Que es ИМЕЮЩИХСЯ СТАТИСТИЧЕСКИХ ДАННЫХ en Español

• de las estadísticas disponibles
• datos estadísticos disponibles
• de las estadísticas existentes
• de los datos estadísticos existentes

Ejemplos de uso de Имеющихся статистических данных en Ruso y sus traducciones al Español

Вместе с тем подборка имеющихся статистических данных является весьма красноречивой.
Sin embargo, la siguiente muestra de datos estadísticos disponibles es reveladora.

На основе имеющихся статистических данных можно сделать вывод, что за последние годы никаких серьезных изменений не наблюдалось.
Los datos estadísticos disponibles indican que no ha habido cambios importantes en los últimos años.

Комитет проанализировал также достоверность имеющихся статистических данных с двухлетним временным лагом.
La Comisión analizó también la fiabilidad de los datos estadísticos disponibles con un desfase de dos años.

Кроме того, несопоставимость имеющихся статистических данных серьезно ограничивает те выводы, которые можно сделать на их основании.
Además, la imposibilidad de comparar las estadísticas disponibles limita considerablemente las conclusiones que de ellas pueden extraerse.

С 1980х годов широко обсуждается вопрос о достоверности имеющихся статистических данных относительно уровня грамотности.
Desde el decenio de 1980 se ha debatido cada vez más el problema de la calidad de las estadísticas disponibles sobre la alfabetización.

Iii повышение качества имеющихся статистических данных по всем аспектам жизни и трудовой деятельности с разбивкой по полу;
Mejoramiento de las estadísticas existentes sobre todos los aspectos de la vida y el trabajo, desagregadas por género;

Что касается вопроса об абортах, то Комитет был бы признателен за получение каких-либо имеющихся статистических данных о незаконных абортах и о применяемых методах прерывания беременности.
En cuanto al aborto, el Comité agradecerá recibir toda estadística disponible sobre abortos ilegales y los métodos de aborto utilizados.

Сопоставления, исходя из имеющихся статистических данных, развития карьеры женщин, принадлежащих к этническим меньшинствам, и мужчин и белых женщин;
Determinar sus progresos en la carrera en comparación con los hombres y las mujeres blancas a partir de los datos estadísticos disponibles;

Вместе с тем необходимо также активизировать усилия и обеспечить принятие творческих подходов и идей для более широкого использования имеющихся статистических данных.
Por otra parte, también se necesitaban esfuerzos renovados y métodos y criterios creativos para mejorar la utilización de las estadísticas existentes.

По состоянию на 31 декабря 1997 года( последние из имеющихся статистических данных) в Гибралтаре насчитывалось 1 724 безработных, что составляло примерно 13% работоспособного населения.
Al 31 de diciembre de 1997(la fecha más reciente para la que se dispone de estadísticas) había 1.724 personas en paro en Gibraltar.

Анализ имеющихся статистических данных о старении населения свидетельствует о наличии в этой области как многих пробелов, так и новых потребностей.
Un examen de las estadísticas existentes sobre el envejecimiento de la población revela la existencia de muchas lagunas y de nuevas necesidades.

Со стороны правительств государств региона активного отклика не наблюдается, а ценность имеющихся статистических данных ограничена вследствие их несопоставимости по странам.
La respuesta de los gobiernos de la región ha sido deficiente y los datos estadísticos disponibles no permiten establecer comparaciones entre los distintos países de la región.

Сбор имеющихся статистических данных о размерах, особенностях и вкладе неформального сектора в валовой внутренний продукт с разбивкой по признаку пола.
Compilar las estadísticas existentes sobre el tamaño, las características y la contribución del sector no estructurado al producto interno bruto, desglosado por género.

Специалисты в этой области будут, скорее, использовать другие средства, главным образом свои знания, для поиска имеющихся статистических данных с целью их использования в своей работе;
Es probable que los especialistas en la materia utilicen otros instrumentos, en especial sus propios conocimientos, para encontrar las estadísticas disponibles que necesitan;

На основе имеющихся статистических данных Комитет отметил, что условная ставка начисленного взноса для Государства Палестина будет составлять, 005 процента.
Sobre la base de los datos estadísticos disponibles, la Comisión observó que la tasa de prorrateo hipotética del Estado de Palestina sería del 0,005%.

Рассмотрение вопроса о точности и полноте имеющихся статистических данных по бокситам, глинозему и алюминию и возможных мер, которые следует принять в связи с этим вопросом.
Examen de las estadísticas disponibles sobre la bauxita, la alúmina y el aluminio para determinar si son exactas y completas y de las medidas que pueden adoptarse al respecto.

Комитет будет признателен за описание типов правонарушений, за совершение которых женщины подвергаются аресту или задержанию, и за предоставление любых имеющихся статистических данных о женщинах, содержащихся под стражей.
El Comité agradecería una explicación de los tipos de delitos por los que las mujeres son detenidas y encarceladas y las estadísticas disponibles sobre las mujeres detenidas.

С целью оценки качества работы следствия и прокуратуры и анализа имеющихся статистических данных была назначена рабочая группа, которая должна представить свой отчет в сентябре 2006 года.
Se ha designado un grupo de trabajo para examinar la calidad del trabajo de investigación y enjuiciamiento y evaluar los datos estadísticos existentes; el comité presentará su informe en septiembre de 2006.

