Que es НАДЕЖНОЙ И ЭФФЕКТИВНОЙ en Español

• fiable y eficiente
• sólida y eficaz
• segura y eficaz
• fiable y eficaz
• sólido y eficaz
• confiable y eficiente

Ejemplos de uso de Надежной и эффективной en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечение надежной и эффективной технической поддержки ИМИС.
Prestar apoyo técnico fidedigno y eficaz a los servicios del SIIG.

Кроме того, убедительно доказана важность надежной и эффективной финансовой системы в процессе развития.
Además, la importancia que tiene un sistema financiero sólido y eficaz para el proceso de desarrollo está demostrada.

Отслеживание эксплуатационных проблем имеет важное значение в плане обеспечения надежной и эффективной работы систем реестров.
El seguimiento de los problemas de producción es importante para que los sistemas de registro sean fiables y eficientes.

Деятельность по предупреждению преступности должна быть надежной и эффективной с точки зрения затрат, а также пользы для общины.
La prevención del delito debe ser viable y eficaz en función de su costo, en términos de beneficios para la comunidad.

Китайская делегация считает, что надежной и эффективной МСМ будет достаточно для выявления случаев несоблюдения на глобальном уровне.
La delegación china considera que un SIV sólido y eficaz bastará para detectar los casos de incumplimiento en todo el mundo.

Благодаря Декларации был придан импульс процессу развития надежной и эффективной международной системы защиты прав человека.
La Declaración ha inspirado el desarrollo de un sistema internacional seguro y eficaz para la protección de los derechos humanos.

Первостепенное внимание следует уделить активизации исследовательской деятельности в области разработки надежной и эффективной вакцины.
La ampliación del alcance de las investigaciones hasta el desarrollo de una vacuna segura y eficaz también debe ser una prioridad.

Установка надежной и эффективной системы связи в ЮНСКО крайне необходима для успешного осуществления его мандата.
La instalación de un sistema de comunicaciones fiable y eficiente en la Oficina del Coordinador Especial es imperiosa para que se cumpla su mandato con éxito.

Обеспечение безопасности и стабильности в Сомали в долгосрочном плане потребует функционирования надежной и эффективной системы правосудия.
La seguridad y la estabilidad de Somalia a largo plazo requerirán un sistema de justicia fiable y eficaz.

Этого можно добиться при помощи единой концепции надежной и эффективной системы, которая создает равные условия для информирования о показателях устойчивости различных товаров.
Esto podría lograrse si se tuviera una concepción común de un sistema creíble y eficaz que estableciese condiciones equitativas para la comunicación de la sostenibilidad de los productos.

Рост военных расходов во всем мире, наблюдающийся с 1999 года, подчеркивает необходимость в надежной и эффективной системе отчетности о военных расходах.
El aumento de los gastos militares a escala mundial desde 1999 pone de relieve la necesidad de un sistema de presentación de informes sobre gastos militares sólido y eficiente.

Приступая к оценке нынешнего потенциала УВКБ в области оценки, следует, в первую очередь, определиться в отношении того, что именно следует считать надежной и эффективной функцией оценки.
Al examinar la capacidad de evaluación actual del ACNUR, conviene en primer lugar describir el contexto necesario para que la función de evaluación sea sólida y válida.

Национальные правозащитные учреждения, соответствующие Парижским принципам,- это ключевые элементы надежной и эффективной национальной системы защиты прав человека.
Las instituciones nacionales de derechos humanos que se atienen a los Principios de París son elementos clave para que los sistemas nacionales de protección de los derechos humanos sean sólidos y eficaces.

Поскольку Фонд осуществляет большое число операций и ориентируется на централизованную обработку данных, использование центрального компьютера является надежной и эффективной основой работы.
Habida cuenta de las amplias transacciones de la Caja y su orientación al procesamiento centralizado, el entorno de computadora central constituía una plataforma informática racional y viable.

Национальные правозащитные учреждения, соответствующие Парижским принципам, являются ключевыми элементами надежной и эффективной национальной системы защиты прав человека.
Las instituciones nacionales de derechos humanos que se atienen a los Principios de París son fundamentales para que exista un sistema nacional de protección de los derechos humanos sólido y eficaz.

