What is the translation of " CREATING THE NECESSARY CONDITIONS " in Russian?

• создания необходимых условий
• создать необходимые условия
• создании необходимых условий
• создание необходимых условий
• созданию необходимых условий

Examples of using Creating the necessary conditions in English and their translations into Russian

In creating the necessary conditions for the..
Правительством в создании необходимых.

Canada also supports initiatives towards creating the necessary conditions for peace.
Канада также поддерживает инициативы по созданию необходимых условий для обеспечения мира.

Creating the necessary conditions for return would require progress to be made in peace negotiations.
В целях создания необходимых условий для возвращения требуется достижение прогресса в мирных переговорах.

Thus, the key to the development process is creating the necessary conditions for innovative investment.
Таким образом, ключом к процессу развития является создание необходимых условий для инновационных инвестиций.

Creating the necessary conditions for sustainable peace required efforts of a different kind, to generate a mindshift in divided communities.
Создание необходимых условий для устойчивого мира требует усилий различного рода, направленных на смену умонастроений в разделенных обществах.

Today we are building self-confidence around Africa and creating the necessary conditions for sustainable development.
Сегодня повсюду в Африке мы вселяем в людей уверенность в своих силах и создаем условия, необходимые для устойчивого развития.

Creating the necessary conditions for the expansion of preventive service provision for the youth who are involved in drugs and drug dealing.
Создание необходимых условий для расширения оказания сервиса профилактики вовлечения молодежи к наркотикам и наркодилерству.

Progress made by the Government of Burundi in creating the necessary conditions for the enjoyment of human rights;
Прогрессу, достигнутому правительством Бурунди в создании необходимых условий для осуществления прав человека;

The Steering Board and the broader international community stand ready to support Bosnia and Herzegovina actors in creating the necessary conditions.
Руководящий совет и более широкое международное сообщество готовы оказать поддержку сторонам в Боснии и Герцеговине в создании необходимых условий.

The system of physical distribution and creating the necessary conditions for storage, storage and movement of products purchased;
Организация системы товародвижения и создания необходимых условий для хранения, складирования и перемещения закупаемых продуктов;

In particular, there are specific benefits and guarantees in providing employment, creating the necessary conditions for workers.
В частности, установлены особые льготы и гарантии в обеспечении занятости населения, создании необходимых условий для работников.

They also involve creating the necessary conditions for developing the private sector, which creates jobs and drives development.
В их числе также создание условий, необходимых для развития частного сектора, создающего рабочие места и являющегося движущей силой развития.

In the course of that process significant progress had been made in creating the necessary conditions for the holding of the Conference.
В ходе этого процесса были достигнуты значительные успехи в деле создания надлежащих условий для проведения Конференции.

This entails creating the necessary conditions for initiating the project entitled"Updating seismic hazard maps using space technology" with the relevant institutions;
Предусматривается создать необходимые условия для начала осуществления, совместно с соответствующими учреждениями, проекта" Обновление карт сейсмической опасности на основе использования космической техники";

State promotes the subject of entrepreneurship in creating the necessary conditions to ensure the preservation of trade secrets.
Государство содействует субъекту предпринимательства в создании необходимых условий для обеспечения сохранности коммерческой тайны.

Turning to entrepreneurship and national development, and noting the trend towards privatization, he stressed the role of the State in creating the necessary conditions for a market economy.
Переходя к вопросу о предпринимательстве и национальном развитии и отмечая тенденцию к приватизации, выступающий подчеркивает роль государства в создании необходимых условий для рыночной экономики.

However, the state has a key role to play in creating the necessary conditions for private sector development and participation in decision-making.
Государство при этом призвано сыграть ключевую роль в создании необходимых условий для развития частного сектора и участия населения в процессе принятия решений.

They agreed that the most urgent need was the stabilization of the country and creating the necessary conditions for security.
Они также констатировали, что наиболее насущной необходимостью является стабилизация обстановки в стране и создание условий, необходимых для восстановления безопасности.

