Que es НЕОБХОДИМЫХ УСЛОВИЙ БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• condiciones de seguridad necesarias

Ejemplos de uso de Необходимых условий безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимых условий безопасности достичь будет нелегко, но это вполне реально.
No será fácil lograr el clima de seguridad necesario, pero no es inimaginable.

В этой связи правительство Руанды не жалело сил для формирования необходимых условий безопасности.
A este respecto, el Gobierno de Rwanda no ha escatimado ningún esfuerzo para crear las condiciones de seguridad necesarias.

Создание необходимых условий безопасности для возвращения в свои дома беженцев и перемещенных внутри страны лиц;
Crear las condiciones de seguridad necesarias para el regreso a sus hogares de los refugiados y los desplazados internos;

Совет подчеркнул, что оказание экономической и финансовой поддержки также будет зависеть от восстановления необходимых условий безопасности.
El Consejo hizo hincapié en que el apoyo económico y financiero también dependería del restablecimiento del entorno de seguridad necesario.

Содействие формированию необходимых условий безопасности для оказания гуманитарной помощи и облегчение добровольного возвращения беженцев и внутренне перемещенных лиц.
Contribuir a crear las condiciones de seguridad necesarias para el suministro de la asistencia humanitaria y facilitar el regreso voluntario de los refugiados y de los desplazados dentro del país.

Мандат МООНВС также включает в себя содействие оказанию гуманитарной помощи и ее координацию, в частности путем содействия созданию необходимых условий безопасности.
El mandato de la UNMIS incluye también la facilitación y coordinación de la asistencia humanitaria, entre otras cosas, ayudando a establecer las condiciones de seguridad necesarias.

В пункте 26 своего предыдущего доклада я отметил, что создание необходимых условий безопасности для оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в Ираке будет длительным и дорогостоящим процессом.
En el párrafo 26 de mi informe anterior, señalé que la creación de las condiciones de seguridad necesarias para que las Naciones Unidas pudiesen actuar en el Iraq sería un proceso largo y caro.

В беседе со сторонами я перечислил основные требуемые элементы, обеспечение которых позволило бы мне определить наличие необходимых условий безопасности для начала оперативных этапов процесса всенародного опроса.
He subrayado a las partes los principales elementos que tendrán que tener listos a fin de permitirme determinar si existen o no las condiciones necesarias de seguridad para la iniciación de las fases operacionales del proceso de consulta.

В пункте 89 моего доклада от 5 декабря 2003 года( S/ 2003/ 1149) я отметил, что создание необходимых условий безопасности для оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в Ираке будет длительным и дорогостоящим процессом.
En el párrafo 89 de mi informe de 5 de diciembre de 2003(S/2003/1149), afirmé que el proceso de creación de las condiciones de seguridad necesarias para que las Naciones Unidas pudieran actuar en el Iraq sería largo y caro.

Содействие- в рамках имеющихся возможностей и в своих районах развертывания- добровольному возвращению беженцев и перемещенных внутри страны лиц и оказанию гуманитарной помощи, в частности путем создания необходимых условий безопасности, и координация этой деятельности;
Facilitar y coordinar, en la medida de sus posibilidades y en las zonas en que esté desplegada, el regreso voluntario de los refugiados y personas desplazadas dentro del país y la asistencia humanitaria, ayudando a establecer, entre otras cosas, las condiciones de seguridad necesarias;

Создание необходимых условий безопасности для возвращения беженцев и вынужденных переселенцев, а также обеспечение надлежащей обстановки безопасности для работы МООННГ и других учреждений и организаций попрежнему зависит главным образом от двух сторон.
La creación de las condiciones de seguridad necesarias para el regreso de los refugiados y los desplazados internos, así como la constitución de un entorno de seguridad adecuado para la labor de la UNOMIG y de otros organismos y organizaciones, siguen siendo de responsabilidad principal de las dos partes.

Поручить миротворческим и другим соответствующим миссиям, санкционированным Советом Безопасности, способствовать, по мере необходимости и в рамках имеющихся возможностей, созданию необходимых условий безопасности для предоставления гуманитарной помощи.
Encomendar a las operaciones de mantenimiento de la paz y otras misiones pertinentes autorizadas por el Consejo de Seguridad que contribuyan, de acuerdo con lo solicitado y dentro de su capacidad, a la creación de las condiciones de seguridad necesarias para la prestación de asistencia humanitaria.

