Que es НАДЕЖНОЙ ИНФОРМАЦИИ en Español

• información fiable
• información fidedigna
• información confiable
• datos fiables
• información segura
• de datos fidedignos

Ejemplos de uso de Надежной информации en Ruso y sus traducciones al Español

По ряду стран нет надежной информации о военных расходах.
No hay datos fiables sobre los gastos militares de algunos países.

ВОКНТА отметил важность надежной информации.
El OSACT puso de relieve la importancia de la información fidedigna.

Этот ценный ресурс опирается на наличие в открытом доступе непротиворечивой и надежной информации.
Este activo se basa en información creíble que está fácilmente disponible, es coherente y fiable.

Отсутствие надежной информации препятствует доставке гуманитарной помощи населению.
La falta de datos confiables está obstaculizando la prestación de asistencia humanitaria a las personas.

Для выделения средств кредиторы, инвесторы и гаранты должны обладать доступом к надежной информации.
Para que los acreedores, los inversores y los aseguradores les destinen capital, necesitan tener acceso a una información fiable.

Комитет также обеспокоен недостатком надежной информации, включая статистику, об объемах проблемы.
El Comité también está preocupado por la falta de información fiable, en particular estadísticas, sobre el alcance de este problema.

Необходимость обеспечения свободного доступа к базам своевременной и надежной информации о замещении и модификации лесов;
La necesidad de contar con bases de datos accesibles, fiables y puestos al día sobre los cambios y modificaciones forestales;

Партнерские отношения, построенные с учетом результатов научных исследований, имеющихся данных и надежной информации;
Asociaciones de colaboración basadas en los estudios científicos, los datos y la información fidedigna de que se disponga;

СПР 3. 1 Использование надежной информации при рассмотрении в рамках КРОК положения дел с финансированием процесса осуществления Конвенции.
JWP 3.1 El examen por el CRIC del estado de las finanzas para la aplicación de la Convención se basa en información fidedigna.

Некоторые делегации выразили сомнения относительно того, что проекты вопросников обеспечат поступление разнообразной и надежной информации.
Algunas delegaciones dudaban de que los proyectos de cuestionarios permitieran obtener toda la información fidedigna posible.

Сложность получения надежной информации усугубляется опасным характером дискриминации на основе религии.
La dificultad que entraña la obtención de información fidedigna se ve agravada por la naturaleza perniciosa de la discriminación por motivos religiosos.

Выразил глубокое сожаление по поводу того, что доклад Генерального секретаря, по его мнению, не основывается на точной, объективной и надежной информации;
Manifestó su profundo pesar de que el informe del Secretario General no se basara, a su juicio, en datos precisos, objetivos y fiables;

С целью получения надежной информации об уничтоженных ракетах Комиссия постановила провести раскопки и технический анализ остатков.
A fin de obtener datos fiables sobre los misiles destruidos, la Comisión decidió desenterrar los restos a fin de realizar análisis técnicos.

Комитет выражает большую обеспокоенность отсутствием надежной информации о случаях пыток и порядком прохождения последних по инстанциям.
El Comité expresa gran preocupación por la falta de información fidedigna sobre los casos de tortura y las fases procesales en las cuales se encuentran estos.

Ввиду отсутствия надежной информации беременности, которые заканчиваются самопроизвольной потерей плода( выкидышами или мертворождениями).
Debido a la falta de información fiable, se omiten los embarazos que finalizan con la pérdida espontánea del feto(abortos naturales y nacidos muertos).

Г-н РЕШЕТОВ говорит, что в большинстве докладов государств- участников действительно нет надежной информации о демографическом составе общества.
El Sr. RECHETOV dice que desde luego en la mayoría de los informes de los Estados Partes no se proporciona información fiable sobre la composición demográfica de la sociedad.

В отсутствие надежной информации и статистических данных приемлемого качества выполнение задач, поставленных в рамках этой цели, невозможно.
Sin acceso a una información fidedigna y datos estadísticos de calidad aceptable, es imposible alcanzar las metas establecidas en relación con este objetivo.

