Ejemplos de uso de Результативной en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Организация Объединенных Наций должна стать более эффективной и результативной.
Мы желаем Вам результативной работы, и Вы можете рассчитывать на нашу поддержку.
Деятельность Совета Безопасности, которой во многих отношениях присущи недемократические методы,не является и никогда не сможет быть результативной.
В последнее время более результативной стала деятельность Межучрежденческого постоянного комитета.
Recientemente, la actividad del Comité Permanente entreOrganismos se ha hecho cada vez más productiva.Однако февральская поездка в целях обсуждения вопросовпроизводства биологических агентов была менее результативной.
En cambio, la visita de febrero para examinar la producción de agentes deguerra biológica por el Iraq fue menos provechosa.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
Признать взаимную ответственность за осуществление эффективной и результативной деятельности по всем этим вопросам.
Reconocer la responsabilidad compartida para lograr una contribución efectiva y orientada a resultados en todos estos aspectos.Администратор приветствовал участников и заявил, что он надеется на проведение конструктивной и результативной сессии.
El Administrador dio la bienvenida a los participantes ymanifestó que aguardaba con interés un período de sesiones útil y productivo.В этом решении закреплен принцип создания более эффективно управляемой иболее результативной системы развития Организации Объединенных Наций.
El acuerdo contiene una visión que guiará la creación de un sistema de desarrollode las Naciones Unidas mejor gestionado y más eficaz.Шестикомпонентная стратегия, первоначально разработанная Специальной группой,была преобразована в Направлении результативной деятельности.
Los seis pilares Укрепление глобальной инфраструктуры ИКТ для результативной поддержки программ и операций, осуществляемых Секретариатом во всем мире.
Reforzar la infraestructura mundial Эффективное функционирование Канцелярии ПредседателяГенеральной Ассамблеи является важной гарантией результативной работы Ассамблеи.
La eficacia de la Oficina del Presidente de la Asamblea General es una garantía importante de que latarea de la Asamblea se lleve a cabo con eficiencia.Необходимо изучить вопрос о более эффективных механизмах результативной и быстрой передачи информации, включая современные средства связи.
Era preciso estudiar la forma de perfeccionar los mecanismos para la transmisión eficaz y rápida de información, incluidos los sistemas modernos de telecomunicaciones.Хотя РПРС была результативной в этой области, главную обеспокоенность вызывает качество подготавливаемых материалов и применявшиеся стратегии их распространения.
Si bien el marco resultó eficaz en este ámbito, la principal preocupación fue la calidad de los productos y las estrategias de difusión empleadas.Г- н Сальвиоли соглашается с этим предложением во многом потому,что работа Комитета всегда была более результативной, когда проводилась в формате открытых заседаний.
Sr. Salvioli está de acuerdo con esa propuesta, en particular porquela labor del Comité siempre tiene mayor impacto si se lleva a cabo en sesión pública.Передача более чистыхтехнологий развивающимся странам является наиболее результативной в тех случаях, когда такая технология требуется конкретным предприятиям этих стран.
La transferencia de tecnologías menos contaminantes a lospaíses en desarrollo ha sido más eficaz cuando ha estado impulsada por la demanda generada en empresas de esos países.В частности, ей удалось добиться значительного прогресса в создании структур по конкретным странам,а ее деятельность в области миростроительства на местах стала более результативной.
En particular, se ha progresado considerablemente en las configuraciones específicas de la Comisión,con lo que han aumentado los resultados de los países sobre el terreno.Этот транснациональный аспект проблемы привел к признанию того,что борьба с наркотиками может быть результативной только при условии тесного сотрудничества между всеми государствами.
Esta dimensión transnacional del problema nos ha llevado a reconocer que lalucha contra las drogas sólo puede tener éxito a través de una estrecha colaboración entre todos los Estados.Польза такого" канала связи" очевидна- это возможность придать проблеме большую ясность,облегчить поиск общеприемлемых решений и сделать работу более результативной.
Las ventajas de dichos canales de comunicación son obvias: nos permitirían aclarar cuestiones;podríamos lograr soluciones generalmente aceptables y nuestro trabajo se haría más productivo.Подчеркивая, что такая национальная макроэкономическая исоциальная политика могла бы оказаться более результативной при наличии международной поддержки и благоприятных международных экономических условий.
Destacando que esa política social ymacroeconómica en el plano nacional puede arrojar mejores resultados con apoyo internacional y con un entorno económico internacional propicio.Комитет просит провести обзор программы Миссии в области информационных технологий с целью достиженияэкономии средств путем создания наиболее эффективной и результативной структуры.
