Que es НАДЕЖНОЙ en Español

• fiable
• sólida
• seguro
• fidedigna
• creíble
• buena
• sostenible
• duradera
• viable
• robusto
• digno de confianza
• fehaciente

Ejemplos de uso de Надежной en Ruso y sus traducciones al Español

Я назвала ее надежной.
Yo le dije que era"de confianza".

Это делает работу мозга изначально надежной.
Esto hace al cerebro inherentemente robusto.

Я сделал это с моей надежной флейтой и--.
Todo fue cosa de mi fiel flauta y… Es igual.

Отсутствие надежной статистики предпринимательской деятельности.
Falta de estadísticas comerciales fidedignas.

Слежу, чтобы продукция была надежной и работала.
Me aseguro de que los productos sean seguros y prácticos.

Ну, в твоем случае, семья не всегда была такой надежной.
Bueno, en tu caso la familia nunca ha sido muy de fiar.

Охрана у Зака была надежной, через нее не пробиться.
El sistema de seguridad de Zac era impenetrable, nadie podía atravesarlo.

Администрация Буша продолжает откладывать и избегать надежной науки.
La administración Bush sigue retrasando y evadiendo la ciencia racional.

Это служит надежной гарантией против произвольных или незаконных действий властей.
Esto constituye una fuerte protección contra actos arbitrarios e ilícitos de las autoridades.

Комиссия по социальному развитию не всегда располагает надежной программой работы.
La Comisión de Desarrollo Social aún no cuenta con un programa de trabajo fidedigno.

Отсутствие надежной информации препятствует доставке гуманитарной помощи населению.
La falta de datos confiables está obstaculizando la prestación de asistencia humanitaria a las personas.

Эта институциональная структура остается надежной, поскольку может рассчитывать на поддержку своих партнеров.
La institución se mantenía fuerte, mientras pudiera contar con el apoyo de sus asociados.

Применение надежной системы гарантий на государственном уровне при передаче ядерных материалов, с тем чтобы:.
Aplicación de un sistema robusto de salvaguardias a nivel estatal para la transferencia de materiales nucleares con el fin de:.

Организация поддерживает деятельность по разработке надежной, эффективной и доступной вакцины против СПИДа.
La organización apoya el desarrollo de vacunas seguras, eficaces y accesibles contra el SIDA.

Это указывает на безотлагательную необходимость создания высококвалифицированной и надежной гражданской службы.
Lo que antecede subraya la urgente necesidad de formar una administración pública cualificada y digna de confianza.

Деятельность по предупреждению преступности должна быть надежной и эффективной с точки зрения затрат, а также пользы для общины.
La prevención del delito debe ser viable y eficaz en función de su costo, en términos de beneficios para la comunidad.

Это должно послужить надежной основой для изложения государствами- членами своих мнений по вопросу о путях продвижения вперед.
Esto debería constituir una buena base para que los Estados Miembros expongan sus puntos de vista sobre el camino a seguir.

Кроме этого, План действий по борьбе с опустыниванием по-прежнему является надежной основой для сотрудничества в области борьбы с опустыниванием.
Además, el Plan de Acción para combatir la desertificación sigue siendo un marco viable para la cooperación en materia de desertificación.

Применение надежной системы гарантий на государственном уровне при передаче ядерных материалов и ядерных материалов двойного назначения в целях:.
Aplicar un sistema robusto de salvaguardias a nivel estatal para la transferencia de materiales nucleares y materiales nucleares de doble uso con el fin de:.

Г-н РОДРИГЕС СЕДЕНЬО( Венесуэла) говорит, что предложение Бюро служит надежной основой для выработки приемлемого текста для части 2.
El Sr. RODRÍGUEZ CEDEÑO(Venezuela) dice que la propuesta de la Mesa ofrece una buena base de partida para seguir buscando un texto aceptable para la Parte 2.

В конечном итоге равная защита по закону как средство обеспечения свободы от страха и свободы от нищеты является наиболее надежной формой защиты.
En definitiva, la igualdad ante la ley como medio de asegurar el derecho de las personas a vivir sin temor y libres de miseria es la forma de protección más duradera.

Все мы придерживаемся идеи о том, что справедливость является основополагающим фактором мира, надежной безопасности и распространения любви между народами и нациями.
Todos opinamos que la justicia es el elemento básico para la paz, la seguridad duradera y la difusión del amor entre pueblos y naciones.

В этой связи Аргентина согласна с Генеральным секретарем в том, что взаимное доверие среди общин Косово является основой для надежной безопасности.
Sobre el particular, la Argentina coincide con lo señalado por el Secretario General en el sentido de que la confianza mutua entre las comunidades de Kosovo es el fundamento de la seguridad duradera.

Многие женщины пользуются Интернетом, в то время как другие не имеют доступа к образованию и надежной системе здравоохранения либо лишены возможности получать соответствующие услуги.
Muchas mujeres aprovechan los beneficios que ofrece Internet, pero otras no tienen acceso a esa red o se ven privadas de la educación y de una buena atención sanitaria.

Мы пришли к выводу о том, что невозможно добиться надежной и прочной политической стабилизации в Бурунди, если одновременно не будут приняты меры по обеспечению региональной стабилизации.
Hemos llegado a la conclusión de que no puede haber estabilización política viable y duradera si al mismo tiempo no se toman medidas para asegurar la estabilización regional.

Содействовать программам технической помощи, поощряющим создание потенциала, в целях наращивания в Африке собственного потенциала, в частности создания надежной технической базы.
Promover programas de asistencia técnica que alienten la creación de capacidad con miras a aumentar la propia capacidad de África, en particular instalando una buena base tecnológica.

ДВЗЯИ призван способствовать установлению юридически обязательных норм в отношении ядерных испытаний и созданию надежной системы контроля за соблюдением этих норм.
La razón de ser del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares es crear una norma jurídicamente vinculante contra las pruebas nucleares y establecer un sistema creíble para verificar el cumplimiento de esa norma.

Такие критерии, вероятно, не требуются, когда электронные сделки совершаются между сторонами, действующими в рамках замкнутой системы, которую они считают достаточно надежной.
Esos criterios tal vez no fuesen necesarios siempre que las transacciones electrónicas tuviesen lugar entre partes que actuasen dentro de un sistema cerrado al que considerasen suficientemente digno de confianza.

Такая четкая картина будет являться надежной основой для проведения переговоров о выделении дополнительных ресурсов международными учреждениями, оказывающими техническую и финансовую помощь, а также для разработки соответствующих проектов и программ.
Esa clara perspectiva es una buena base para negociar recursos adicionales de las instituciones de asistencia técnica y financiera internacional y para formular proyectos y programas adecuados.

Организация Объединенных Наций обязана способствовать обеспечению бесперебойного предоставления оказываемой ею помощи путем содействия развитию национального потенциала и созданию надежной инфраструктуры людских ресурсов.
Las Naciones Unidas tienen la obligación de promover la sostenibilidad de la asistencia que prestan facilitando el desarrollo de la capacidad nacional y creando una infraestructura duradera de recursos humanos.