierno federal que consiste en que el Estado tome iniciativas formulando sugerencias y creando las condiciones necesarias pero sin hacer todo por sí solo.

Поэтому мы вносим свой- пусть скромный- вклад в создание необходимых условий для того, чтобы превратить Организацию в реальную силу, которая обеспечит международный мир и безопасность, которые в широком плане определяются и обусловливаются развитием.
Por lo tanto contribuiremos, si bien modestamente, a la creación de las condiciones necesarias para convertirlas en una verdadera fuerza que garantice la paz y la seguridad internacionales, que se definen y se basan ampliamente en el desarrollo.

В своем обзорном докладе я призвал Организацию Объединенных Наций внедрять и осуществлять на практике меры и программы, направленные на расширение прав и возможностей молодежи и создание необходимых условий для обеспечения их всестороннего участия во всех аспектах жизни общества.
En mi informe sobre el examen solicité a las Naciones Unidas que incorporaran y ejecutaran políticas y programas para empoderar a los jóvenes y crear las condiciones necesarias para su plena participación en todos los aspectos de la sociedad.

Это означает, что урегулирование правозащитных вопросов, создание необходимых условий для осуществления прав человека и свобод и их защиты является первостепенным обязательством Республики Армения.
Ello significa que la solución de las cuestiones de derechos humanos, la creación de las condiciones necesarias para la aplicación de los derechos y libertades humanos y su protección son la obligación primordial de la República de Armenia.

Это включало разработку пакета чрезвычайных мер по реконструкции сектора Газа и улучшение текущей работы с сохранением ориентации на создание необходимых условий для обеспечения жизнеспособности палестинской экономики и формирования государства.
Esto ha comprendido la formulación de un conjunto de medidas de rehabilitación de emergencia para Gaza, y el ajuste de las actividades en curso para mantener el interés especial de crear las condiciones necesarias para la viabilidad económica y la creación de un Estado palestino.

Главной задачей системы образования является создание необходимых условий для получения образования, направленных на формирование, развитие и профессиональное становление личности на основе национальных и общечеловеческих ценностей, достижений науки и практики.
La función principal del sistema educativo es crear las condiciones necesarias para la educación, el desarrollo personal y la formación profesional sobre la base de valores humanos nacionales y universales de las más destacadas realizaciones y prácticas de la ciencia.

Этот двуединый подход, фокусирующий внимание и на своевременном представлении документов, и на соблюдении ограничений в отношении количества страниц, направлен на повышение предсказуемости рабочей нагрузки и создание необходимых условий для обработки и выпуска документов в срок.
Este enfoque doble, que se centra tanto en la presentación puntual como en el cumplimiento de los límites del número de páginas, tiene por objeto aumentar la previsibilidad de la entrada de trabajo y establecer las condiciones necesarias para procesar y publicar los documentos puntualmente.

Призывает правительство Мьянмы продолжить создание необходимых условий для облегчения добровольной репатриации беженцев и для их реинтеграции в безопасных и достойных условиях в тесном сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев;
Alienta al Gobierno de Myanmar a que siga creando las condiciones necesarias para facilitar la repatriación voluntaria de los refugiados y su reintegración, en condiciones de seguridad y dignidad, en estrecha cooperación con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados;