Que es НАДЕЖНОЙ ИНФОРМАЦИЕЙ en Español

• de información fiable
• de información fidedigna

Ejemplos de uso de Надежной информацией en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечение того, чтобы подразделение по обеспечению соблюдения располагало надежной информацией для рассмотрения права Сторон использовать механизмы.
Asegurar que el grupo de control de cumplimiento cuente con información fidedigna para examinar los derechos de las Partes a hacer uso de los mecanismos.

Несмотря на вселяющий оптимизм прогресс, достигнутый в нескольких областях, многие страны, особенно развивающиеся страны, по-прежнему не располагают надежной информацией на национальном уровне.
Muchos países, en particular países en desarrollo, aunque han realizado progresos alentadores en varios ámbitos, todavía carecen de información fiable a nivel nacional.

Обеспечение того, чтобы КC/ CC и Комитет по соблюдению располагали надежной информацией об осуществлении каждой Стороной, включенной в приложение I, обязательств согласно Киотскому протоколу.
Asegurar que la CP/RP y el Comité de Cumplimiento cuenten con información fidedigna sobre el cumplimiento por cada Parte del anexo I de los compromisos contraídos en virtud del Protocolo de Kyoto.

Она также подчеркнула значение инвестиционного руководства МТП- ЮНКТАД для Уганды в качестве средства снабжения надежной информацией потенциальных иностранных инвесторов.
La oradora destacó también la importancia de la guía de inversiones en Uganda preparada por la Cámara de Comercio Internacional y la UNCTAD como mecanismo para facilitar información fiable a posibles inversionistas extranjeros.

Гражданское общество может помочь в обеспечении потенциальных мигрантов надежной информацией о требованиях, предъявляемых для въезда в страну, до того, как они начнут готовиться к миграции.
La sociedad civil puede contribuir a asegurar que los posibles migrantes dispongan de información fiable sobre los requisitos de admisión antes de emprender un proceso de migración.

Обеспечивать, чтобы КС располагал надежной информацией об осуществлении обязательств согласно Конвенции каждой Стороной, включенной в приложение I, и Сторонами, включенными в приложение I, в целом.
Asegurar que la CP disponga de información fiable sobre el cumplimiento de los compromisos contraídos en virtud de la Convención por cada Parte del anexo I y por todas ellas en su conjunto.

Вместе с тем Организация Объединенных Наций на страновом уровне располагает надежной информацией о том, что вышеназванные стороны участвуют в вербовке и использовании детей.
Sin embargo, los representantes de las Naciones Unidas en el país disponen de información fiable que confirma que las partes mencionadas más abajo están implicadas en el reclutamiento y la utilización de niños.

Комитет располагает надежной информацией о том, что операторы в Сингапуре, прежде всего государственные чиновники, зачастую выдают фальшивые документы и закрывают глаза на существование этой проблемы в обмен на получение взяток.
El Comité posee información fiable de que operadores en Singapur, en particular funcionarios gubernamentales, a menudo preparan documentos falsos y hacen la vista gorda al problema a cambio de sobornos.

Во-первых, государство- участник заявляет, что в соответствии с надежной информацией, имеющейся у правительства, муджахедины в течение многих лет действуют только за пределами Исламской Республики Иран.
En primer lugar, el Estado Parte afirma que, según informaciones fidedignas de que dispone el Gobierno, los Muyahidin han estado actuando durante muchos años sólo desde fuera de la República Islámica del Irán.

В ходе проведенного Комиссией предварительного анализа представленного Ираком отчета было также выявлено несколько моментов, по которым Комиссия располагает надежной информацией, которая противоречит содержащимся в этом отчете данным или указывает на то, что иракские данные являются неполными.
El examen preliminar de la Comisión sobre la declaración cabal, definitiva y completa del Iraq también ha revelado que en varias esferas la Comisión posee información fidedigna que contradice lo declarado por el Iraq, o que indica que sus declaraciones son incompletas.

Обеспечение того, чтобы КС/ СС и Комитет по соблюдению располагали надежной информацией о рассмотрении вопроса, касающегося сведения к минимуму неблагоприятных последствий в соответствии с пунктом 14 статьи 3.
Asegurar que la CP/RP y el Comité de Cumplimiento cuenten con información fidedigna sobre el examen de la reducción al mínimo de las repercusiones adversas de conformidad con el párrafo 14 del artículo 3.

Среди множества направлений такой деятельности можно выделить мониторинг и исследования СМИ, которые играют ключевую роль в процессе обеспечения надежной информацией с целью обоснования разработки той или иной конкретной политики и проведения совместной работы с журналистами и другими действующими лицами.
Entre las múltiples acciones llevadas a cabo, la vigilancia y la investigación de los medios de comunicación han sido fundamentales en el proceso de generar información fiable para justificar la elaboración de políticas específicas y realizar acciones conjuntas con periodistas y otros agentes.

