TRANSLATION

Accuracy in Russian

Results: 3615, Time: 0.0849


See also:
CONTEXTS

Example sentences with accuracy

And accuracy.

И точности.

The accuracy of the information collected also enhances the quality of specific suggestions and recommendations for improving prevention and protection services.

Достоверность собранной информации также повышает качество конкретных предложений и рекомендаций по предотвращению насилия в отношении детей и их защиты.

168.3.1 There are no official statistics to determine the abortion rate in Lebanon with accuracy.

168.3. 1 Не существует официальной статистики для точного определения общего коэффициента абортов в Ливане.

Principle of accuracy( No. 2)

- Принцип точности (№ 2)

30. Planning accuracy factor.

30. Коэффициент точности планирования.

Technical standards on accuracy are set out in the Technical Annex."

Технические стандарты по точности излагаются в Техническом приложении".

35. Planning accuracy factor.

35. Коэффициент точности планирования.

[ NQAF 15] Assuring accuracy and reliability

[ NQAF 15] Обеспечение точности и надежности

Freedom of the press also implied the freedom to collect information and ensure its accuracy.

Свобода прессы также подразумевает свободу сбора информации и обеспечения ее точности.

21. Planning accuracy factor.

21. Коэффициент точности планирования.

Some methodological materials have been prepared to improve the accuracy and international comparability of GDP in the CIS countries.

Подготовлен ряд методологических материалов для повышения точности и международной сопоставимости показателей ВВП в странах СНГ.

Third International Symposium on Spatial Accuracy Assessment in Natural Resources and Environmental Sciences, Lake Buena Vista, Florida, USA, 1-3 June 1998;

● Третий международный симпозиум по оценке точности пространственного распределения природных ресурсов и экологическим наукам, Буэна- Виста, Флорида, США, 1- 3 июня 1998 года;

8. The Government of the Federal Republic of Yugoslavia side, both in Belgrade and in Pristina, also acknowledged the fairness and accuracy of the missions' reporting and recognized that, in the current situation, a mission could play a useful role in Kosovo.

8. Представители правительства Союзной Республики Югославии как в Белграде, так и в Приштине также подтвердили беспристрастность и достоверность докладов миссий и признали, что в нынешней ситуации миссия могла бы сыграть в Косово полезную роль.

Mr. Murillo de la Rocha( Bolivia)( interpretation from Spanish): It is truly imperative for me to comment on the statement just made by the delegation of Chile, because we believe that all matters brought before and debated in the Assembly should be subject to great historical accuracy.

Г-н Мурильо де ла Роча( Боливия)( говорит по-испански): Я не могу не прокомментировать заявление, с которым только что выступил представитель делегации Чили, ибо мы считаем, что все вопросы, которые поднимаются и обсуждаются в Ассамблее, заслуживают самого точного исторического подхода.

80. Mr. Al-Dafa( Executive Secretary, Economic and Social Commission for Western Asia), replying to the statement by the representative of Israel questioning the accuracy of document A/62/75, said that the report had been based on confirmed information from a number of international sources.

80. Г-н аль- Дафа( Исполнительный секретарь Экономической и социальной комиссии для Западной Азии), отвечая на заявление представителя Израиля, ставящего под сомнение достоверность документа A/ 62/ 75, говорит, что доклад основан на подтвержденной информации, полученной из целого ряда международных источников.

18. The Department was working to schedule Fifth Committee documentation with greater accuracy and to reduce the length of documents originating in the Department of Management.

18. Департамент работает над составлением более точного графика обработки документации Пятого комитета и сокращением объема документов, создаваемых в Департаменте по вопросам управления.

1. The carrier shall qualify the information referred to in article 36, paragraph 1, to indicate that the carrier does not assume responsibility for the accuracy of the information furnished by the shipper if:

1. Перевозчик может включить в отношении информации, указанной в пункте 1 статьи 36, соответствующую оговорку для указания того, что перевозчик не несет ответственности за достоверность информации, предоставленной грузоотправителем, если:

In that connection, meeting statistics on utilization and planning accuracy factors can provide a partial indicator of the performance of the technical secretariats.

В этой связи поступающие по линии заседаний статистические данные о факторах точного использования и планирования заседаний могут выступать в качестве частичного показателя работы технических секретариатов.

2. Without prejudice to paragraph 1 of this article, the carrier may qualify the information referred to in article 38, paragraph 1 in the circumstances and in the manner set out in paragraphs 3 and 4 of this article to indicate that the carrier does not assume responsibility for the accuracy of the information furnished by the shipper.

2. Без ущерба для пункта 1 настоящей статьи перевозчик может включить в информацию, указанную в пункте 1 статьи 38, при обстоятельствах и в порядке, установленных в пунктах 3 и 4 настоящей статьи, оговорку, с тем чтобы указать, что перевозчик не несет ответственности за достоверность информации, предоставленной грузоотправителем по договору.

