TRANSLATION

Reliable in Russian

Results: 10239, Time: 0.1101


See also:
CONTEXTS

Example sentences with reliable

( iv) Reliable mechanisms of cooperation and coordination between subregional offices and between them and Commission headquarters.

iv) создания надежных механизмов сотрудничества и координации между субрегиональными представительствами и между ними и штаб-квартирой Комиссии.

c Excluding the Occupied Palestinian Territories and Iraq, owing to the unavailability of reliable data.

c Исключая оккупированные палестинские территории и Ирак изза отсутствия достоверных данных.

Gaps exist in the availability of reliable and comparable data on women 's employment, and women entrepreneurs.

Существуют пробелы в наличии надежных и сопоставимых данных о занятости женщин и о женщинах- предпринимателях.

34. Developing workable policies and programmes depends on reliable data, information and knowledge.

34. Разработка политики и программ зависит от надежных данных, информации и знаний.

51. The international community should further promote regional cooperation and the establishment of reliable networks for exchanging information on terrorist activities.

51. Международное сообщество должно продолжать поощрять региональное сотрудничество и создание надежных сетей обмена информацией о террористической деятельности.

Organizing and making sustainable reliable data and information collection systems on persistent organic pollutants at the national level.

Организация и обеспечение устойчивости систем надежных данных и сбора информации о стойких органических загрязнителях на национальном уровне.

( h) supporting efforts of African States to build independent and reliable national judicial institutions;

h) поддержания усилий африканских государств по созданию независимых и надежных национальных судебных органов;

The Commission noted the importance of reliable energy sources and the rule of law for the development of small and medium-sized enterprises.

Комиссия отметила важность надежных источников энергоснабжения и верховенства права для развития малых и средних предприятий.

As a matter of fact, there are no confidence-building measures more reliable than the historic 15 June Joint Declaration and the 4 October declaration, announced at the summit between the North and South of Korea in June 2000 and October 2007, respectively.

Ведь не может быть более надежных мер укрепления доверия, чем историческое совместное заявление от 15 июня и декларация от 4 октября, принятые на саммите между Северной и Южной Кореей в июне 2000 года и в октябре 2007 года, соответственно.

Governments, in collaboration with research institutions, statistical institutes, population centres, universities and non-governmental organizations should strengthen information systems to produce reliable and harmonized data and indicators.)

Правительства в сотрудничестве с научно-исследовательскими учреждениями, статистическими институтами, демографическими центрами, университетами и неправительственными организациями должны укреплять информационные системы для подготовки достоверных и согласованных данных и показателей.)

Steadily improving macroeconomic indicators and a high level of financial, social and political stability for serious players on the European and global markets are opening up new horizons for reliable and modern investment.

В условиях устойчивых макроэкономических показателей, высокого уровня финансовой, социальной и политической стабильности для серьезных игроков на европейском и мировом рынке открываются новые перспективы для надежных и современных инвестиций.

( c) Improved empirical, reliable and timely statistics for decision-making at the national and international levels on economic policies and development strategies, including on South-South cooperation( Accra Accord, paras. 36( e) and 43)

c) Совершенствование эмпирических, достоверных и своевременных статистических данных для принятия на национальном и международном уровнях решений относительно экономической политики и стратегий развития, в том числе сотрудничества Юг- Юг( Аккрское соглашение, пункты 36( e) и 43)

There are few reliable sources of data on violence against refugee and migrant women in New Zealand.

Имеется крайне мало надежных источников данных о насилии в отношении женщин- беженцев и женщин- мигрантов в Новой Зеландии.

4. States should improve the collection, compilation, analysis, dissemination and publication of reliable statistical data at the national and local levels in order to assess regularly the situation of victims and implement policies to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in compliance with international human rights law and their national legislation.

4. Государствам следует улучшить сбор, обработку, анализ, распространение и публикацию достоверных статистических данных на национальном и местном уровнях, с тем чтобы проводить регулярную оценку положения жертв и осуществлять политику борьбы с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью в соответствии с международным правом в области прав человека и своим национальным законодательством.

