Que es ЭФФЕКТИВНОГО И ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОГО en Español

• eficaz y coherente
• efectiva y coherente

Ejemplos de uso de Эффективного и последовательного en Ruso y sus traducciones al Español

АКК принял общее обращение, в котором было подчеркнуто важное значение эффективного и последовательного осуществления этих резолюций.
El CAC aprobó una declaración común de promoción en la que subrayaba la importancia de que dichas resoluciones se aplicaran de manera efectiva y coherente.

Внедрение комплексных операций по поддержанию мира в связи с появлением таких новых угроз, как возникновение ассиметричных конфликтов, требует более эффективного и последовательного реагирования.
La introducción de operaciones de mantenimiento de la paz complejas para hacer frente a nuevas amenazas, como el conflicto asimétrico, exigen respuestas más eficaces y duraderas.

Перспективы эффективного и последовательного осуществления Конвенции будут во многом зависеть от приверженности различных действующих лиц в конкретной стране воплощению этого правового обязательства в реальную практику.
Las posibilidades de una aplicación eficaz y coherente de la Convención dependerán en gran medida del compromiso de los distintos interesados de cada país en convertir la obligación jurídica en una realidad palpable.

Кроме того, была отмечена необходимость обеспечения устойчивого и предсказуемого финансирования как важнейшего фактора в обеспечении эффективного и последовательного осуществления программ в долгосрочном плане.
Se mencionó también la importancia de la sostenibilidad de la financiación, un factor muy importante para asegurar que los programas fueran eficaces y sostenibles a largo plazo.

Вновь подтверждая также важность более эффективного и последовательного скоординированного подхода системы Организации Объединенных Наций к потребностям стран- получателей, особенно на местном уровне.
Reafirmando también la importancia de que el sistema de las Naciones Unidas adopte un enfoque coordinado más eficaz y coherente en relación con las necesidades de los países receptores, en particular en el nivel de las oficinas exteriores.

Обеспечение твердой приверженности старших руководителей достижению целей достижения гендерного баланса повышает вероятность эффективного и последовательного осуществления гендерной политики.
El firme compromiso del personal directivo superior con los objetivos del equilibrio entre los géneros aumenta la probabilidad de que las políticas de género se apliquen de manera eficaz y sistemática.

Коснувшись вопроса об укреплении потенциала, она отметила, что для эффективного и последовательного применения стандартов бухгалтерского учета необходимо иметь квалифицированных бухгалтеров, способных готовить высококачественные отчеты.
Con respecto al fomento de la capacidad, observó que, para que existiera una aplicación efectiva y coherente de las normas de contabilidad, era menester contar con contables calificados, capaces de elaborar informes de alta calidad.

Некоторые договорные органы рекомендовали Италии создать консультативный и координационный механизм на уровне местной власти с целью обеспечения эффективного и последовательного осуществления конвенций.
Varios órganos de tratados recomendaron a Italia que estableciera un mecanismo de consulta y coordinación con las autoridades locales que velara por la aplicación coherente y efectiva de las convenciones.

Его первейшей задачей является выявление мер, необходимых для обеспечения эффективного и последовательного глобального осуществления правил ИМО, включая рассмотрение особых сложностей, с которыми сталкиваются развивающиеся страны.
Su objetivo primordial es determinar las medidas necesarias para garantizar una aplicación mundial eficaz y sistemática de las reglamentaciones de la OMI, teniendo en cuenta las dificultades especiales con que tropiezan los países en desarrollo.

Неизменная поддержка в разработке и укреплении национальных стратегий устойчивого развития позволит увеличить национальный потенциал для более эффективного и последовательного управления в области развития.
El apoyo constante a la formulación y el fortalecimiento de las estrategias nacionales de desarrollo sostenible mejorará la capacidad nacional para gestionar el desarrollo más eficaz y coherentemente.

Его первейшей задачей является выявление мер, необходимых для обеспечения эффективного и последовательного глобального осуществления правил ИМО, включая рассмотрение особых сложностей, с которыми сталкиваются развивающиеся страны.
El objetivo primordial de éste es la identificación de las medidas necesarias para garantizar una aplicación eficaz y coherente de los reglamentos de la OMI en el mundo, teniendo también en cuenta las dificultades especiales con que se enfrentan los países en desarrollo.

