What is the translation of " CREATING THE NECESSARY CONDITIONS " in Spanish?

• crear las condiciones necesarias
• creación de las condiciones necesarias
• generar las condiciones necesarias
• creando las condiciones necesarias

Examples of using Creating the necessary conditions in English and their translations into Spanish

Creating the necessary conditions for return would require progress to be made in peace negotiations.
La creación de las condiciones necesarias para el retorno exige que haya progresos en las negociaciones de paz.

Today we are building self-confidence around Africa and creating the necessary conditions for sustainable development.
En la actualidad, estamos promoviendo la confianza de toda África en sí misma y estamos creando las condiciones necesarias para un desarrollo sostenible.

Containment involves creating the necessary conditions for prisoners to fulfil their technical containment plan during their term of imprisonment.
Esta contención implica generar las condiciones necesarias para que los privados y privadas de libertad cumplan su plan de atención técnica durante el tiempo que dure la pena privativa de libertad.

They agreed that the most urgent need was the stabilization of the country and creating the necessary conditions for security.
Reafirmaron que las necesidades más urgentes eran la estabilización del país y la creación de las condiciones necesarias para restaurar la seguridad.

Safe motherhood activities focus on creating the necessary conditions to prevent maternal death and disability.
Las actividades para conseguir una maternidad sin riesgos están centradas en la creación de las condiciones necesarias para prevenir la muerte y la discapacidad de la madre.

I would like also to pay tribute to the Government of Switzerland for the work it has done in preparing for this conference and for creating the necessary conditions for it to achieve the desired results.
Asimismo, quisiera rendir homenaje al Gobierno de Suiza por la labor realizada en los preparativos de esta conferencia y por haber creado las condiciones necesarias para que logre los resultados deseados.

By those efforts we have begun the process of creating the necessary conditions for a more efficient, effective and accountable United Nations.
Con esos esfuerzos iniciamos el proceso de creación de las condiciones necesarias para que las Naciones Unidas sean más eficientes, efectivas y responsables.

Governments must play their part- through domestic policies to promote competition, encourage foreign direct investment and stimulate the private sector- in creating the necessary conditions.
Los gobiernos deben cumplir- mediante políticas internas de promoción de la competencia, aliento a las inversiones extranjeras directas y estímulo del sector privado- su papel en la creación de las condiciones necesarias.

Progress made by the Government of Burundi in creating the necessary conditions for the enjoyment of human rights;
Los progresos hechos por el Gobierno de Burundi en la creación de las condiciones necesarias para el disfrute de los derechos humanos;

The role of an environmental and social mediator(in this case, played by Fundación Migres) was key to overcoming the barriers erected after the initial tense relationships, and for creating the necessary conditions to establish a new relational framework.
La figura del mediador ambiental y social(Fundación Migres en este caso) ha sido clave para superar las barreras existentes tras las tensas relaciones iniciales y generar las condiciones necesarias para establecer un nuevo marco relacional.

Institutional issues: The importance of creating the necessary conditions for sustainability after project completion has become increasingly apparent.
Cuestiones institucionales: Se ha hecho cada vez más patente la importancia de la creación de las condiciones precisas para la sostenibilidad del proyecto una vez terminado.

In that regard, the Fifth Committee had an important role to play, in both legislative and practical terms, in creating the necessary conditions for the Secretariat to achieve results.
En ese sentido, la Quinta Comisión tiene una importante función que desempeñar, tanto desde el punto de vista legislativo como práctico, en la creación de las condiciones necesarias para que la Secretaría obtenga resultados.

Your mission as spiritual leaders consists, then, in creating the necessary conditions for the faithful to“sing aloud to the Father with one voice through Jesus Christ”(ibid., 4:2), and in this way to make their lives an offering to God.
Vuestra misión, espiritual sobre todo, consiste, pues, en crear las condiciones necesarias para que los fieles puedan«cantar al unísono por Jesucristo un himno al Padre»(ibíd., 4, 2) y hacer así de su vida una ofrenda a Dios.

It could not be overemphasized that States must address the root causes of movements of refugees and displaced persons by creating the necessary conditions to prevent the displacement of their own populations.
Hay que insistir en la necesidad de que los Estados aborden las causas fundamentales de las corrientes de refugiados y personas desplazadas, creando las condiciones necesarias para evitar el desplazamiento de su población.

Bearing in mind the urgency of creating the necessary conditions for holding elections by 31 October 2006, the Group stresses the need to take measures in order to accelerate the process that has been initiated.
Teniendo en cuenta la urgencia de crear las condiciones indispensables para celebrar las elecciones el 31 de octubre de 2006, a más tardar, el Grupo subraya la necesidad de adoptar medidas para acelerar el proceso emprendido.

Enhancing care for young families, ensuring their legal and social protection, and creating the necessary conditions for the formation of healthy and strong families.
Mejorar la atención prestada a las familias jóvenes, asegurando su protección jurídica y social, y creando las condiciones necesarias para la formación de familias sanas y fuertes.

To this end, UNITAR is creating the necessary conditions for the establishment of a coherent and efficient institutional and technical framework to promote the development of databases for exchanging and disseminating useful information for the implementation of MEAs.
Con ese fin, el UNITAR está creando las condiciones necesarias para establecer un marco institucional y técnico coherente y eficiente a fin de promover el desarrollo de bases de datos para intercambiar y divulgar información útil para la ejecución de los acuerdos multilaterales sobre medio ambiente.

We trust that these measures will go a long way in defusing tensions and creating the necessary conditions for the speedy resumption of the Middle East peace process.
Confiamos en que esas importantes medidas alivien las tensiones y creen las condiciones necesarias para la rápida reanudación del proceso de paz del Oriente.