30. In the past years, prior to the crisis of 2010, ROCA had developed a network of reliable local partners in the human rights sector in Kyrgyzstan.

30. В прошедшие несколько лет до кризиса 2010 года РОЦА создало сеть надежных местных партнеров в секторе защиты прав человека в Кыргызстане.

( c) Improvement of decision-making, at the national and international levels, on economic policies and development strategies, on the basis of empirical, reliable and timely statistics and indicators highlighting the interlinkages between globalization, trade and development

c) Совершенствование процедур принятия на национальном и международном уровне решений относительно экономической политики и стратегий развития на основе эмпирических, достоверных и своевременных статистических данных и показателей, указывающих на взаимосвязанность глобализации, торговли и развития

Russia has consistently favoured a global partnership in the interest of creating reliable mechanisms for sustainable development on the continent and of strengthening regional stability.

Россия последовательно выступает за активизацию глобального партнерства в интересах формирования на континенте надежных механизмов устойчивого развития и укрепления региональной стабильности.

( c) Improvement of decision-making, at the national and international levels, on economic policies and development strategies, on the basis of empirical, reliable and timely statistics and indicators highlighting the interlinkages between globalization, trade and development

с) Совершенствование процесса принятия решений по вопросам экономической политики и стратегий развития на национальном и международном уровнях на основе достоверных и своевременных эмпирических статистических данных и показателей, свидетельствующих о взаимосвязи между глобализацией, торговлей и развитием

At its first session in February 2009, the Committee on Statistics recognized the central role of vital statistics in generating reliable population estimates and other development indicators required for policy planning and evaluation.

На своей первой сессии в феврале 2009 года Комитет по статистике признал центральную роль статистики естественного движения населения в создании надежных оценок численности населения и других показателей развития, необходимых для планирования и оценки политики.

( d) Ensure that reliable statistics and statistical indicators are used to develop and assess social policies and programmes so that economic and social resources are used efficiently and effectively;

d) обеспечим использование достоверных статистических данных и статистических показателей для разработки и оценки социальной политики и программ в целях продуктивного и эффективного использования экономических и социальных ресурсов;

69. Mr. Sareva( Finland), speaking on behalf of the European Union, the associated countries Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Malta, Romania and Slovenia and, in addition, Iceland, said that it was necessary to devise a more equitable, stable, simple and transparent scale of assessments based on reliable, verifiable and comparable data and reflecting each Member State’ s real capacity to pay.

69. Г-н САРЕВА( Финляндия), выступая от имени Европейского союза, ассоциированных стран- Болгарии, Венгрии, Кипр, Мальты, Румынии, Словении, Чешской Республики и Эстонии, а также Исландии, говорит, что необходимо разработать более справедливую, стабильную, простую и ясную шкалу начисленных взносов, основанную на надежных, контролируемых и сопоставимых данных и отражающую реальную платежеспособность каждого государства- члена.

( iii) Technical assistance in strengthening the capacities of national and subregional statistical institutions in the collection of reliable economic and financial data, including in the informal sector, as spelt out in the Addis Ababa Plan of Action for Statistical Development in Africa in the 1990s; 12/

iii) техническая помощь в укреплении потенциалов национальных и субрегиональных статистических учреждений в области сбора достоверных экономических и финансовых данных, включая неорганизованный сектор, как это предусмотрено в Аддис- Абебском плане действий по развитию статистики в Африке в 90- е годы 12/;

17. Last, data should be sought from a variety of reliable and objective sources, including Governments( such as national statistical bureaus), international organizations( such as United Nations agencies), civil society organizations and national and international human rights mechanisms.

17. И наконец, данные следует получать из различных надежных и объективных источников, включая правительственные( например, национальные статистические управления), международные организации( например, учреждения Организации Объединенных Наций), организации гражданского общества и национальные и международные механизмы защиты прав человека.