La Comisión pide que se examine el programa de tecnología de la información de la Misión con miras alograr economías mediante una configuración de máxima eficacia y eficiencia.Подчеркивая, что такая национальная макроэкономическая исоциальная политика могла бы оказаться более результативной при наличии международной поддержки и благоприятных международных экономических условий.
Subrayando que esas políticas macroeconómicas ysociales nacionales pueden rendir mejores resultados si cuentan con apoyo internacional y si se crea un entorno económico internacional propicio.Представление об управлении государством с точки зрения Министерства здравоохранения состоит в укреплении состояния здоровьяжителей Малави за счет предоставления эффективной, результативной и безопасной медицинской помощи.
El Ministerio de Sanidad se ocupa de la visión del Gobierno de mejorar la situación del pueblo deMalawi proporcionándole una atención sanitaria efectiva, eficaz y segura.Российская Федерация заинтересована в максимально конструктивной и результативной работе этого форума, призванного создать благоприятные условия для успешного проведения Обзорной конференции 2010 года.
A la Federación de Rusia le interesa que lalabor de este foro sea lo más constructiva y eficaz posible, ya que su función es crear las condiciones propicias para que la Conferencia de Examen de 2010 sea un éxito.Задача программы управления инфраструктуройсостоит в укреплении глобальной инфраструктуры ИКТ для результативной поддержки программ и операций Секретариата во всем мире.
La finalidad del programa Борьба с терроризмом может быть эффективной и результативной только в случае, если будут ликвидированы его источники, в первую очередь, идеологические и экстремистские центры, финансирующие и направляющие силы международного терроризма.
La lucha contra el terrorismo puede ser efectiva y eficiente solamente si se eliminan sus causas, la primera de las cuales son los centros ideológicos y extremistas que financian y dirigen las fuerzas del terrorismo internacional.Благодаря объединению сравнительных преимуществ МПС, имеющего доступ к экспертным ресурсам парламентов различных стран, и Организации Объединенных Наций появилась исключительная возможностьпредоставить Национальному собранию поддержку для проведения результативной и эффективной реформы.
La unión de las ventajas comparativas de la UIP, con su acceso directo a los conocimientos especializados de los parlamentos de todo el mundo, y de las Naciones Unidas brindó una oportunidad de oro para ofrecer apoyo a la AsambleaNacional para llevar a cabo una reforma productiva y eficaz.Чтобы Всемирная конференция была успешной и результативной, потребуются соответствующие финансовые средства и другие ресурсы, необходимые для проведения подготовительных мероприятий на международном, региональном и национальном уровнях и для покрытия расходов по самой Конференции.
Para que la Conferencia Mundial tenga éxito y sea productiva será necesario contar con financiación y otros recursos a fin de realizar las actividades preparatorias en los planos internacional, regional y nacional y sufragar el costo de la Conferencia misma.Выполнение этих рекомендаций крайне важно для того,чтобы общесистемная поддержка в деятельности по разминированию была эффективной и результативной и чтобы ЮНИСЕФ мог обеспечить достижение результатов для страдающего от этого населения в рамках координированной системы Организации Объединенных Наций.
La aplicación de estas recomendaciones es esencial para que el apoyo de todo el sistema a lasactividades relativas a las minas sea eficaz y eficiente, y para que el UNICEF pueda generar resultados en beneficio de las poblaciones afectadas dentro de un marco coordinado de las Naciones Unidas.Для поддержки осуществления далеко идущей и результативной программы работы, предложенной КСР, системе Организации Объединенных Наций необходимо свести воедино ее финансовые и оперативные возможности в рамках последовательного и конкретного подхода к осуществлению.
Con el fin de apoyar el establecimiento de un marco de acción ambicioso y eficaz, conforme a la propuesta de la Junta de los jefes ejecutivos, el sistema de las Naciones Unidas debe conjuntar su capacidad operacional y de financiación en una estrategia de aplicación coherente y concreta.Цель Организации: обеспечение эффективной и результативной разработки двухгодичного плана по программам и ресурсов, необходимых для финансирования утвержденных программ и видов деятельности Секретариата, и повышение эффективности управления использованием этих ресурсов.
Objetivo de la Organización: Asegurar la formulación eficaz y eficiente del plan por programas bienal, obtener los recursos necesarios para financiar los programas y las actividades de la Secretaría que figuran en los mandatos, y mejorar la gestión respecto de la utilización de esos recursos.