С учетом большого количества открытий в области генетики представляется крайне важным, чтобы государства способствовали обеспечению доступа к надежной информации.
Dado el número de descubrimientos que se producen en la esfera de la genética, es muy importante que los Estados promuevan el acceso a una información fiable.

Для выработки политики на государственном и муниципальном уровнях исключительно важное значение имеет сбор надежной информации о незарегистрированной работе по найму.
La reunión de información fidedigna sobre el empleo no registrado es determinante para la formulación de políticas en los planos estatal y municipal.

Отсутствие надежной информации зачастую ведет к увековечиванию мифов о миграции, которые являются ненадежной основой для разработки политики.
La falta de información fidedigna suele llevar a la perpetuación de mitos acerca de las migraciones, que son una base endeble para la adopción de medidas políticas.

Сроки и ассигнования следует отслеживать и корректировать с учетом надежной информации о понесенных расходах и ходе осуществления проекта.
El calendario y los presupuestos deben después ser objeto de seguimiento y gestionados, comparándolos con información fehaciente acerca de los gastos realizados y los progresos alcanzados en el proyecto.

Учитывая отсутствие надежной информации о степени эксплуатации, следует осмотрительно подходить к распоряжению этими промыслами: допускать их расширения было бы неразумно.
Dada la falta de información fiable sobre el estado de explotación, hay que proceder con cautela al ordenar esas pesquerías, y no sería prudente permitir que la pesca de esas especies se ampliara.

Последняя область имеет колоссальное значение для того, чтобы обеспечить развивающимся странам доступ к надежной информации для разработки и оценки их политики в области ИКТ.
Esta última era indispensable para ofrecer a los países en desarrollo acceso a datos fidedignos para el diseño y la evaluación de sus políticas en relación con las TIC.

Однако не существует надежной информации о числе такого рода жалоб, поданных в эти комитеты, и о предпринятых ими действиях в отношении виновных медицинских работников.
No obstante, no se dispone de información fidedigna sobre el número de denuncias formuladas ante esas comisiones ni sobre las medidas adoptadas contra los miembros del personal implicados.

Нестабильность финансовых рынков усугубилась наметившейся слабостью в финансовом секторе некоторых стран и отсутствием надежной информации в отношении их операций.
La inestabilidad de los mercados financieros se ha agravado de resultas de la percepción de los puntos débiles del sector financiero de algunos países y la de la falta de información fiable sobre sus operaciones.

Решения будут приниматься более обоснованно и исходя из надежной информации, что принесет социальные, экономические и экологические выгоды благодаря более целенаправленному управлению водными ресурсами.
La adopción de decisiones estará mejor documentada, sobre la base de información sólida que genere beneficios sociales, económicos y ambientales a partir de una gestión del agua más específica.

Ясно также, что другие крайне важные аспекты права на здоровье, такие, как целенаправленное участие населения, зависят от доступности надежной информации по вопросам здравоохранения.
Claramente, otras características esenciales del derecho a la salud, tales como la participación cabal, dependen de la posibilidad de acceder a información fiable sobre cuestiones de salud.

Действуя через Консультативный совет, Австралия подчеркивает необходимость получения надежной информации об эффективности работы и будет тщательно изучать результаты осуществления проектов первого цикла.
A través de la Junta Consultiva, Australia ha destacado la necesidad de contar con información fiable sobre el desempeño del Fondo y examinará cuidadosamente los resultados de la primera ronda de proyectos.

Поскольку резервы для покрытия этих сомнительных долгов определены на основе управленческой оценки, в случае появления более надежной информации их размер может быть изменен.
Dado que estas provisiones para deudas de cobro dudoso se basan en las estimaciones de la administración, su importe se puede modificar si se dispone de información más precisa.

Важным условием для осуществления обоснованной политики и мер борьбы с торговлей людьми является наличие надежной информации о характере, масштабах и тенденциях такой преступности.
Un requisito esencial para poder adoptar políticas sólidas y medidas idóneas contra la trata de personas es disponer de información fidedigna sobre el carácter, el alcance y las tendencias de ese fenómeno.