Que es ОТСУТСТВИЕ СТРАТЕГИИ en Español

• falta de una estrategia
• ausencia de una estrategia
• carencia de una estrategia
• la inexistencia de una estrategia
• falta de una política

Ejemplos de uso de Отсутствие стратегии en Ruso y sus traducciones al Español

Отсутствие стратегии.
Carecía de estrategia.

Засуха Отсутствие стратегии осуществления.
Carencia de una estrategia de ejecución││.

Отсутствие стратегии, регулирования и принудительного исполнения.
Falta de estrategia, regulación y medidas coercitivas.

Комитет также беспокоит отсутствие стратегии или плана действий, касающихся других правонарушений, охватываемых Факультативным протоколом.
También le preocupa que no haya una estrategia o plan de acción que trate otros delitos contemplados en el Protocolo Facultativo.

Отсутствие стратегии в отношении рационального природопользования.
Falta de una estrategia de ordenación ambiental.

С учетом финансовой ситуации, в которой находится Агентство, отсутствие стратегии финансирования этих обязательств повышает вероятность того, что оно может оказаться не в состоянии их выполнить.
En vista de la posición financiera del Organismo, la falta de una estrategia para financiar estas obligaciones aumenta la posibilidad de que no pueda hacerles frente.

Отсутствие стратегии по возобновляемым источникам энергии.
Falta de estrategia sobre fuentes de energía renovables.

Наиболее очевидным недостатком компонента разоружения, демобилизации и реинтеграции в рамках программы является отсутствие стратегии институционального развития организаций гражданского общества Афганистана.
La falla más evidente del componente de desarme, desmovilización y reintegración del programa ha sido la falta de una estrategia de desarrollo institucional de las organizaciones de la sociedad civil afgana.

Отсутствие стратегии последующих действий в отношении дебиторской задолженности, связанной с возмещением налога на добавленную стоимость.
Falta de estrategia de seguimiento con respecto al impuesto sobre el valor añadido por cobrar.

Несоответствие, по мнению некоторых государств, результатов вкладываемым средствам( отсутствие стратегии и диалога для обеспечения поддержки государств- членов, включая страны со средним уровнем дохода).
Algunos Estados Miembros perciben una asimetría entre los insumos y los productos(inexistencia de estrategia y de diálogo para mantener el apoyo de los Estados Miembros, incluidos los países de ingresos medios).

Отсутствие стратегии по вопросам управления электронной почтой в целях разграничения деловой и частной переписки.
La falta de una política de administración del correo electrónico para distinguir entre los correos institucionales y privados.

Важно знать о наличии такой статистики в разбивке по этнической принадлежности, регионам, полу и расе, поскольку отсутствие стратегии борьбы с множественными формами дискриминации еще более обостряет болезни общества.
Es importante saber si existen estadísticas de ese tipo desglosadas por origen étnico, región, género y raza, puesto que una falta de estrategia para combatir las múltiples formas de discriminación agudiza aún más los males de una sociedad.

Отсутствие стратегии оптимального использования информационной технологии в целях управления компонентом гражданской полиции.
Ausencia de una estrategia para el uso óptimo de la tecnología de la información en la gestión de la policía civil.

Были отмечены такие проблемы, как недостатки структуры штатного расписания, отсутствие стратегии мобилизации ресурсов, ненадлежащая вспомогательная документация, дробление контрактов, ненадлежащее использование типов контрактов и недостатки в сфере управления имуществом.
Entre las cuestiones que se plantearon figuraban deficiencias en la dotación de personal, la ausencia de una estrategia de movilización de recursos, justificantes insuficientes, la división de contratos, el uso inadecuado de modalidades contractuales y deficiencias en la gestión de activos;

В отсутствие стратегии по обеспечению расового равенства, какие стратегии будут осуществляться для устранения такой дискриминации?
A falta de estrategias de igualdad racial, la oradora pregunta qué estrategias se pueden llevar a cabo para hacer frente a esa discriminación?

Вместе с тем еще предстоит устранить<< причины систематического существования проблемы>gt; ВНС, выявленные УВКБ, особенно последствия сокращения штатов( число сотрудников больше числа должностей) и отсутствие стратегии в отношении учета квалификации и специализации сотрудников.
Sin embargo, todavía están por descubrir las" raíces sistémicas" del problema del personal en espera de destino detectado por el ACNUR, en particular los efectos de la reducción de puestos(más personas que puestos) y la carencia de una estrategia para elaborar perfiles.

Отсутствие стратегии для решения проблемы сбалансированности трех тематических приоритетов, которая является недостаточной, по мнению некоторых государств- членов.
Falta de estrategia para abordar la cuestión del equilibrio en las tres prioridades temáticas, considerado insuficiente por algunos Estados miembros.

Главной задачей Комиссии должно стать недопущение дальнейшего повторения ситуаций, когда отсутствие стратегии миростроительства приводит к разрастанию внутренних конфликтов, а также к дальнейшей утрате государствами способности эффективно и ответственно выполнять свои суверенные функции.
Su principal cometido debería ser evitar que se repitan situaciones en las que la falta de una estrategia de consolidación provoque una escalada de los conflictos internacionales y, en última instancia, una pérdida adicional de la capacidad de los Estados para ejercer sus funciones soberanas.