При разработке своих планов действий правительствам рекомендуется обратить внимание на качество и охват имеющихся статистических данных по занятости, безработице и неполной занятости молодых людей.
Al preparar sus planes de acción, los gobiernos podrían examinar la calidad y variedad de las estadísticas disponibles sobre el empleo, el desempleo y el subempleo de los jóvenes.

Во-вторых, рассмотрев нынешнее состояние имеющихся статистических данных в отношении РИРКЖ, Комитет предлагает внести в этот индекс два изменения.
En segundo lugar, tras examinar el estado actual de las estadísticas disponibles relativas a los indicadores del índice ampliado de la calidad material de vida, el Comité propone hacer dos cambios en este índice.

Уточнение имеющихся статистических данных о различных обстоятельствах, которые могут служить показателями равенства и/ или дискриминации и тем самым позволить лучше использовать существующие данные;.
Aclaración de los datos estadísticos existentes sobre la desigualdad por diversos motivos que podrían servir como indicadores de igualdad y/o discriminación y, de esa manera, hacer posible una utilización mejor de los datos existentes;.

Нередко рекомендации договорных органов основываются на имеющихся статистических данных, которые затем могут служить мерилом анализа прогресса в осуществлении рекомендаций.
Las recomendaciones de estos órganos se basan a menudo en la información estadística disponible, que puede servir como criterio a la hora de examinar los progresos logrados en la aplicación de esas recomendaciones.

Следующее резюме имеющихся статистических данных об участии женщин в сельскохозяйственном производстве было подготовлено ФАО. В большинстве случаев имеющиеся статистические данные об участии женщин в сельскохозяйственном производстве занижены.
La FAO ha preparado el siguiente resumen de las estadísticas disponibles sobre la participación de la mujer en la agricultura, que en la mayoría de los casos está subestimada.

Она сообщила, что ЭСКЗА выступила с инициативой создания перечня имеющихся статистических данных об инвалидах в рамках своего мандата и продолжает содействовать применению правозащитного подхода и сотрудничать с родственными учреждениями.
Señaló que la Comisión, como parte de sus mandatos, había emprendido una iniciativa para crear un inventario de las estadísticas disponibles sobre discapacidad y seguía promoviendo un enfoque basado en los derechos y colaboraba con sus organismos asociados.

Анализ имеющихся статистических данных о ежегодных расходах на душу населения в Боснии и Герцеговине не свидетельствовал о том, что имеются группы, уровень жизни которых приближен к черте крайней нищеты или находится за этой чертой.
El análisis de los datos estadísticos disponibles sobre tasa anual de gasto por habitante en Bosnia y Herzegovina no muestra la existencia de grupos cuyo nivel esté cerca o por debajo del umbral de pobreza extrema.

В 2008 году ЮНОДК составило перечень имеющихся статистических данных об умышленных убийствах, на основе которого была подготовлена база данных, охватывающая 198 стран и территорий.
En 2008, la UNODC preparó un inventario de las estadísticas existentes sobre el homicidio intencional, lo que condujo a la preparación de una base de datos que abarca 198 países y territorios.

Что касается притязаний авторов сообщения по статье 26 Пакта, то государство- участник отмечает, что экспроприация земель осуществлялась на основе имеющихся статистических данных о ценах, существовавших на сопоставимые участки земель в момент экспроприации.
Respecto de la reclamación de las autoras al amparo del artículo 26 del Pacto, el Estado Parte señala que el valor de la tierra expropiada se había determinado sobre la base de las estadísticas disponibles sobre los precios pagados por terrenos comparables en el momento de la expropiación.

В отсутствие таких кадастров расчеты на основе имеющихся статистических данных( глобальных подборок данных), коэффициентов выбросов и допущений, касающихся технологии и практики являются единственным способом получения количественной оценки глобальных выбросов.
Cuando no existen esos inventarios, los cálculos basados en los datos estadísticos disponibles(recopilados a nivel mundial), los factores de emisión y las hipótesis sobre la tecnología y las prácticas son la única manera de inferir las estimaciones cuantitativas de las emisiones mundiales.

Экономическое положение в большинстве африканских стран продолжает ухудшаться и, как свидетельствует большинство имеющихся статистических данных, с 1990 года наблюдается существенное сокращение притока официальных ресурсов на цели развития в Африке( включая чистый объем ОПР);
La situación económica de la mayor parte de África continúa deteriorándose y, según la mayoría de las estadísticas disponibles, las corrientes de recursos oficiales destinados a África con fines de desarrollo(con inclusión de la AOD neta) han disminuido significativamente desde 1990;

В этой публикации проводится анализ, основанный главным образом на имеющихся статистических данных из международных и национальных статистических источников, а также комментариев и материалов, предоставленных национальными и международными экспертами из соответствующих структур Организации Объединенных Наций и национальных статистических органов.
También se presentan análisis basados principalmente en las estadísticas disponibles de fuentes internacionales y nacionales y las aportaciones y contribuciones de expertos nacionales e internacionales de las oficinas competentes de las Naciones Unidas, así como de las oficinas nacionales de estadística.