В результате Организация Объединенных Наций не располагает надежной информацией о количестве доводимых до сведения случаев мошенничества и его видах, из-за чего руководство не уверено в надлежащем реагировании.
Como consecuencia de ello, las Naciones Unidas no cuentan con buena información sobre el volumen y los tipos de casos que se denuncian, lo que significa que la Administración no sabe si la Organización está reaccionando adecuadamente.

Обеспечить, чтобы подразделение по обеспечению соблюдения Комитета по соблюдению располагало надежной информацией, позволяющей ему рассмотреть просьбу Стороны о восстановлении ее права использовать механизмы.
Velar por que el grupo de control del cumplimiento del Comité de Cumplimiento disponga de información fiable que le permita examinar la solicitud que haya hecho una Parte de que se restablezcan sus derechos a usar los mecanismos.

Обеспечение того, чтобы КС располагала надежной информацией об осуществлении обязательств согласно Конвенции каждой Стороной, включенной в приложение I, в целях повышения сопоставимости и укрепления доверия.
Asegurar que la CP disponga de información fiable sobre el cumplimiento de los compromisos contraídos en virtud de la Convención por cada Parte del anexo I con miras a promover la comparabilidad y fomentar la confianza.

Один из участников утверждал, что в некоторых случаях группы экспертов располагали надежной информацией, при этом другие участники сообщили, что эти группы иногда прибегали к экстраполяции на основе незначительного объема данных.
En tanto un participante sostuvo que en algunos casos los grupos de expertos disponían de información fidedigna, otros consideraban que a veces esos grupos realizaban extrapolaciones basándose en pruebas poco sólidas.

Сформировать систему обеспечения надежной информацией местные администрации и различные организации для выработки обоснованных управленческих решений в условиях климатических изменений;
Establecer un sistema de distribución de información confiable entre los órganos locales de gobierno y diferentes organizaciones a fin de propiciar la adopción de medidas administrativas que tomen en cuenta el cambio climático;

После окончательного внедрения ИМИС обеспечит Департамент по вопросам администрации и управления надежной информацией для эффективного контроля за кадровым и финансовым положением Организации и оперативного принятия мер для исправления положения, которые могут потребоваться.
Una vez instalado, el Sistema Integrado de Información de Gestión proporcionará al Departamento de Administración y Gestión información fiable para la vigilancia eficaz de la situación de la Organización en materia de personal y finanzas y para adoptar rápidamente las medidas de rectificación que se requieran.

Даже такие страны, как Коста-Рика и Мексика, которые утверждают, что им ничего не известно о существовании конкретных случаев незаконного захоронения токсичных отходов на их территории, соглашаются с тем, что не располагают надежной информацией, позволяющей им с полной уверенностью исключить такую возможность.
Incluso países como Costa Rica y México que pretenden no conocer la existencia de casos precisos de vertimientos ilícitos de desechos tóxicos en su territorio, admiten no disponer de datos fidedignos que permitan descartar esta posibilidad con toda seguridad.

Обеспечение того, чтобы КС/ СС и Комитет по соблюдению располагали надежной информацией об установленных количествах во исполнение пунктов 7 и 8 статьи 3, ЕСВ, ССВ, вССВ, дССВ, ЕУК и ЕА каждой Стороны, включенной в приложение I.
Asegurar que la CP/RP y el Comité de Cumplimiento dispongan de información fidedigna sobre las cantidades atribuidas de conformidad con los párrafos 7 y 8 del artículo 3 y las URE, RCE, RCEt, RCEl, UCA y UDA de cada Parte incluida en el anexo I.

Обеспечение того, чтобы Конференция Сторон, действующая в качестве Совещания Сторон Киотского протокола( КС/ СС), и Комитет по соблюдению располагали надежной информацией об установленных количествах во исполнение пунктов 7 и 8 статьи 3, а также о ЕСВ, ССВ, вССВ, дССВ, ЕУК и ЕА каждой Стороны, включенной в приложение I.
Asegurar que la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto(CP/RP) y el Comité de Cumplimiento dispongan de información fidedigna sobre las cantidades atribuidas de conformidad con los párrafos 7 y 8 del artículo 3 y las URE, RCE, RCEt, RCEl, UCA y UDA de cada Parte incluida en el anexo I.

Смежным и важным элементом программы работы является подготовка и обмен надежной информацией о характере, масштабах и тенденциях развития транснациональной организованной преступности, в частности о торговле людьми и незаконном ввозе мигрантов.
Una parte importante y conexa del programa de trabajo será el desarrollo y el intercambio de información fiable acerca de la naturaleza, el alcance y las tendencias de la delincuencia organizada transnacional, en particular en lo que respecta a la trata de personas y al tráfico ilícito de migrantes.

С целью обмена надежной информацией о злоупотреблении наркотиками в глобальных масштабах ЮНДКП организовала в Вене в мае 1995 года семинар- практикум по вопросам организации Международной эпидемиологической сети по проблемам злоупотребления наркотиками, в работе которого приняли участие эпидемиологи, занятые в осуществлении национальных и региональных проектов наблюдения за эпидемиологией злоупотребления наркотиками.
Con miras al intercambio de información fiable sobre el uso indebido de drogas en todo el mundo, el PNUFID convocó un seminario de la Red Internacional de la Epidemiología del Uso Indebido de Drogas en Viena, en mayo de 1995, que reunió a epidemiólogos dedicados a proyectos nacionales y regionales de vigilancia de la epidemiología del uso indebido de drogas.