Все государства-- как принимающие, так и не принимающие участия в ДНЯО-- должны способствовать достижению общей цели разоружения путем создания необходимых условий безопасности, снижения региональной напряженности, содействия обеспечению коллективной безопасности, гарантии весомости и надежности международного режима ядерного нераспространения и достижения прогресса во всех сферах разоружения.
Todos los Estados-- partes y no partes en el TNP-- deben contribuir a cumplir el objetivo general del desarme creando el entorno de seguridad necesario, resolviendo las tensiones regionales, promoviendo la seguridad colectiva, garantizando que el régimen internacional de no proliferación nuclear siga siendo sólido y fiable, y avanzando en todos los ámbitos del desarme.

Содействие в тесном сотрудничестве с компетентными учреждениями Организации Объединенных Наций-- в рамках имеющихся возможностей и в районах ее развертывания-- добровольному возвращению беженцев и внутренне перемещенных лиц и оказанию гуманитарной помощи, в частности путем оказания помощи в создании необходимых условий безопасности в Дарфуре, и координацию этой деятельности;
Facilitar y coordinar, en cooperación estrecha con los organismos competentes de las Naciones Unidas, en la medida de sus posibilidades y en las zonas en que esté desplegada, el regreso voluntario de los refugiados y los desplazados internos y la asistencia humanitaria ayudando a establecer las condiciones de seguridad necesarias en Darfur y por otros medios;

Целевой фонд в поддержку АМИСОМ получил 1 млн. кан. долл. от Канады на повышение роли АМИСОМ в создании необходимых условий безопасности для оказания Сомали гуманитарной помощи, а также 3, 5 млн. австрал. долл. от Австралии на приобретение оснащения, отнесенного АМИСОМ к категории критически значимого для ее операций.
El Fondo fiduciario en apoyo de la AMISOM recibió 1 millón de dólares canadienses aportados por el Canadá para apoyar el papel de la AMISOM en la creación de las condiciones de seguridad necesarias para la prestación de asistencia humanitaria a Somalia, así como 3,5 millones de dólares australianos de Australia para la adquisición de equipo definido como esencial por la AMISOM para sus operaciones.

Приветствует продолжающееся организованное возвращение внутренне перемещенных лиц и беженцев в три района и Южный Судан и просит МООНВС, в пределах ее текущего мандата, возможностей и районов дислокации, координировать свою деятельность с Организацией Объединенных Наций и другими партнерами для содействия окончательному возвращению, в том числе путем оказания помощи в создании и поддержании необходимых условий безопасности;
Acoge con beneplácito que siga teniendo lugar el retorno organizado de los desplazados internos y refugiados a las Tres Zonas y al Sudán Meridional, y solicita a la UNMIS que, de conformidad con su mandato actual, en la medida de sus posibilidades y en las zonas en que esté desplegada, se coordine con las Naciones Unidas y otros asociados para facilitar los retornos sostenibles, incluso ayudando a establecer y mantener las condiciones de seguridad necesarias;

Решение проблемы стрелкового оружия и легких вооружений, которые подпитывают внутренние и региональные конфликты, имеет важнейшее значение для создания необходимых условий безопасности, которые позволили бы обеспечить развитие и процветание для всех человеческих обществ, что определяет важность установления эффективного контроля над производством и приобретением такого оружия, созданием его запасов, его применением в законных целях и его импортом и экспортом.
Abordar la cuestión de las armas pequeñas y las armas ligeras, que exacerban los conflictos internos y regionales, es esencial a fin de garantizar las condiciones necesarias de seguridad para el desarrollo y la prosperidad de todas las sociedades humanas; de ahí la importancia de asegurar una supervisión efectiva de la producción y la adquisición de tales armas, su acumulación, su uso legítimo y su exportación e importación.