We have acquired an extensive experience in creating the necessary conditions(residence, sustenance, sport facilities) for conducting competitions and training musters in different types of winter sports.
Нами накоплен богатый опыт в создании необходимых условий( проживание, питание, спортивная база) для проведения соревнований и учебно-тренировочных сборов по различным видам спорта.

While he supported the principle of the voluntary return of refugees, he underscored the importance of creating the necessary conditions to encourage refugees to return.
Хотя оратор и поддерживает принцип добровольного возвращения беженцев, он подчеркивает важность создания необходимых условий для побуждения беженцев к возвращению на родину.

We take care of his safety on the road, creating the necessary conditions to prevent spoilage of grain from excessive moisture or pests, seed and will check the condition of containers before loading.
Позаботимся о его сохранности в пути, создав необходимые условия для предотвращения порчи зерна от излишней влажности или вредителей, отберем и проконтролируем состояние контейнеров перед погрузкой.

We believe the Sharm el-Sheikh summit is a positive step towards defusing tensions and creating the necessary conditions for the resumption of the Middle East peace process.
Мы считаем, что встреча на высшем уровне в Шарм- эш- Шейхе является позитивным шагом к ослаблению напряженности и созданию условий, необходимых для возобновления ближневосточного мирного процесса.

But the draft law on creating the necessary conditions for peaceful settlement of the situation in certain districts of Donetsk and Lugansk oblasts(registration number 7164 dated 04.10.2017) has already received the details of the Law No.
А вот проект Закона о создании необходимых условий для мирного урегулирования ситуации в отдельных районах Донецкой и Луганской областей рег.

The United Nations has continuously worked in this direction by creating the necessary conditions for the enjoyment of fundamental human rights.
Организация Объединенных Наций последовательно действует в этом направлении путем создания необходимых условий для осуществления основополагающих прав человека.

Joint efforts were required of the United Nations, the peoples of the Non-Self-Governing Territories and their administering Powers, and the latter must be more effective in creating the necessary conditions for self-determination.
Необходимы совместные усилия Организации Объединенных Наций, народов несамоуправляющихся территорий и их управляющих держав, причем последние должны прилагать более эффективные усилия к созданию необходимых условий для самоопределения.

Securing a prosperous life of the seniors, strengthening their health, creating the necessary conditions are in the focus of constant attention of our state.
Обеспечение благополучной жизни людей старшего поколения, укрепление их здоровья, создание необходимых условий находятся в центре постоянного внимания нашего государства.

A top development policy priority following the immediate relief effort should be to moderate the impact of the economic effects of the conflict, especially through halting the declines in output and employment and creating the necessary conditions for jump-starting recovery.
Самой первоочередной задачей политики в области развития после оказания неотложной помощи должно стать смягчение экономических последствий конфликта, имеющее целью прежде всего положить конец снижению уровня производства и занятости и создать необходимые условия для возобновления роста экономики.

We trust that these measures will go a long way in defusing tensions and creating the necessary conditions for the speedy resumption of the Middle East peace process.
Мы надеемся, что эти меры будут способствовать снижению напряженности и созданию необходимых условий для скорейшего возобновления ближневосточного мирного процесса.

Providing these rights in early childhood means creating the necessary conditions for development, without stereotypes or prejudices or conveying ideas that presuppose that one sex is superior or inferior to the other.
Обеспечить детям их права в раннем детстве означает создать необходимые условия для их развития, свободного от стереотипов, предрассудков и идей о том, что один пол может быть ниже или выше другого.

In that regard, the Fifth Committee had an important role to play, in both legislative and practical terms, in creating the necessary conditions for the Secretariat to achieve results.
В этой связи Пятый комитет призван сыграть важную роль как в директивном, так и практическом плане в деле создания необходимых условий, позволяющих Секретариату добиться соответствующих результатов.