Que es ЭФФЕКТИВНОЙ И РЕЗУЛЬТАТИВНОЙ en Español

• eficaz y eficiente
• efectivo y eficiente
• eficientes y eficaces
• eficiente y efectiva
• eficiencia y eficacia

Ejemplos de uso de Эффективной и результативной en Ruso y sus traducciones al Español

Организация Объединенных Наций должна стать более эффективной и результативной.
Las Naciones Unidas deben ser más eficientes y eficaces.

Оказание эффективной и результативной поддержки Региональному центру обслуживания.
Apoyo efectivo y eficiente al Centro Regional de Servicios.

Необходимо укрепить ЮНЕП и сделать эту организацию более эффективной и результативной.
Debe fortalecerse el PNUMA y dotarlo de mayor eficiencia y eficacia.

ЮНЕП поставила перед собой задачу стать более эффективной и результативной организацией, работа которой направлена на достижение измеримых результатов.
El PNUMA se ha comprometido a convertirse en una organización más eficaz y efectiva que trabaja con el objetivo de lograr resultados mensurables.

Осуществления оперативной деятельности на упорядоченной, этической, экономичной, эффективной и результативной основе;
Ejecutar operaciones ordenadas, éticas, económicas, eficientes y eficaces;

Полное соблюдение сроков представления документации для заседающих органов и оказание эффективной и результативной междепартаментской поддержки межправительственным органам.
De cumplimiento de los plazos de presentación de la documentación para reuniones y prestación de apoyo interdepartamental eficaz y efectivo a los órganos intergubernamentales.

Нынешнюю неэффективную и недейственную систему необходимо заменить более динамичной, эффективной и результативной системой.
Es necesario reemplazar el sistema actual, que es ineficaz e ineficiente, por un sistema más dinámico, eficiente y productivo.

Деятельность ЮНФПА в области надзора включает три важных элемента, которые должны работать как единая система, обеспечивающая достаточные гарантии того, что деятельность ЮНФПА является эффективной и результативной:.
El desempeño de las funciones de supervisión por el UNFPA incluye tres elementos esenciales concebidos para funcionar como un sistema amplio que proporcione garantías razonables de que las actividades del Fondo son eficientes y eficaces:.

Хорошо организованная международная система правосудия является необходимой предпосылкой поддержания эффективной и результативной работы Секретариата.
Un sistema internacional de justicia bien administrado es un requisito previo para mantener una Secretaría eficiente y eficaz.

Выделять достаточные финансовые и людские ресурсы для обеспечения эффективной и результативной работы всех органов судебной системы, включая полицейские участки, органы уголовного преследования и суды.
Destinar suficientes recursos económicos y humanos para garantizar el funcionamiento eficiente y efectivo de todos los órganos del sistema judicial, incluidos las comisarías, el ministerio público y los tribunales.

Япония в целом позитивно оценила работу Совета, проделанную им почти за пять лет своего существования. Однако она считает, что есть возможность сделать ее более эффективной и результативной.
El Japón valoró la labor del Consejo, tras casi cinco años de existencia, como generalmente positiva, pero opinó que podía cobrar mayor eficiencia y eficacia.

Сокращение размера бюджета не должно являться самоцелью, а должно быть результатом усилий по созданию подлинно эффективной и результативной Организации Объединенных Наций.
La reducción del nivel del presupuesto no debería ser un fin en sí misma, sino el resultado de esfuerzos encaminados a lograr que las Naciones Unidas sean una organización verdaderamente eficiente y eficaz.

Он добавил, что Группа развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, готова к конструктивному участию в работе по эффективной и результативной подготовке к важнейшей 10- летней конференции по обзору хода осуществления Алматинской программы.
Añadió que el Grupo de países en desarrollo sin litoral estaba listo para participar constructivamente en la tarea de preparar de una manera eficaz y eficiente la importantísima conferencia de examen decenal de la ejecución del Programa de Almaty.