Гн ШУКРИ( Египет) напоминает, что ДНЯО является краеугольным камнем международных усилий по ядерному разоружению и надежной и эффективной структурой, позволяющей всем государствамучастникам извлекать выгоды из использования ядерной энергии в мирных целях.
El Sr. SHOUKRY(Egipto) recuerda que el TNP constituye la piedra angular de los esfuerzos internacionales por lograr el desarme nuclear y un marco seguro y eficaz para permitir a todos los Estados partes beneficiarse de la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

Мы не видим лучшего способа отпраздновать эту знаковую дату для ДООН, чем убедиться в признании добровольчества в качестве настоящей, надежной и эффективной движущей силы развития.
No hay mejor manera de celebrar este aniversario tan importante para los VNU que el reconocimiento del voluntariado como una fuerza real, sostenible y eficaz para el desarrollo.

Развитие надежной и эффективной транспортной инфраструктуры- еще один вопрос особой важности, поскольку конкурентоспособность с точки зрения мировой торговли серьезно подрывается отсутствием сети асфальтированных автодорог и надежного железнодорожного сообщения.
El desarrollo de una infraestructura de transporte segura y eficaz es otra esfera de especial atención, habida cuenta de que la competitividad en el comercio internacional se ve gravemente menoscabada por la falta de redes de carreteras asfaltadas y de un servicio de ferrocarriles que funcione debidamente.

В частности, в письме Полицейской миссии говорилось о том, что некоторые поправки могут противоречить основному принципу организации профессиональной, надежной и эффективной полиции, действующей прозрачно и подотчетно.
En concreto, la Misión de Policía dijo que varias enmiendas podían ser incompatibles con el principio básico de una organización policial profesional, confiable y eficiente que fuera transparente y responsable.

Недавние трагедии геноцида укрепили потребность в удвоении усилий международного сообщества по построению надежной и эффективной коллективной системы безопасности, предотвращающей повторение таких ужасных преступлений, и по содействию терпимости межу расами, культурами и странами.
Recientes tragedias genocidas han aumentado la necesidad de que la comunidad internacional redoble sus esfuerzos por establecer un sistema de seguridad colectiva fiable y eficiente que disuada la repetición de crímenes tan atroces y fomente la tolerancia entre las razas, las culturas y las naciones.

Кроме того, Верховный комиссар по правам человека на протяжении ряда лет принимал активное участие в осуществлении межучрежденческого сотрудничества в деле создания и совершенствования надежной и эффективной системы раннего предупреждения.
Además, el Alto Comisionado para los Derechos Humanos ha participado activamente durante los últimos años en la cooperación entre organismos a fin de establecer y desarrollar una capacidad fidedigna y efectiva de alerta temprana.

Мы призываем международное сообщество просить и требовать от центральных правительственных органов предпринимать инициативы для создания надежной и эффективной социальной инфраструктуры во всех слоях общества, в частности среди нуждающихся людей, чтобы каждый в этом мире мог жить в достойных условиях.
Solicitamos a la comunidad internacional que pida y presione a las autoridades gubernamentales centrales para que emprendan iniciativas con el fin de conseguir una infraestructura social sólida y eficaz en todos los sectores de la sociedad, especialmente entre las personas desfavorecidas, para que todos los habitantes del Planeta puedan vivir dignamente.

Необходимо пересмотреть и доработать рекомендации первой Международной конференции по инициативе<< Силы надежды>gt;, состоявшейся в Дохе в 2011 году, в том числе способствовать созданию более надежной и эффективной системы оказания гуманитарной помощи.
Es preciso revisar y mejorar las recomendaciones formuladas en la Primera Conferencia Internacional sobre la iniciativa HOPEFOR celebrada en Doha en 2011, entre otras cosas apoyando la creación de un sistema de ayuda humanitaria más sólida y eficaz.

Своим постановлением№ 380- А от 28 апреля 2008 года" Об утверждении Плана действий правительства Республики Армения", правительство Республики Армения придает большое значение вопросам приведения процесса надежной и эффективной охраны интеллектуальной собственности, равно как и процесса регистрации прав собственности в соответствии с передовыми международными стандартами.
De acuerdo con la Decisión de el Gobierno Nº 380-A de el 28 de abril de 2008 relativa a la aprobación de el Plan de acción de el Gobierno de la República de Armenia, se considera importante armonizar los procesos de protección confiable y eficaz de la propiedad intelectual, y de registro de los derechos de propiedad con las mejores normas internacionales.

