Que es ЭФФЕКТИВНОГО И РЕЗУЛЬТАТИВНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ en Español

• utilización eficaz y eficiente
• uso eficiente y efectivo
• para el uso eficiente y eficaz

Ejemplos de uso de Эффективного и результативного использования en Ruso y sus traducciones al Español

Для обеспечения эффективного и результативного использования услуг поддержки ИКТ в целях улучшения операций ЮНИДО.
Garantizar una utilización eficiente y eficaz de los servicios de apoyo basados en la TIC a fin de mejorar las operaciones de la ONUDI.

Проверка надлежащего руководства Отделением и эффективного и результативного использования его ресурсов.
Se determina si la Oficina se gestiona como es debido y si sus recursos se utilizan de manera eficiente y eficaz.

По мнению Инспекторов, управление исполнением контрактов является исключительно важным для снижения потенциальных рисков, связанных с ДСС, и для обеспечения их эффективного и результативного использования.
Observaron que la gestión de los contratos era esencial para reducir los posibles riesgos que entrañaban tales acuerdos y garantizar su uso eficiente y efectivo.

Высказывались сомнения относительно реального вклада Управления в дело улучшения эффективного и результативного использования ресурсов в рамках Организации Объединенных Наций.
Se expresaron dudas acerca de la verdadera contribución de la Oficina con respecto al mejoramiento para el uso eficiente y eficaz de los recursos en las Naciones Unidas.

Помимо оценок проекты являются также предметом ревизии со стороны ревизоров Организации Объединенных Наций для обеспечения эффективного и результативного использования ресурсов.
Además de estar sujetos a evaluaciones, los proyectos son verificados por auditores de las Naciones Unidas que velan por la utilización eficiente y eficaz de los recursos.

Высказывалось также предложение, предусматривающее создание целевой группы высокого уровня, которая изучила бы пути эффективного и результативного использования микрофинансирования в целях сокращения масштабов нищеты.
Se formuló una propuesta en que se pedía la formación de un grupo de tareas para que estudiara las posibilidades de reducir la pobreza mediante la utilización eficaz y eficiente de la microfinanciación.

С учетом финансовых ограничений, с которыми сталкиваются все государства, необходимо соблюдать строгую бюджетную дисциплину для обеспечения эффективного и результативного использования ресурсов.
Habida cuenta de las limitaciones financieras que enfrentan todos los Estados, es preciso seguir aplicando una estricta disciplina presupuestaria para asegurar una utilización eficaz y eficiente de los recursos.

Его делегация поддерживает меры, направленные на обеспечение эффективного и результативного использования ресурсов, и, соответственно, выражает согласие с рекомендацией Консультативного комитета по поводу пересмотра контракта на обеспечение воздушных перевозок.
La delegación de su país apoya la adopción de medidas para la utilización eficiente y eficaz de los recursos y por consiguiente está de acuerdo con la recomendación de la Comisión Consultiva de que se revise el contrato de servicios aéreos.

Необходимо добиться улучшений в управлении временным персоналом общего назначения для обеспечения соблюдения инструкций и эффективного и результативного использования средств и должностей.
Es preciso mejorar la gestión del personal temporario general para asegurar el cumplimiento de las instrucciones y la utilización eficiente y eficaz de los fondos y los puestos.

В этой связи предполагается, что миссии будут определять степень приоритетности своих потребностей для обеспечения эффективного и результативного использования предоставленных им ресурсов, но в то же время исходить из того, что государства- члены ожидают создания миссий в кратчайшие возможные сроки.
En consecuencia, las misiones han de fijar prioridades en cuanto a sus necesidades para garantizar la utilización eficaz y eficiente de los recursos que les han sido asignados y al mismo tiempo cumplir las expectativas de los Estados Miembros de que la misión se establezca lo antes posible.

Эта Группа призвана укреплять международную координацию усилий и сотрудничество в целях недопущения дублирования деятельности и обеспечения эффективного и результативного использования ресурсов.
El objetivo del Grupo es fortalecer la coordinación y colaboración internacionales a fin de evitar la superposición de actividades y asegurar la utilización eficaz y eficiente de los recursos.

По мнению Инспекторов, управление исполнением контрактов является исключительно важным условием эффективного и результативного использования ДСС, поскольку вследствие их долгосрочного характера ДСС могут перестать обеспечивать оптимальные сочетания цены и качества, если надлежащим образом не управлять их исполнением.
Los Inspectores consideraron que la gestión de los contratos era esencial para poder lograr una utilización eficiente y eficaz de los acuerdos a largo plazo, ya que, dado que se prolongaban en el tiempo, esos acuerdos podían dejar de ofrecer la mejor relación costocalidad si no se gestionaban debidamente.