Эффективное коллективное реагирование на эти кризисы требует параллельных действий по ряду взаимосвязанных направлений, включая сдерживание и урегулирование конфликтов, создание необходимых условий безопасности, защиту гражданского населения, реформы сектора безопасности, предоставление гуманитарной помощи, прекращение безнаказанности, обеспечение правосудия и верховенства права, содействие благому управлению и становление демократических институтов.
Para dar una respuesta colectiva eficaz a esas crisis es necesario tomar medidas paralelas en varias vías interrelacionadas, incluidas la contención y la solución de los conflictos, el establecimiento de las condiciones de seguridad necesarias, la protección de los civiles, las reformas en el sector de la seguridad, la prestación de socorro humanitario, la eliminación de la impunidad, el establecimiento de la justicia y del imperio de la ley, la promoción del buen gobierno, y el desarrollo de instituciones democráticas.

Мир- это процесс сотрудничества и необходимое условие безопасности.
La paz es un proceso de colaboración y un requisito previo esencial para la seguridad.

Для этого мы настоятельно призываем Израиль создать необходимые условия безопасности, чтобы обеспечить эффективное распределение гуманитарной помощи, включая медицинское обслуживание, среди пострадавшего населения.
Para ello, instamos a Israel a que cree las condiciones de seguridad necesarias que permitan la distribución eficaz de asistencia humanitaria, incluido el tratamiento médico, entre la población afectada.

Темпы развертывания гражданского персонала зависят также от своевременного развертывания военного персонала, который обеспечивает необходимые условия безопасности.
El ritmo de despliegue del personal civil depende, asimismo, del despliegue puntual del personal militar que aporta las condiciones de seguridad necesarias.

Их неукоснительное осуществление позволит восстановить необходимые условия безопасности и возродить необходимые политические обязательства.
Su puesta en práctica escrupulosa restablecería las condiciones de seguridad imprescindibles y el compromiso político necesario.

Внутренняя стабильность в государствах, подписавших настоящую Декларацию, представляет собой необходимое условие безопасности на их границах.
La estabilidad interna de los Estados que suscriben la presente Declaración es condición imprescindible para la seguridad de sus fronteras.

Чрезвычайная гуманитарная ситуация не будет урегулирована до тех пор, пока на местах не будут созданы необходимые условия безопасности.
La emergencia humanitaria no se superará hasta que se creen las condiciones necesarias en materia de seguridad.

Кроме того, грузинская сторона должна создать необходимые условия безопасности в верхней части Кодорского ущелья, с тем чтобы МООННГ могла в полном объеме выполнять свой мандат в этом районе.
La parte de Georgia también debe crear las condiciones de seguridad necesarias en la parte superior del valle de Kodori, a fin de que la UNOMIG pueda cumplir plenamente su mandato en dicha zona.

Другие члены Совета призвали стороны предоставить гуманитарным учреждениям полный доступ к нуждающемуся населению и создать необходимые условия безопасности для соответствующих учреждений, с тем чтобы они могли работать в стране.
Otros pidieron a las partes que dieran un acceso humanitario pleno a las poblaciones necesitadas y proporcionaran las condiciones de seguridad necesarias para que los organismos interesados pudieran realizar su labor.

Еще одним препятствием является проблема безопасности в мухафазах Амран и Хадджа, которые не обеспечивали необходимые условия безопасности для проведения обследования и разминирования.
El problema de seguridad en las provincias de Amran y Hayya, que no ofrecían las condiciones de seguridad necesarias para llevar a cabo las actividades de reconocimiento y la remoción de minas, constituyó un obstáculo adicional.

Следует отметить, что, согласно ряду резолюций Совета Безопасности, грузинская сторона обязана обеспечивать необходимые условия безопасности на этой территории в целях обеспечения такого патрулирования.
Cabe mencionar que, según una serie de resoluciones del Consejo de Seguridad, el lado georgiano está obligado a garantizar las condiciones de seguridad necesarias en su territorio para que se puedan efectuar esas patrullas.

Португалия приветствует заявление правительства Индонезии о том, что оно согласно с тем, чтобы первая встреча состоялась в Джакарте в середине июня, и что Индонезия обеспечит необходимые условия безопасности для участия находящихся в изгнании восточнотиморецев.
Portugal acoge favorablemente el anuncio hecho por el Gobierno de Indonesia de que ha aceptado que la primera reunión se celebre en Yakarta a mediados de junio y de que se asegurará de que se dan las condiciones de seguridad necesarias para la participación de la población de Timor Oriental que vive en el exilio.