Отсутствие стратегии и организации оказывает непосредственное влияние на переполненность тюрем, достигшую критической точки, равноценной бесчеловечному и унижающему достоинство обращению.
Esta ausencia de estrategia y de organización tiene efectos directos en el hacinamiento carcelario, que ha llegado a un umbral crítico equivalente a un trato inhumano y degradante.

Комиссия вновь отмечает, что нынешнее финансовое положение Агентства и отсутствие стратегии финансирования таких обязательств свидетельствуют о том, что в случае прекращения его деятельности БАПОР будет не в состоянии погасить всю сумму обязательств перед сотрудниками.
La Junta sigue observando que la actual situación financiera del Organismo y la falta de una estrategia para financiar esas obligaciones son indicios de que el OOPS no será capaz de satisfacer el monto total de las obligaciones correspondientes al personal en caso de que deje de funcionar.

Отсутствие стратегии деятельности в качестве глобального форума, помимо непосредственного достижения результатов, и уделение недостаточного внимания стратегической промышленной повестке дня.
Falta de estrategias sobre las actividades en calidad de foro mundial, aparte de productos inmediatos, e insuficiente concentración en el programa industrial estratégico.

УЗПЧ констатировало отсутствие стратегии, ориентированной на укрепление и поддержку таких семей и позволяющей избежать разрыва социальной ткани, нити которой тянутся к детям, остающимся в стране78.
La PDDH hizo notar que se carecía de una política orientada a fortalecer y apoyar a estas familias para evitar el deterioro del tejido social que sustentaba a los niños que quedaban en el país.

Отсутствие стратегии завершения работы не способствует процессу разработки соответствующих ежегодных целей, показателей, реалистичных задач и показателей выполнения.
La falta de una estrategia para alcanzar los objetivos fijados no facilita el proceso de determinar los objetivos, indicadores, metas realistas y parámetros de evaluación del desempeño sobre una base anual.

Отсутствие стратегии разоружения, демобилизации и реинтеграции осложняет процесс выявления детей, которые в настоящее время могут быть связаны с вооруженными группами.
La inexistencia de una estrategia de desarme, desmovilización y reintegración complica el proceso de identificación de los niños que en la actualidad podrían estar vinculados con grupos armados.

Отсутствие стратегии сокращения масштабов нищеты, согласованной правительством и международным сообществом, по-прежнему препятствует достижению долгосрочного и устойчивого прогресса в стране.
La inexistencia de una estrategia de reducción de la pobreza convenida entre el Gobierno y la comunidad internacional sigue obstaculizando la consecución de avances sustanciales duraderos en el país.

Отсутствие стратегии и программы судебной реформы до сих пор является препятствием на пути развития институтов и реальной защиты прав человека, что, в свою очередь, подрывает развитие полицейских и пенитенциарных институтов.
La falta de una estrategia y de un programa de reforma judicial ha obstaculizado hasta ahora el desarrollo de las instituciones y la auténtica protección de los derechos humanos, lo que a su vez ha puesto en peligro el desarrollo de las instituciones policiales y penitenciarias.

Отсутствие стратегии и программы в области юридической реформы таким образом препятствует развитию институтов и подлинной защите прав человека, и это в свою очередь поставило под угрозу развитие полицейских и пенитенциарных институтов.
La ausencia de una estrategia y un programa de reforma judicial ha obstaculizado hasta la fecha el desarrollo de las instituciones y de una verdadera protección de los derechos humanos, lo que a su vez ha comprometido el desarrollo de las instituciones policiales y penitenciarias.

В отсутствие стратегии национальной безопасности и необходимого законодательства, в которых была бы четко прописана роль и обязанности структур по обеспечению безопасности, преобразование ФФДТЛ в профессиональные и подотчетные силы обороны по-прежнему представляет собой проблему.
A falta de una política de seguridad nacional y de legislación pertinente en que se establezcan claramente las funciones y responsabilidades de las instituciones de seguridad, sigue siendo difícil desarrollar las F-FDTL para convertirlas en una fuerza de defensa profesional y que rinda cuentas.

Кроме того, отсутствие стратегии ликвидации платы за начальное образование в обеих странах противоречит основной идее глобальной стратегии образования, предусматривающей, что" отмена взносов или сборов с пользователей будет первоочередной задачей в рамках переговоров о финансировании" 3.
Además, la falta de una estrategia para eliminar el cobro de esos derechos en la enseñanza primaria en ambos países es contraria al siguiente principio de la estrategia internacional de educación:" En el marco de las negociaciones sobre la financiación, una de las prioridades será garantizar la supresión de los derechos de matrícula o gastos de escolarización".

Отсутствие стратегии использования этих зданий с указанием расходов создает неопределенность по поводу общих расходов и объема работ по проекту, мешая лицам, отвечающим за будущее финансирование Генерального плана капитального ремонта, принимать решения об эффективно- затратном финансировании, например о том, как будет финансироваться любая схема обеспечения функциональности этих двух зданий.
La ausencia de una estrategia presupuestada para el uso de esos edificios crea incertidumbre sobre los costos y el alcance generales del proyecto y obstaculiza la adopción de decisiones eficaces por quienes tienen que decidir sobre la financiación futura del plan maestro de mejoras de infraestructura, por ejemplo, cómo financiar un plan para los servicios que prestan ambos edificios.