Распределение ресурсов должно быть основано на исполнении мандатов, предоставленных Организацией Объединенных Наций в соответствии с принципами эффективного и результативного использования.
La asignación de recursos debería basarse en el cumplimiento de los mandatos que dimanan de las Naciones Unidas de conformidad con los principios de la utilización eficiente y eficaz.

Для эффективного и результативного использования ресурсов Организации Объединенных Наций и предотвращения утраты, непроизводительного расходования, устаревания и порчи имущества необходимо, чтобы имущество, за исключением резервных активов, начинало использоваться как можно скорее после принятия его на баланс.
Para utilizar de manera eficiente y eficaz los recursos de las Naciones Unidas y evitar que se pierdan, se desperdicien, se deterioren o queden obsoletos, los bienes se deben usar lo antes posible una vez que entran a formar parte del inventario, con la excepción de los bienes de reserva.

Ключевым аспектом этой задачи является уточнение директивной основы, руководящих принципов, методологии, используемых механизмов и процедур для обеспечения эффективного и результативного использования имеющихся ограниченных ресурсов.
Un aspecto fundamental de esta tarea es el perfeccionamiento del marco de políticas, las directrices, las metodologías, los instrumentos y los procedimientos de forma que se garantice una utilización eficaz y eficiente de los recursos limitados.

Ревизия проводилась в таких областях, как стратегия, управление, закупочный процесс и информационные ресурсы, и имела своей целью оценку адекватности разработки и применения соответствующих систем и механизмов внутреннего контроля в интересах обеспечения эффективного и результативного использования ресурсов.
El examen abarcó los ámbitos de la estrategia, la gobernanza, el proceso de adquisición y los recursos informáticos con el fin de evaluar si los sistemas y controles internos conexos estaban debidamente concebidos y se ejecutaban de manera que asegurara el uso eficiente y efectivo de los recursos.

Было выражено удовлетворение тем вкладом, который вносит Управление своей работой в усилия Генерального секретаря по проведению реформы, и улучшениями в области эффективного и результативного использования ресурсов в рамках Организации Объединенных Наций.
Se expresó satisfacción por la contribución del trabajo de la Oficina a los esfuerzos de reforma del Secretario General y a los mejoramientos para el uso eficiente y eficaz de los recursos en las Naciones Unidas.

Мы надеемся, что в свете решений, принятых сегодня Генеральной Ассамблеей, Генеральный секретарь будет выполнять свои приоритетные задачи в области управления таким образом, чтобы это отвечало нуждам Организации, а также соответствовало бюджетной дисциплине и принципу более эффективного и результативного использования существующих ресурсов.
Esperamos que, a la luz de las medidas adoptadas hoy en la Asamblea General, el Secretario General siga adelante con sus prioridades de gestión de manera acorde con las necesidades de la Organización y que respete la disciplina presupuestaria y el uso eficiente y eficaz de los recursos existentes.

Опыт работы в двухгодичном периоде 2008- 2009 годов, когда финансирование письменного перевода по контрактам по линии Отдела конференционного управления в Женеве было удвоено, показал, что одним из ключевых элементов эффективного и результативного использования письменного перевода по контрактам является обеспечение достаточного контроля качества.
La experiencia del bienio 2008-2009, en el que se dobló la provisión de fondos para traducción por contrata en la Oficina de Gestión de Conferencias de Ginebra, indica que un control de la calidad adecuado es un elemento clave para la utilización eficiente y eficaz de la traducción por contrata.

За последнее десятилетие многим странам удалось добиться прогресса на пути обеспечения универсального и справедливого доступа к качественному образованию, однако попрежнему существуют серьезные опасения в отношении образования девочек, женщин и уязвимых групп, а также качества образования, равного доступа к образованию и эффективного и результативного использования ресурсов для образования.
Si bien en el último decenio numerosos países han logrado progresos en la empresa de tener un buen sistema de educación de acceso universal y equitativo, siguen suscitando preocupación la educación de las niñas, las mujeres y los grupos vulnerables, la calidad de la enseñanza, la equidad en el acceso a la educación y la utilización eficiente y eficaz de los recursos destinados a la educación.

Осуществление во всех местах службы глобальной инициативы в области информационных технологий, которое находится на разных стадиях реализации, закрепляет стандартизированный подход и применение методов эффективного и результативного использования ресурсов и расширяет масштабы применения электронных средств и процессов в конференционном обслуживании(<< виртуализация>gt;).
La iniciativa general sobre tecnología de la información, que se encuentra en diversas fases de aplicación en todos los lugares de destino, establece un criterio normalizado en la utilización eficaz y eficiente de los recursos y amplía el uso de instrumentos y procesos electrónicos en las actividades de los servicios de conferencias(" virtualización").