В течение бюджетного периода компонент будет оказывать услуги по материально-техническому обеспечению и административные и технические услуги в целях эффективной и результативной поддержки осуществления мандата ЮНИСФА.
Apoyo Durante el ejercicio presupuestario, el componente prestará servicios logísticos, administrativos y técnicos efectivos y eficientes para apoyar el cumplimiento del mandato de la UNISFA.

В 2009 году ЮНФПА продолжил начатую в прошлые годы работу по нескольким связанным с переменами инициативам, нацеленным на то, чтобы сделать ЮНФПА в большей степени ориентированной на деятельность на местах, эффективной и результативной.
En 2009, el UNFPA continuó la labor iniciada durante los últimos años con respecto a varias iniciativas relacionadas con el cambio para que el UNFPA se convirtiera en una organización más eficiente, eficaz y centrada en las actividades sobre el terreno.

Что касается торгового соглашения Группы, то я хотел бы сообщить Встрече на высшем уровне, что в настоящее время это соглашение изучается с целью более эффективной и результативной либерализации торговли между государствами-- членами Группы.
En cuanto al Acuerdo de Comercio del Grupo Melanesio de Avanzada, deseo informar a la Cumbre que el Acuerdo se está examinando con miras a liberalizar el comercio de manera más eficiente y eficaz entre los Estados miembros del Grupo Melanesio de Avanzada.

Борьба с терроризмом может быть эффективной и результативной только в случае, если будут ликвидированы его источники, в первую очередь, идеологические и экстремистские центры, финансирующие и направляющие силы международного терроризма.
La lucha contra el terrorismo puede ser efectiva y eficiente solamente si se eliminan sus causas, la primera de las cuales son los centros ideológicos y extremistas que financian y dirigen las fuerzas del terrorismo internacional.

Для решения проблемы a проводится реорганизация и укрепление Группы, назначен новый начальник и будет разработана четкая процедура делегирования полномочий для обеспечения эффективной и результативной повседневной деятельности.
En lo que respecta al problema a, la Dependencia se está reorganizando y reforzando, se ha nombrado un nuevo jefe y se hará una clara delegación de autoridad para lograr un funcionamiento eficaz y eficiente día a día.

Напомнив о том, что председатель каждого комитета несет ответственность за обеспечение того, чтобы диалог осуществлялся на конструктивной, эффективной и результативной основе, председатели предложили комитетам рассмотреть следующие элементы такого подхода.
Recordando que el Presidente de cada comité se encarga de velar por que el diálogo se lleve a cabo de manera constructiva, eficaz y eficiente, los Presidentes invitan a sus comités a que examinen lo indicado a continuación como elementos de ese enfoque.

Г-н Ямазаки( Япония) говорит, что, являясь сторонником инициатив в области управленческой реформы, направленных на то, чтобы сделать деятельность Организации Объединенных Наций более сбалансированной, эффективной и результативной, его делегация поддерживает предложение о мобильности.
El Sr. Yamazaki(Japón) dice que, como partidaria de las iniciativas de reforma de la gestión para que la Organización sea más sostenible, eficiente y eficaz, su delegación apoya la propuesta relativa a la movilidad.

На основе приобретенного опыта ЮНИСЕФ разработал аналогичные процедуры для чрезвычайных ситуаций уровня 2; тем не менее их еще необходимо протестировать, чтобы убедиться в том, что гуманитарная деятельность организации является эффективной и результативной.
La experiencia adquirida ha ayudado al UNICEF a preparar procedimientos similares para los casos de emergencias de" grado 2"; sin embargo, estos deberán ponerse a prueba con vistas a una respuesta institucional efectiva y eficiente en la acción humanitaria.

Его делегация поддержала положение в отношении адекватных процедур принятия решений в будущем в рамках деятельности Совета, выполняющего возложенные на него функции по созданию эффективной и результативной ПРООН, отвечающей нуждам стран, в которых осуществляются программы.
Su delegación apoyaba la idea de que en el futuro se previeran las condiciones adecuadas para la adopción de decisiones como parte del empeño de la Junta de crear un PNUD eficaz y eficiente que respondiera a las necesidades de los países en que se ejecutaban los programas.