Канцелярия Обвинителя поддерживала диалог сотрудничества с коллегами Канцелярии Обвинителя Международного уголовного трибунала по Руанде для обеспечения эффективного и последовательного подхода к рассмотрению вопросов Остаточного механизма.
La Fiscalía sigue manteniendo un diálogo cooperativo con colegas de la Fiscalía del Tribunal Penal Internacional para Rwanda a fin de garantizar la adopción de un enfoque eficaz y coherente en lo que respecta a cuestiones relacionadas con el Mecanismo Residual.

Импульс, созданный решением о проведении в 2010 году Международного года биоразнообразия, должен быть использован для обеспечения более эффективного и последовательного осуществления целей Конвенции и достижения существенного снижения темпов утраты биологического разнообразия.
El impulso generado por la decisión de conmemorar en 2010 el Año Internacional de la Diversidad Biológica debe aprovecharse para promover una aplicación más eficiente y coherente de los objetivos del Convenio y alcanzar una reducción sustancial de la pérdida de diversidad biológica.

Была признана ценность широкого диапазона партнерских связей и активного привлечения всех соответствующих заинтересованных сторон и сотрудничества с ними в интересах эффективного и последовательного осуществления мер в важнейших проблемных областях.
Se reconoció el valor de una gran diversidad de asociaciones y la participación activa de todos los interesados y su colaboración para la aplicación efectiva y sostenida de las esferas de especial preocupación.

Рамки для развертывания Миссии, призванной играть ведущую роль в деле оперативного, эффективного и последовательного реагирования на вспышку Эболы, продолжают развиваться, и в связи с этим ожидается, что элементы предположений, включая кадровые и оперативные потребности, излагаемые ниже, будут уточняться в рамках продолжающегося взаимодействия с международным сообществом.
El marco para que la Misión pueda desplegarse y dirigir una respuesta coherente, eficaz y rápida al brote de Ébola, sigue evolucionando y, en este contexto, se espera que los elementos de las hipótesis, incluidas las necesidades de personal y las necesidades operacionales que se indican a continuación, sigan ajustándose a medida que continúe la colaboración con la comunidad internacional.

Была создана Европейская сеть по вопросам конкуренции( ЕСК) в качестве" форума для дискуссий и сотрудничества… для обеспечения как эффективного разделения труда, так и эффективного и последовательного применения правил конкуренции Европейской комиссии".
La Red Europea de Competencia(REC) fue introducida como" un foro de debate y cooperación… para asegurar una división del trabajo eficaz y una aplicación efectiva y coherente de las normas sobre competencia de la Comisión Europea".

Правительство и УНИТА признают, что успешное завершение мирного процесса в рамках Соглашений об установлении мира( Бисесских соглашений), соответствующих резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Нации и Лусакского протокола в первую очередь и прежде всего является их собственной обязанностью, и обязуются в полной мере и добросовестно сотрудничать с Организацией Объединенных Наций с целью эффективного и последовательного осуществления мирного процесса.
El Gobierno y la UNITA reconocen que les corresponde la responsabilidad primordial de que concluya con éxito el proceso de paz dentro del marco de los" Acordos de paz para Angola"(Bicesse), las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y el Protocolo de Lusaka y se comprometen a cooperar plenamente y de buena fe con las Naciones Unidas para que el proceso de paz se lleve a cabo de forma efectiva y sostenida.

Рекомендует Генеральному секретарю еще более укрепить сотрудничество и координацию между Департаментом по гуманитарным вопросам и другими соответствующими департаментами Секретариата в целях обеспечения эффективного и последовательного реагирования Организации Объединенных Наций на стихийные бедствия и другие чрезвычайные ситуации;
Alienta al Secretario General a que siga fortaleciendo la cooperación y la coordinación entre el Departamento de Asuntos Humanitarios y otros departamentos pertinentes de la Secretaría a fin de garantizar una respuesta efectiva y coherente de las Naciones Unidas ante los desastres naturales y otras situaciones de emergencia;

Несмотря на имеющиеся у нас серьезные экономические трудности, Куба всегда прилагала и намерена прилагать и впредь интенсивные усилия для осуществления своих национальных стратегий в области устойчивого использования и защиты морской среды в целях эффективного и последовательного выполнения положений Конвенции.
A pesar de las serias dificultades económicas que afronta, ha realizado y realiza grandes esfuerzos en la implementación de estrategias nacionales para el desarrollo sostenible y la protección del medio marino con el fin de lograr una aplicación coherente y eficaz de las disposiciones de la Convención.

