Que es ДОСТОВЕРНЫХ ДАННЫХ en Español

• de datos fiables
• datos fidedignos
• datos confiables
• de datos precisos
• datos exactos
• de datos verificables
• cifras fidedignas
• empírica

Ejemplos de uso de Достоверных данных en Ruso y sus traducciones al Español

Аргентина упомянула о проблеме дефицита достоверных данных.
La Argentina mencionó la falta de datos concluyentes.

Достоверных данных о безнадзорных детях в Индии нет.
No hay datos auténticos en la India sobre los niños de la calle.

Однако на этот счет не имеется никаких достоверных данных.
Ahora bien, no se dispone de datos fidedignos al respecto.

Не было предоставлено никаких достоверных данных по Восточной Славонии.
No se han proporcionado cifras fiables para Eslavonia oriental.

Информатор, что идет на сотрудничество, всегда предоставляет много достоверных данных.
Un activo que coopera siempre provee información de más confianza.

Сбор достоверных данных о числе живорожденных детей может быть сопряжен с определенными трудностями.
Puede ser difícil reunir datos exactos sobre la cantidad de niños nacidos vivos.

Еще чаще ключевые стратегические решения принимаются в отсутствие достоверных данных.
Más frecuentemente, las decisiones políticas fundamentales se adoptan sin contar con datos fiables.

Некоторые участники обратили особое внимание на отсутствие достоверных данных, особенно на региональном уровне.
Varios participantes señalaron la falta de información fiable, especialmente a nivel regional.

Трудно дать оценку воздействия экономических санкций по причине отсутствия достоверных данных.
Es difícil evaluar el impacto de las sanciones económicas debido a la falta de datos verificables.

Сбор и представление достоверных данных о масштабах насилия в отношении женщин и о воздействии насилия на общество.
Obtención de datos confiables sobre el alcance de la violencia contra la mujer y sus efectos en la sociedad;

Главной проблемой в оценке прогресса страны в деле выполнения ЦРТ является отсутствие достоверных данных.
Una de las dificultades primordiales para la evaluación del progreso del país con respecto a los ODM era la falta de datos verificables.

При отсутствии достоверных данных сложно судить о фактических масштабах и районах распространения бедности.
Al no disponerse de datos fidedignos resulta difícil estimar los niveles efectivos de pobreza y las regiones en que ésta se extiende.

В проекте статьи 5( 2) содержится требование относительно объективности и добросовестности со стороны государств, а также предоставления достоверных данных.
El proyecto de artículo 5 2 exigía honradez y fiabilidad de parte de los Estados, así como cifras fidedignas.

Отсутствие достоверных данных и едва функционирующий государственный аппарат сделали сбор данных весьма сложным делом.
La falta de datos fidedignos y la atenuación del aparato del Estado han hecho muy difícil la reunión de datos..

В целях улучшения положения мигрантов правительства должны стремиться получить больший объем информации и достоверных данных о реалиях данного явления.
A fin de mejorar la situación de los migrantes, los gobiernos deben obtener más información y datos confiables sobre las realidades del fenómeno.

Наличие достоверных данных с разбивкой по полу является важным условием для достижения закрепленных в Декларации тысячелетия целей в области развития.
La existencia de datos fiables desglosados por sexo es un requisito previo para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.

На сегодняшний день не существует достоверных данных по вопросу обеспечения равенства в оплате труда лиц, занимающихся охраной окружающей среды.
No existen actualmente datos dignos de crédito sobre la cuestión de la igualdad de salarios en el sector del medio ambiente.

Общая численность потенциальных избирателей, которым требовались временные карточки, оценивалась по-разному- от 2 до 4 млн. человек, однако достоверных данных в наличии не имелось.
El número de votantes que necesitaba tarjetas de votantes temporales se estimó entre 2 y 4 millones, pero no se dispone de cifras fiables.

Недостаток достоверных данных серьезно препятствует обзору ходу осуществления целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
La falta de datos fidedignos dificulta gravemente el examen de la consecución de los objetivos de desarrollo del milenio.

Комитет подчеркивает также, что сбор достоверных данных о ВИЧ/ СПИДе имеет решающее значение для понимания воздействия пандемии на женщин и мужчин.
El Comité subraya también que la recopilación de datos fiables sobre el VIH/SIDA es fundamental para entender los efectos de la pandemia en las personas de ambos sexos.

Достоверных данных о лицах, уехавших по состоянию на конец 2002 года, не имеется, однако по оценкам число возвратившихся превышает количество уехавших.
No se dispone de cifras fiables sobre las personas que habían salido hasta finales de 2002, pero se calcula que, en general, se produjo un regreso neto.

Ряд экспертов подчеркнули необходимость обеспечения качественных и достоверных данных и недопущения манипулирования ими и их умышленного искажения ради политических целей.
Algunos expertos destacaron la necesidad de asegurar un alto nivel de calidad y fiabilidad en los datos y evitar su manipulación y distorsión deliberadas con fines políticos.

Отсутствием достоверных данных о показателях отсева из школ, а также отсутствием таких данных о детях старше 16 лет;
La falta de datos fiables sobre las tasas de abandono escolar y la falta de tales datos para los niños mayores de 16 años;

Содействовать созданию государствами- членами необходимых систем для сбора достоверных данных об употреблении наркотиков и злоупотреблении ими для обоснованной разработки политики и мероприятий;
Apoyar a los Estados Miembros a fin de que establezcan los sistemas necesarios para reunir datos confiables con miras a su utilización en la adopción de políticas y medidas;

Сбор достоверных данных для этого перечня попрежнему сопряжен с проблемами, поскольку государства не отражают состояние своих просьб в докладах, представляемых Комитету.
La recopilación de datos precisos para la lista sigue presentando dificultades porque los Estados no mantienen actualizado el estado de sus solicitudes en sus informes al Comité.

Мероприятия следует разрабатывать на основе достоверных данных, и они должны быть направлены на устранение всех основных причин материнской смертности, включая осложнения, связанные с абортом.
Las intervenciones deben estar basadas en pruebas y deben atender todas las principales causas de muertes maternas, incluidas las complicaciones derivadas del aborto.

Канада решительно поддерживает усилия, направленные на содействие принятию решений на основе достоверных данных, и считает их важным шагом вперед в укреплении мер в ответ на гуманитарные кризисы.
El Canadá apoya firmemente los esfuerzos realizados para facilitar la toma de decisiones basadas en pruebas, que considera un medio crucial para mejorar las intervenciones humanitarias.

Вплоть до настоящего времени ощущается недостаток достоверных данных для разработки устойчивых, обоснованных мер и концепций по улучшению положения женщин- мигрантов.
Hasta ahora ha existido una carencia de datos fiables correspondientes al desarrollo de medidas y conceptos sostenibles y bien adaptados para mejorar la situación de las mujeres migrantes.

Наличие достоверных данных о национальных счетах, промышленности и торговле, а также других областях экономики обеспечивает необходимую поддержку при разработке национальных планов развития.
La disponibilidad de datos confiables sobre las cuentas nacionales, la industria y el comercio, así como sobre otros sectores económicos, representa un pilar fundamental de los planes nacionales de desarrollo.

ЮНДКП было предложено содействовать правительствам в создании эпидемиологической инфраструктуры, которая обеспечивала бы наличие базы достоверных данных о масштабах злоупотребления наркотиками в мире.
Se invitó al PNUFID a que ayudara a los gobiernos a establecer una infraestructura epidemiológica que suministrara una base de datos fiable sobre la extensión mundial del uso indebido de drogas.