( c) Improvement of decision-making, at the national and international levels, on economic policies and development strategies, on the basis of empirical, reliable and timely statistics and indicators highlighting the interlinkages between globalization, trade and development

c) Совершенствование процесса принятия решений по вопросам экономической политики и стратегий развития на национальном и международном уровнях на основе достоверных и своевременных эмпирических статистических данных и показателей, свидетельствующих о взаимосвязи между глобализацией, торговлей и развитием

General allegation 33. The Working Group received information from reliable sources on obstacles encountered in the implementation in Colombia of the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.

33. Рабочая группа получила из достоверных источников информацию о препятствиях, возникших в ходе осуществления Декларации о защите всех лиц от насильственных исчезновений в Колумбии.

43. For ECLAC, cooperation on the Millennium Development Goals has involved other partners in the framework of a joint ECLAC/ UNDP/ Inter-American Development Bank/ World Bank initiative to address the lack of reliable and comparable statistical data aimed at meeting the Millennium Development Goals; in this respect two pilot projects are being carried out in Colombia and Peru.

43. Что касается ЭКЛАК, то сотрудничество в вопросах достижения ЦРТ осуществляется при участии других партнеров в рамках совместной инициативы ЭКЛАК/ ПРООН/ Межамериканского банка развития/ Всемирного банка по восполнению нехватки достоверных и сопоставимых статистических данных в целях достижения ЦРТ и реализации в этой связи двух экспериментальных проектов в Колумбии и Перу.

19. The other civil, political, economic, social and cultural rights enunciated in article 5 were theoretically protected in Algeria but, according to such reliable sources as the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, the Special Rapporteur on that question, the Special Rapporteur on torture, the organizations Europa and Amnesty International, the newspaper Egyptian Gazette, and the radio stations Radio Alger and BBC Monitor, theory had no bearing on reality.

19. Другие гражданские, политические, экономические, социальные и культурные права, предусмотренные в статье 5, теоретически находятся в Алжире под защитой, однако, по сведениям из таких достоверных источников, как Рабочая группа по насильственным или недобровольным исчезновениям, Специальный докладчик по данному вопросу, Специальный докладчик по вопросу о пытках, организации" Европа" и" Международная Амнистия", периодическое издание" Эджипшиан газет" или радиостанции" Радио Алжир" и" Би-би-си Монитор", реальное положение не соответствует теории.

The Committee is also concerned about the lack of reliable data on the economic and social situation of rural women, in particular migrant rural women, their entrepreneurial involvement and the insufficient information available about the access to social and health services for rural women, free legal aid to women who are victims of discrimination and on whether special measures have been adopted to ensure that rural women participate in the development of policies that affect them.

Комитет озабочен также отсутствием достоверных данных об экономическом и социальном положении сельских женщин, в частности сельских женщин- мигрантов, и их участии в предпринимательской деятельности и недостатком информации о доступе сельских женщин к социальному и медицинскому обслуживанию, о доступе женщин, пострадавших от дискриминации, к бесплатной юридической помощи и о том, вводились ли специальные меры для обеспечения участия сельских женщин в разработке политики, отражающейся на их жизни.

55. The Working Group received information from reliable sources on obstacles encountered in the implementation in Guatemala of the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.

55. Рабочая группа получила из достоверных источников информацию о препятствиях, возникших в ходе осуществления Декларации о защите всех лиц от насильственных исчезновений в Гватемале.

9. Recalls paragraph 1 of its resolution 48/223 C of 23 December 1993, and reaffirms that the Committee on Contributions as a technical body is required to prepare the scale of assessments strictly on the basis of reliable, verifiable and comparable data;

9. ссылается на пункт 1 своей резолюции 48/ 223 С от 23 декабря 1993 года и подтверждает, что Комитет по взносам как технический орган должен подготавливать шкалу взносов строго на основе достоверных, поддающихся проверке и сопоставимых данных;

OTHER PHRASES
arrow_upward