Кроме того, хотя МИНУРКАТ располагает потенциалом для осуществления наземного патрулирования в среднем 15 раз в день, в настоящее время существуют ограничения в отношении продолжительности патрулирования и его масштабов, поскольку более продолжительное патрулирование требует надежной и эффективной воздушной поддержки для обеспечения возможности гарантированной медицинской эвакуации.
Además, si bien la MINURCAT es capaz de realizar como promedio 15 patrullas terrestres diarias, actualmente esas patrullas tienen una duración y un alcance limitado, puesto que las patrullas más prolongadas necesitan un apoyo aéreo fiable y eficaz para garantizar la capacidad de evacuación médica.

Эти недавние акты геноцида и преступления против человечности еще свежи в нашей памяти и заставляют международное сообщество активизировать усилия в целях создания надежной и эффективной системы безопасности, призванной сдерживать такого рода отвратительные преступления и содействовать укреплению взаимопонимания и терпимости между людьми, представляющими различные этносы, расы, культуры и нации.
Esos actos de genocidio y crímenes de lesa humanidad recientes, que siguen frescos en nuestra memoria, obligan a la comunidad internacional a redoblar sus esfuerzos por establecer un sistema de seguridad fiable y eficaz que disuada de cometer crímenes tan atroces y promueva la comprensión mutua y la tolerancia entre los grupos étnicos, las razas, las culturas y las naciones.

С беспокойством отмечает, что Генеральным секретарем до сих пор не разработана всеобъемлющая и последовательная политика в отношении развития карьеры, и вновь обращается с просьбой разработать такую политику на приоритетной основе в интересах сохранения надежной и эффективной международной гражданской службы и реализации принципов, закрепленных в статье 101 Устава;
Toma nota con preocupación de que el Secretario General aún no ha elaborado una política completa y sistemática de promoción de las perspectivas de carrera, y vuelve a pedir que se elabore dicha política con carácter prioritario a fin de mantener una administración pública internacional sólida y eficiente y de cumplir los principios consagrados en el Artículo 101 de la Carta;

В связи с этим предложения на двухгодичный период 2010- 2011 годов касаются: а продолжающегося этапа реализации программы ликвидации отставаний, которая, как ожидается, захватит и последующие двухгодичные периоды; и b проектов, которые считаются наиболее важными в плане обеспечения надежной и эффективной эксплуатации зданий и помещений и соответствующих объектов инфраструктуры для поддержки основных программ.
Las propuestas para el bienio 2010-2011 representan, por tanto: a nuevas etapas de programas sin terminar que se prevé seguir ejecutando en bienios sucesivos; y b los proyectos considerados indispensables para garantizar un funcionamiento seguro y eficiente de las instalaciones e infraestructuras conexas en apoyo de los programas sustantivos.

В связи с этим предложения на двухгодичный период 2006- 2007 годов охватывают а продолжающийся этап реализации программы ликвидации отставаний, которая, как ожидается, захватит и последующие двухгодичные периоды, и b проекты, которые считаются наиболее важными в плане обеспечения надежной и эффективной эксплуатации зданий и помещений и соответствующих объектов инфраструктуры для поддержки основных программ.
Así pues, las propuestas para el bienio 2006-2007 representan: a una etapa más de un programa de recuperación que se prevé seguir ejecutando en los bienios sucesivos y b los proyectos considerados más indispensables para garantizar el funcionamiento fiable y eficiente de las instalaciones e infraestructuras conexas en apoyo de los programas sustantivos.

Эта сумма предназначена для проведения ремонтно- эксплуатационных работ, связанных с текущим ремонтом электротехнической системы и систем вентиляции и кондиционирования воздуха и прочим общим ремонтом, включая замену трех основных емкостей для хранения дизельного топлива, в целях обеспечения надежной и эффективной эксплуатации зданий и помещений и безопасности делегатов, персонала и посетителей.
Esta suma permitiría sufragar actividades de conservación de la instalación eléctrica y los sistemas de ventilación y aire acondicionado, así como otras actividades de conservación urgentes, incluida la sustitución de los tres depósitos principales de gasóleo, para asegurar el funcionamiento fiable y eficiente de las instalaciones y la seguridad de los delegados, funcionarios y visitantes.