Дальнейшее пополнение базы знаний и информационной системы ЮНЕП качественной и надежной информацией об экологически безопасных технологиях в области рационального использования ресурсов пресной воды и управления городским хозяйством и предоставление доступа к этой информации при помощи соответствующих средств;
Continuar ampliando la base de conocimientos y el sistema de información del PNUMA mediante datos fiables y de calidad sobre las tecnologías ecológicamente racionales en los ámbitos del agua dulce y la gestión urbana, y facilitar el acceso a dichos datos por los medios apropiados;

Для содействия обмену надежной информацией об организованной преступности Совещание рекомендовало укрепить потенциал государств- членов в области сбора и анализа такой информации и, следуя примеру Европейского союза, разработать более эффективную систему обмена информацией о существенных тенденциях, касающихся организованных преступных групп и их деятельности, на региональном и международном уровнях.
La Reunión recomendó que para facilitar el intercambio de información fiable sobre la delincuencia organizada se fortaleciera la capacidad de los Estados Miembros para recopilar y analizar información de esa índole, y que se elaborara un sistema más eficaz, similar al que había establecido la Unión Europea, para intercambiar información a nivel regional e internacional sobre tendencias importantes relacionadas con grupos delictivos organizados y sus actividades.

Обеспечить, чтобы КС/ СС и Комитет по соблюдению располагали надежной информацией о годовом кадастре антропогенных выбросов из источников и абсорбции поглотителями парниковых газов, не регулируемых Монреальским протоколом, каждой Стороны, включенной в приложение I.
Garantizar que la CP/RP y el Comité de Cumplimiento dispongan de información fidedigna sobre el inventario anual de cada Parte del anexo I de las emisiones antropógenas por las fuentes y la absorción antropógena por los sumideros de los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal.

Процедура рассмотрения- это механизм, посредством которого договорный орган может взять на себя инициативу в случаях, когда он располагает надежной информацией, которая, как ему представляется, содержит убедительные свидетельства серьезных или систематических нарушений прав человека на территории того или иного государства- участника.
El procedimiento de investigación es un mecanismo a través del cual un órgano creado en virtud de un tratado puede tomar la iniciativa en caso de que reciba información fiable que, a su juicio, contenga indicaciones fundadas de que se están produciendo violaciones graves o sistemáticas de los derechos humanos en el territorio de un Estado Parte.

С другой стороны, в ходе войны, когда никто реально не мог располагать скольлибо надежной информацией о том, что именно происходило в крае Косово и Метохия, гуманитарные организации почти ежедневно выступали с заявлениями о крайнем насилии, которые имели абсолютно неподтвержденный характер и оказывались неверными, но которые средства массовой информации, тем не менее, так же безоговорочно публиковали на первых страницах своих изданий с драматическими заголовками.
Por otra parte, durante la guerra, cuando nadie realmente podía obtener información fidedigna sobre lo que estaba sucediendo en la provincia de Kosovo y Metohija, las organizaciones humanitarias, con frecuencia a diario, hacían declaraciones la violencia extrema que no nunca pudieron comprobarse y que resultaron ser falsas, pero que los medios de difusión, también sin reservas, publicaban en las primeras páginas con dramáticos titulares.

Полная защита предусмотренных Пактом прав может быть обеспечена только в том случае, если государство- участник располагает надежной информацией о практике применения жестоких методов, например за счет создания федеральной базы данных, содержащей подробную информацию о жалобах, касающихся предполагаемого плохого обращения со стороны сотрудников правоохранительных органов.
Sólo se puede garantizar la total protección de los derechos de acuerdo con el Pacto, si el Estado Parte tiene información fidedigna relativa a las pautas del abuso, por ejemplo, a través de una base de datos federal que contenga detalles de las demandas de supuestos malos tratos cometidos por los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley.

В число последующих этапов входят: а процесс обзора, основывающийся на достоверной информации, предоставленной в результате самооценки и дополняемой надежной информацией из других источников, должен включать посещения объектов на местах экспертами и консультации с соответствующими международными организациями, правительственными и неправительственными организациями; b подготовка проекта доклада для получения замечаний страны, являющейся объектом обзора; c подготовка окончательного доклада, содержащего рекомендации и выводы; и d опубликование и/ или принятие последующих мер в связи с выводами, содержащимися в окончательном докладе.
Las etapas siguientes son: a el proceso de examen basado en información adecuada, obtenida de la autoevaluación y complementada por información fiable facilitada por otras fuentes, que debería comprender visitas in situ a cargo de expertos y consultas con organizaciones internacionales, gubernamentales y no gubernamentales pertinentes; b la elaboración de un proyecto de informe para que el país objeto de examen formule observaciones, c la preparación de un informe final con recomendaciones y conclusiones, y d la publicación y/o el seguimiento de las conclusiones del informe final.