The Board recommends that the Tribunal monitor closely all movements of assets and update the asset records accordingly to ensure accuracy and completeness of the information, as required by the Financial Regulations and Rules( para. 72).

Комиссия рекомендует Трибуналу осуществлять строгий контроль за всеми изменениями местонахождения имущества и соответственно обновлять инвентарные описи в целях обеспечения точного и полного отражения информации в соответствии с требованиями Финансовых положений и правил( пункт 72).

At the second stage of the review process, the information and material collected are analysed, their accuracy verified, and concrete implementation issues and shortcomings are examined.

11. На втором этапе процесса обзора анализируются собранная информация и материалы, проверяется их достоверность и изучаются конкретные вопросы осуществления и недостатки в нем.

( d) Monitor closely all movements of assets and update the asset records accordingly to ensure the accuracy and completeness of the information, as required by the Financial Regulations and Rules( para. 72);

d) осуществлять строгий контроль за всеми изменениями местонахождения имущества и соответственно обновлять инвентарные описи в целях обеспечения точного и полного отражения информации в соответствии с требованиями Финансовых положений и правил( пункт 72);

In that respect it was noted that draft article 31 contained an obligation on the shipper to provide accurate information in a timely manner( paragraph 1) and to guarantee the accuracy of that information( paragraph 2).

В этой связи было отмечено, что проект статьи 31 содержит обязательство грузоотправителя по договору своевременно предоставить достоверную информацию( пункт 1) и гарантировать достоверность такой информации( пункт 2).

Mr. Rivas Posada asked the secretariat, in the light of Ms. Chanet 's concerns and the poor Spanish translation of the Chairperson 's compromise proposal, to take extra care to ensure the accuracy of the translations of the amendments made.

58. Г-н Ривас Посада просит секретариат учесть озабоченность, высказанную г-жой Шане, и не вполне точный перевод компромиссного предложения Председателя на испанский язык и приложить дополнительные усилия для обеспечения точного перевода предложенных поправок.

1. The carrier shall qualify the information referred to in article 38, paragraph 1 to indicate that the carrier does not assume responsibility for the accuracy of the information furnished by the shipper if:

1. Перевозчик может включить в отношении информации, указанной в пункте 1 статьи 38 соответствующую оговорку для указания того, что перевозчик не несет ответственности за достоверность информации, предоставленной грузоотправителем по договору, если:

The Council has, moreover, sought to enhance the transparency of its work by increasing the accuracy of the notification of matters with which it is dealing required by Article 12 of the Charter.

Кроме этого, Совет стремился повысить уровень транспарентности в своей работе путем более точного уведомления о рассматриваемых им вопросах согласно требованию статьи 12 Устава.

2. Without prejudice to paragraph 1 of this article, the carrier may qualify the information referred to in article 36, paragraph 1, in the circumstances and in the manner set out in paragraphs 3 and 4 of this article to indicate that the carrier does not assume responsibility for the accuracy of the information furnished by the shipper.

2. Без ущерба для пункта 1 настоящей статьи перевозчик может включить в информацию, указанную в пункте 1 статьи 36, при обстоятельствах и в порядке, установленных в пунктах 3 и 4 настоящей статьи, оговорку, с тем чтобы указать, что перевозчик не несет ответственности за достоверность информации, предоставленной грузоотправителем.

69. In order to respond to the Committee 's request for greater accuracy and clarity in the presentation of statistics concerning Belgium, the Minister of Justice consulted all Attorneys-General of the Appeal Courts on the question of offences which qualified as racist in character on the basis of the Act of 30 July 1981.

69. Для удовлетворения требований Комитета в отношении более точного и конкретного представления статистических данных по Бельгии министр юстиции провел консультации со всеми прокурорами при Апелляционном суде по вопросу о квалификации на основе закона от 30 июля 1981 года противоправных действий, совершенных на почве расизма.

68. In the calculations, the accuracy of the results obtained was ensured by using a system of balances and linkages of gross value added and output volumes in current prices with official data on output and GDP.

В ходе расчета достоверность полученных результатов обеспечивалась с помощью системы балансировок и увязок объемов валовой добавленной стоимости и выпуска в текущих ценах с официальными данными по выпуску и ВВП.

72. The Board recommends that the Tribunal monitor closely all movements of assets and update the asset records accordingly to ensure the accuracy and completeness of information, as required by the Financial Regulations and Rules.

72. Комиссия рекомендует Трибуналу осуществлять строгий контроль за всеми изменениями местонахождения имущества и соответственно обновлять инвентарные описи в целях обеспечения точного и полного отражения информации в соответствии с требованиями Финансовых положений и правил.

OTHER PHRASES
arrow_upward