Комитет приветствовал выводы, изложенные в документе A/ AC. 172/ 1993/ CRP. 16, с указанием ориентировочных расходов, и постановил рекомендовать их Генеральной Ассамблее в качестве мер, подлежащих осуществлению всеми вспомогательными органами 2/, в тех случаях, когда это применимо, для целей достижения наиболее эффективного и результативного использования ресурсов конференционного обслуживания.
El Comité hizo suyas las conclusiones presentadas en el documento A/AC.172/1993/CRP.16, con la adición de una referencia a los costos teóricos, y decidió recomendar dichas conclusionesVéase el anexo II. a la Asamblea General como medidas que todos los órganos subsidiarios deberían aplicar, según procediera, a fin de lograr la más eficiente y eficaz utilización de los recursos de servicios de conferencias.

Однако такие факторы, как различия в условиях на рынке труда, конкретные параметры рабочей нагрузки( например, сроки обслуживания) и особенности того или иного места службы, должны также учитываться не только для обеспечения эффективного и результативного использования ресурсов временной помощи, но и для удовлетворения оперативных потребностей, таких, как своевременность и качество обслуживания.
También sería necesario tener en cuenta ciertos factores, como las diferencias en las condiciones del mercado y las características particulares del volumen del trabajo(por ejemplo, el calendario para la prestación de servicios) y de los lugares de destino, no sólo con el fin de utilizar eficaz y eficientemente los recursos de personal temporario, sino también para cumplir requisitos operacionales, como la puntualidad y la calidad de los servicios.

Управление служб внутреннего надзора( УСВН) провело ревизию управления закупочной деятельностью в Секретариате для оценки адекватности разработки и применения систем и механизмов внутреннего контроля в области управления, разработки стратегии, закупочных процессов и информации в целях обеспечения эффективного и результативного использования ресурсов Организации Объединенных Наций.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna realizó un examen de la gestión de las adquisiciones en la Secretaría para evaluar si los sistemas y controles internos relacionados con los ámbitos de la gobernanza, la estrategia, el proceso de adquisición y la información estaban debidamente concebidos y se ejecutaban de manera que asegurara el uso eficiente y efectivo de los recursos de las Naciones Unidas.

В течение рассматриваемого периода был достигнут значительный прогресс в области конференционного управления и обеспечения согласованного и более эффективного и результативного использования конференционных служб.
En el período que se examina, se han registrado grandes progresos en la gestión de conferencias y en el logro de la armonización y el aumento de la eficacia y la eficiencia en el uso de los servicios de conferencias.

Руководствуясь резолюцией 2003( 2011) Совета Безопасности, Секретариат в сотрудничестве с ЮНАМИД, Африканским союзом и страновой группой Организации Объединенных Наций провел обзор численности негражданского персонала ЮНАМИД на предмет обеспечения эффективного и результативного использования военных и полицейских ресурсов при осуществлении мандата Операции.
De conformidad con lo dispuesto en la resolución 2003(2011) del Consejo de Seguridad, la Secretaría, en coordinación con la UNAMID, la Unión Africana y el equipo de las Naciones Unidas en el país, realizó un examen del personal uniformado de la UNAMID para velar por la utilización eficaz y eficiente de los recursos militares y de policía para el cumplimiento del mandato de la Operación.

Повышать уровень координации, сотрудничества и согласованности между соответствующими источниками и механизмами финансирования в целях повышения эффективности осуществления не имеющего обязательной юридической силы документа по всем видам лесов и достижения глобальных целей в отношении лесов на всех уровнях, а также более эффективного и результативного использования имеющихся финансовых ресурсов, предназначенных для его осуществления;
Reforzar la coordinación, cooperación y coherencia entre las fuentes y mecanismos de financiación pertinentes para mejorar la aplicación del instrumento jurídicamente no vinculante sobre todos los tipos de bosques y el logro de los objetivos mundiales en materia de bosques a todos los niveles y aumentar el uso efectivo y eficiente de los recursos financieros disponibles para su aplicación;

I Эффективное и результативное использование ресурсов, не связанных с должностями.
I Utilización eficiente y eficaz de los recursos no relacionados con puestos.

Эффективное и результативное использование ресурсов, показателем которого является доля израсходованных утвержденных ресурсов.
Utilización eficiente y eficaz de los recursos, indicada por el porcentaje de gastos en relación con los recursos autorizados.

Капиталовложения и их эффективное и результативное использование являются основными определяющими факторами устойчивого сельского хозяйства и роста его продуктивности.
Las inversiones de capital y su utilización eficiente y eficaz son los principales factores determinantes de la agricultura sostenible y del crecimiento de la productividad agrícola.