Эта реструктуризация была направлена на оптимизацию миротворческой деятельности в целях обеспечения более эффективной и результативной деятельности в связи с увеличением количества миссий и численности персонала, развернутого в миссиях по всему миру.
Esta reestructuración tenía como objetivo optimizar las actividades de mantenimiento de la paz con miras a garantizar un cumplimiento más eficiente y eficaz de su cometido, en consonancia con el aumento del número de misiones y del personal desplegado en misiones en todo el mundo.

Выдача рассматривается в качестве исключительно важной формы междуна- родного сотрудничества, при этом было выражено мнение о том, что всем государствам следует прилагать усилия для сокращения формальностей и технических препятствий, чтобы выдача была более эффективной и результативной.
La extradición se consideraba como una forma crítica de cooperación internacional, y se expresó la opinión de que todos los Estados debían esforzarse por reducir las formalidades y tecnicismos a fin de que fuera más eficiente y eficaz.

Она также будет сотрудничать с другими делегациями в рамках обеспечения эффективной и результативной работы Многопрофильной комплексной миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Мали( МИНУСМА) и других специальных политических миссий и миротворческих операций.
El Japón colaborará con otras delegaciones para velar por el funcionamiento efectivo y eficiente de la Misión Multidimensional Integrada de Estabilización de las Naciones Unidas en Malí(MINUSMA) y otras misiones políticas especiales y operaciones de mantenimiento de la paz.

В настоящем документе рассматриваются методы выполнения стратегического плана на страновом, региональном и глобальном уровнях и подчеркивается необходимость адаптации организационной структуры Структуры<< ООН- женщины>gt; в интересах обеспечения эффективной и результативной реализации.
En el presente documento se analizan las modalidades de ejecución del plan estratégico a nivel nacional, regional y mundial y se subraya la necesidad de adaptar la estructura institucional de ONU-Mujeres a fin de apoyar la ejecución eficiente y eficaz.

Это предполагает готовность к хорошо организованной, этичной, экономичной, эффективной и результативной работе, которая составляет основу управленческой философии, стиля функционирования и организационной культуры ЮНОПС в соответствии с указаниями Исполнительного совета и Директора- исполнителя ЮНОПС.
Esto supone trabajar en la forma metódica, ética, económica, eficiente y efectiva inherentes a la filosofía de gestión, el estilo operacional y la cultura institucional de la UNOPS, definidos por la Junta Ejecutiva y el Director Ejecutivo de la UNOPS.

Система внутреннего контроля означает всевозможные виды политики, процедур, деятельности по наблюдению и связи, норм поведения и другой деятельности по обеспечению гарантий, призванные обеспечить упорядоченное и экономичное выполнение эффективной и результативной работы на основе этических принципов.
Por marco de control interno se entiende todas las políticas, los procedimientos, las actividades de vigilancia y comunicación, las normas de conducta y otras actividades de garantía del seguimiento encaminadas a asegurar unas operaciones ordenadas, éticas, económicas, eficientes y eficaces.

Выполнение этих рекомендаций крайне важно для того, чтобы общесистемная поддержка в деятельности по разминированию была эффективной и результативной и чтобы ЮНИСЕФ мог обеспечить достижение результатов для страдающего от этого населения в рамках координированной системы Организации Объединенных Наций.
La aplicación de estas recomendaciones es esencial para que el apoyo de todo el sistema a las actividades relativas a las minas sea eficaz y eficiente, y para que el UNICEF pueda generar resultados en beneficio de las poblaciones afectadas dentro de un marco coordinado de las Naciones Unidas.

Цель Организации: обеспечение эффективной и результативной разработки двухгодичного плана по программам и ресурсов, необходимых для финансирования утвержденных программ и видов деятельности Секретариата, и повышение эффективности управления использованием этих ресурсов.
Objetivo de la Organización: Asegurar la formulación eficaz y eficiente del plan por programas bienal, obtener los recursos necesarios para financiar los programas y las actividades de la Secretaría que figuran en los mandatos, y mejorar la gestión respecto de la utilización de esos recursos.