A top development policy priority following the immediate relief effort should be to moderate the impact of the economic effects of the conflict, especially through halting the declines in output and employment and creating the necessary conditions for jump-starting recovery.
Una prioridad máxima en la elaboración de políticas debe consistir, después del esfuerzo inmediato de socorro, en moderar los efectos económicos del conflicto, sobre todo poniendo fin a las reducciones de la producción y el empleo y creando las condiciones necesarias para iniciar la recuperación.

The establishment of a viable Palestinian State is the only means of creating the necessary conditions for harmonious coexistence between the Palestinian and Israeli peoples.
El establecimiento de un Estado de Palestina viable es la única manera de propiciar las condiciones necesarias para que los pueblos palestino e israelí convivan en armonía.

The peace agreement affirmed the right of refugees and displaced persons to return to their homes, and the parties must be held to their commitment to implement that right by creating the necessary conditions for return to regions of origin.
El acuerdo de paz afirma el derecho de los refugiados y los desplazados de volver a sus casas, y debe hacerse que las partes cumplan su compromiso de aplicar ese derecho mediante la creación de las condiciones necesarias para el regreso a las regiones de origen.

The importance of this agreement lies in the possibility of creating the necessary conditions so that, from the year 2007 onwards, all the permanent members of the Security Council can participate with information in the Register.
La importancia de este acuerdo radica en la posibilidad de crear las condiciones necesarias para que a partir del año 2007 todos los miembros permanentes del Consejo de Seguridad participen con información en el Registro.

In my review report, I called on the United Nations to mainstream and operationalize policies and programmes aimed at empowering youth and creating the necessary conditions to enable them to fully participate in all aspects of society.
En mi informe sobre el examen solicité a las Naciones Unidas que incorporaran y ejecutaran políticas y programas para empoderar a los jóvenes y crear las condiciones necesarias para su plena participación en todos los aspectos de la sociedad.

To reiterate the importance of humanitarian assistance and providing support for the reconstruction of Iraq, as well as creating the necessary conditions to achieve economic and social development, thereby contributing to the efforts to achieve stability and security in Iraq.
Reiterar la importancia de proporcionar asistencia humanitaria y apoyo a la reconstrucción del Iraq, así como de crear las condiciones necesarias para su desarrollo socioeconómico, contribuyendo así a lograr la estabilidad y la seguridad en el Iraq.

While it may appear that the prevailing political tensions, characterized by violence and killings, may be difficult to overcome, dialogue still remains the only hope for creating the necessary conditions for a lasting settlement to the problem in the Middle East.
Aunque puede parecer que las tensiones políticas existentes, caracterizadas por la violencia y las matanzas, son difíciles de superar, el diálogo sigue siendo la única esperanza para crear las condiciones necesarias para una resolución duradera al problema del Oriente Medio.

At the same time, in spite of the scarcity of available resources, we are creating the necessary conditions to hold elections in the near future.
Paralelamente, y a pesar de la escasez de los recursos disponibles, el país está creando las condiciones necesarias para celebrar en breve el próximo proceso electoral.

The countries with the largest nuclear arsenals should take the lead in substantially reducing their nuclear arsenals in a verifiable, irreversible and legally binding fashion, thus creating the necessary conditions for the ultimate goal of total and comprehensive nuclear disarmament.
Los países con los mayores arsenales nucleares deberían ser los primeros en reducir sustancialmente dichos arsenales de forma comprobable, irreversible y jurídicamente vinculante, para así generar las condiciones necesarias para el logro del objetivo final de un desarme nuclear general y completo.

We believe the Sharm el-Sheikh summit is a positive step towards defusing tensions and creating the necessary conditions for the resumption of the Middle East peace process.
Creemos que la cumbre de Sharm el-Sheikh es un paso positivo hacia el alivio de las tensiones y la creación de las condiciones necesarias para la reanudación del proceso del paz del Oriente Medio.

The Burundian Government had continued its efforts to promote political dialogue with all stakeholders and had also taken several key steps towards stabilizing the economy and creating the necessary conditions for greater cooperation with the international financial institutions.
El Gobierno burundiano continuó tratando de promover el diálogo político con todos los interesados directos y también adoptó varias medidas importantes hacia la estabilización de la economía y la creación de las condiciones necesarias para una mayor cooperación con las instituciones financieras internacionales.

This strategy serves two major objectives: securing the conditions for IDPs to live in dignity and their integration into Georgian society; and creating the necessary conditions to enable them to return home voluntarily, in dignity and safety.
Esa estrategia persigue dos objetivos principales: establecer condiciones para que los desplazados internos puedan vivir con dignidad e integrarse a la sociedad de Georgia; y crear las condiciones necesarias para su regreso voluntario, digno y seguro a sus lugares de origen.

How to use "creating the necessary conditions" in a sentence

And yet, creating the necessary conditions for talks is tricky.

Reinertsen in the context of creating the necessary conditions for learning.

The faculty is committed to creating the necessary conditions for this.

Thus creating the necessary conditions for plants to grow. • Neutral PH.

We should be creating the necessary conditions for their work within the country”.

Peacebuilding is a complex, long-term process of creating the necessary conditions for sustainable peace.

Umoja truly believes in creating the necessary conditions for all students to achieve postsecondary success.

Felner Tennis Academy is an example in creating the necessary conditions for high performance training.

Internally, too, we are creating the necessary conditions for more innovations, better conferences and efficiency.

Creating the necessary conditions for the development of the Operator Bank as an Investment. 3.