Декларацию дополняет впервые разработанный Стратегический план Конвенции о биологическом разнообразии( см. UNEP/ CB/ COP/ 6/ 20, приложение I, решение VI/ 26), в котором на Стороны возлагаются обязательства по обеспечению более эффективного и последовательного осуществления трех целей Конвенции, с тем чтобы достичь к 2010 году значительного снижения нынешних темпов утраты биоразнообразия.
Refuerza la Declaración el Plan Estratégico del Convenio sobre la Diversidad Biológica(UNEP/CB/COP/6/20, anexo I, decisión VI/26), que compromete a las partes a una puesta en práctica más eficaz y coherente de los tres objetivos del Convenio, a fin de alcanzar a más tardar en 2010 una reducción considerable de la tasa actual de pérdida de diversidad biológica.

Отмечая обязанности Генерального секретаря согласно Конвенции и соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи, в частности резолюции 49/ 28, и подчеркивая важность выполнения таких обязанностей для эффективного и последовательного осуществления Конвенции.
Tomando nota de las responsabilidades que incumben al Secretario General en virtud de la Convención y las resoluciones conexas de la Asamblea General, en particular su resolución 49/28, y haciendo hincapié en la importancia del cumplimiento de estas responsabilidades para la aplicación efectiva y coherente de la Convención.

Участники приветствовали активное взаимодействие международного сообщества со странами и народами Сахело- Сахарского региона и его благие намерения в их отношении и вновь заявили о своей приверженности делу поощрения сотрудничества и координации между всеми государствами региона и обеспечению большей согласованности между различными стратегиями и инициативами региональных и международных организаций, включая финансовые учреждения, в целях их эффективного и последовательного осуществления.
Los participantes acogieron con agrado la amplia movilización de la comunidad internacional y sus buenas intenciones con respecto a los países y pueblos de la región sahelosahariana, y reiteraron su compromiso de promover la cooperación y la coordinación entre todos los Estados de la región y lograr una mayor coherencia entre las diferentes estrategias e iniciativas de las organizaciones regionales e internacionales, entre ellas las instituciones financieras, con miras a su aplicación eficaz y coherente.

Необходимо в срочном порядке ускорить разработку эффективных и последовательных мер предотвращения.
Es urgente la necesidad de acelerar la elaboración de medidas de prevención efectivas y sostenibles.

Генеральный секретарь придает исключительно важное значение эффективному и последовательному осуществлению административных и управленческих функций.
El Secretario General asigna una prioridad muy elevada al ejercicio eficaz y coherente de las funciones de administración y gestión.

Эти рамки носят всеобъемлющий характер с акцентом на эффективное и последовательное информирование всех женщин в Северной Ирландии, заинтересованных в создании собственного бизнеса.
Se trata de un marco amplio que se centra en la comunicación efectiva y coherente dirigida a todas las mujeres de Irlanda del Norte interesadas en establecer sus propias empresas.

Эффективное и последовательное рассмотрение системой Организацией Объединенных Наций целей, поставленных в Декларации тысячелетия, связанных с населенными пунктами.
Integración eficaz y coherente de los objetivos de la Declaración del Milenio relacionados con los asentamientos humanos en el sistema de las Naciones Unidas.

Я призываю правительства к разработке и осуществлению всеобъемлющих, эффективных и последовательных национальных планов действий по образованию в области прав человека.
Yo incito a los gobiernos a que establezcan y pongan en práctica planes nacionales de acción amplios, eficaces y sostenibles para la educación en esta esfera.

Проект резолюции стремится заложить основу для создания средств направления финансовых ресурсов на экономическое и социальное развитие наиболее эффективным и последовательным способом.
El proyecto de resolución intenta establecer las bases para la creación de los medios para encauzar los recursos financieros hacia el desarrollo económico y social de la forma más eficaz y coherente posible.

Кроме того, Генеральный секретарь предложил членам международного сообщества осуществлять координацию эффективной и последовательной стратегии по удовлетворению неотложных гуманитарных потребностей в Мьянме.
Además, el Secretario General invitó a los miembros de la comunidad internacional a coordinar una estrategia eficaz y sistemática para hacer frente a las acuciantes necesidades humanitarias de Myanmar.